Modern Family — Season 1 Episode 24

He was caught with pot

Esrarla yakalandı

The toddler is learning to use the pot

Çocuk lazımlığı kullanmayı öğreniyor

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

It does not matter

Önemli değil

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

Does this matter to him

Bu onu ilgilendiriyor mu

This is a private matter

Bu özel bir mesele

What is the matter

Sorun nedir

It ended in a matter of minutes

Bu birkaç dakika içinde bitti

We have to settle this matter

Bu durumu çözmemiz gerekiyor

She has a matter to discuss

Konuşacak bir şeyi var

Let us return to the matter

Şimdi konumuza geri dönelim

You gotta see this movie

Bu filmi görmen lazım

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

He groaned when he stood up

Ayağa kalktığında inledi

We had a surprise caller this morning

Bu sabah sürpriz bir ziyaretçimiz oldu

The caller left a message

Arayan kişi bir mesaj bıraktı

I do not know who the caller is

Telefon eden kişinin kim olduğunu bilmiyorum

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

He beeped me yesterday

Dün bana çağrı gönderdi

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

Many people fall in love in spring

Birçok insan ilkbaharda aşka tutulur

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

This task falls into a simple category

Bu görev basit bir kategoriye giriyor

Don't fall for his lies

Onun yalanlarına kanma

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The ball fell to the ground

Top yere düştü

It gets cold in the fall

Sonbaharda hava soğur

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

He got some new ink

Yeni bir dövme yaptırdı

The pen ran out of ink

Kalemin mürekkebi bitti

She inked the letter

Mektubu mürekkeple yazdı

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

This desk works in that corner

Bu masa o köşeye uygun

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

Can you work in an appointment

Bir randevu için vakit ayırabilir misin

The company specializes in work in

Şirket mali yönetim konusunda uzman

I can work in a meeting at noon

Öğlen için bir toplantıya zaman ayırabilirim

You should work in more details to the text

Metne daha fazla detay yerleştirmelisin

He works in that office

O ofiste çalışıyor

She works in finance

O finans sektöründe çalışıyor

Work in the butter slowly

Tereyağını yavaşça karışıma yedirin

The new rules work in well

Yeni kurallar iyi uyum sağlıyor

We can work in a meeting

Bir toplantı dahil edebiliriz

I work in software daily

Her gün yazılım alanında görev yapıyorum

They work in a small area

Onlar küçük bir alanda faaliyet gösteriyor

The audience began to applaud

Seyirciler alkışlamaya başladı

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

I like to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmeyi severim

We go to the park on the weekend

Hafta sonu parka gideriz

I do not work on the weekend

Hafta sonu çalışmam

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

The meeting is off

Toplantı iptal

The milk is off

Süt bozuk

The party is off

Parti iptal

The meeting is off

Toplantı iptal oldu

I am off today

Bugün izinliyim

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

This shirt is very cheap

Bu gömlek çok ucuz

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

Whoo hoo! That is great news!

Oley! Bu harika bir haber!

Whoo hoo we won the game

Yuhuu oyunu kazandık

He shouted whoo hoo when he got the job

İşi aldığında yaşasın diye bağırdı

She painted a beautiful portrait of her mother

Annesinin güzel bir portresini yaptı

He got hit in the nuts

Testislerine darbe aldı

I love eating nuts

Kuruyemiş yemeyi severim

Tighten the nut with a wrench

Somunu bir anahtarla sıkın

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

Everyone started to dance

Herkes dans etmeye başladı

It was an embarrassing moment for me

Benim için utandırıcı bir andı

It was an embarrassing moment for him

Onun için utandırıcı bir andı

Her question was quite embarrassing

Sorusu oldukça mahcup ediciydi

Failing the test was embarrassing

Testten kalmak rezil ediciydi

Staring at people is embarrassing

İnsanlara dik dik bakmak rahatsız edici

That was an embarrassing mistake to make

Bu utanç verici bir hataydı

The silence in the room was embarrassing

Odadaki sessizlik yüz kızartıcıydı

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This was a one day trip

Bu bir günlük bir geziydi

This is a one day trip

Bu bir günlük bir gezi

The girls are chattering in the hallway

Kızlar koridorda gevezelik ediyor

Use a shoulder pad

Omuz pedi kullan

Let's go back to my pad

Benim mekana geri dönelim

He tried to pad the invoice

Faturayı şişirmeye çalıştı

Use this pad to clean the pan

Tavayı temizlemek için bu süngeri kullan

I wrote the note on a pad

Notu bir not defterine yazdım

The cat started to pad across the room

Kedi odanın içinde sessizce yürümeye başladı

I read a book

Bir kitap okudum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

The accountant updated the books

Muhasebeci defterleri güncelledi

She wrote the address in her book

Adresi defterine yazdı

I read a good book

İyi bir kitap okudum

Please sign the guest book

Lütfen ziyaretçi defterini imzalayın

He has written several books

O birçok eser yazdı

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

I worked for three hours straight

Üç saat aralıksız çalıştım

Go straight to your home

Evine dümdüz git

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The odds of winning are low

Kazanma olasılığı düşük

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

The baby is crying in the crib

Bebek beşikte ağlıyor

He was weeping at the sad news

Üzücü haber üzerine hıçkırarak ağlıyordu

It is a crying shame that the food is wasted

Yiyeceklerin ziyan olması çok fena bir durum

I would like to eat a hot dog

Bir sosisli yemek istiyorum

He bought a hot dog at the stand

Büfeden bir sosisli aldı

Kids love to eat hot dogs

Çocuklar sosisli sandviç yemeyi sever

I challenge you to a race

Sana meydan okuyorum

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost his explanation

Açıklamasını anlayamadım

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

Many details were lost

Birçok detay gözden kaçtı

The rules lost him

Kurallar onu şaşırttı

He lost his courage

Cesaretini yitirdi

They lost the match

Maçı yenildiler

We lost our father

Babamızı yitirdik

I must lose this habit

Bu alışkanlıktan kurtulmalıyım

We lost the game

Oyunda başarısız olduk

We lost the chance

Fırsatı elden kaçırdık

He lost the contest

Yarışmada yenik düştü

I lost my glasses

Gözlüklerimi bulamıyorum

I lost my way

Yolumu şaşırdım

I lost the point

Konuyu anlamadım

She is losing her mind

Aklını yitiriyor

He lost ten kilos

On kilo verdi

He lost his status

Statüsünü yitirdi

I lost you

Bağlantımız koptu

We are lost

Kaybolduk

He is filthy rich

O aşırı zengin

You should layer the cake with cream

Pastayı krema ile kaplamalısın

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur