Modern Family — Season 2 Episode 1

Just let it go

Sadece bırak gitsin

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Aside from the weather it was a great trip

Hava durumu dışında harika bir geziydi

Please step aside

Lütfen kenara çekil

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

I need to dust the shelf

Rafın tozunu almam gerekiyor

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Get this, he actually apologized

Bak şimdi, gerçekten özür diledi

I don't get this math problem

Bu matematik problemini anlamıyorum

I want to experience new things

Yeni şeyler deneyimlemek istiyorum

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great happiness today

Bugün büyük bir mutluluk yaşadım

He likes to crow about his success

Başarısı hakkında övünmeyi sever

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

Heads up! The ball is coming

Dikkat! Top geliyor

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The baby fell down

Bebek yere düştü

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

He knows how to shoot

O ateş etmeyi bilir

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

Use a rubber band

Paket lastiği kullan

They started a band in college

Üniversitede bir müzik grubu kurdular

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

They are listening to the Grateful Dead

Grateful Dead dinliyorlar

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Stop calling them bitches

Onlara orospular demeyi bırak

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

This is a grammar exercise

Bu bir dil bilgisi alıştırmasıdır

All their sons went home

Bütün oğulları eve gitti

The sons are working hard

Oğullar çok çalışıyor

There is a spider in the corner

Köşede bir örümcek var

Turn on the TV

Televizyonu aç

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

I decided to toss my old shoes

Eski ayakkabılarımı atmaya karar verdim

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

I have waited for a long time

Uzun zaman bekledim

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

I need to get rid of this old sofa

Bu eski kanepeden kurtulmam gerekiyor

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

He appears to be tired

Yorgun görünüyor

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

Scientists study the idea of a wormhole

Bilim insanları solucan deliği fikrini inceliyor