Modern Family — Season 2 Episode 8

The papers were scattered on the desk

Kağıtlar masanın üzerinde dağınık duruyordu

You can trust my words

Sözlerime güvenebilirsin

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

He gave a full accounting of the accident

Kazanın tam bir açıklamasını yaptı

He works in the accounting department

O muhasebe departmanında çalışıyor

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

He shoes the horse

Atı nallıyor

Do not peek through the window

Pencereden dikizleme

She peeked at the answer

Cevaba gizlice baktı

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Time seems to slip away

Zaman uçup gidiyor gibi görünüyor

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

I will see you directly

Seni yakında göreceğim

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

How come you are late

Neden geç kaldın

The spider tented the leaves with its web

Örümcek yaprakları ağıyla çadır gibi örttü

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

The old man sat on the bench

Yaşlı adam bankta oturdu

I will fill you in on the details later

Detaylar hakkında seni daha sonra bilgilendireceğim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

We need to hash out the terms

Şartları çözüme kavuşturmamız gerekiyor

They hashed out the details for hours

Detayları saatlerce enine boyuna görüştüler

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

Look, we are late

Bak, geç kaldık

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

He wore a warm jacket

O sıcak bir ceket giydi

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

Hells no I will not go

Lanet olsun gitmeyeceğim

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

I couldn't get ahold of him

Ona ulaşamadım

He slipped a note into his pocket

Notu gizlice cebine sokuşturdu

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

I slipped on the ice

Buzda kaydım

I have a lot of books

Çok kitabım var

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

Both camps agree on the plan

Her iki grup da plan üzerinde anlaştı

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

She tried to curb her spending

Harcamalarını dizginlemeye çalıştı

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum