Modern Family — Season 3 Episode 10

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

She is quite a vixen

O oldukça çekici bir kadın

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

Don't beat yourself up over one mistake

Bir hata yüzünden kendine bu kadar yüklenme

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He faked the data

Verileri uydurdu

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I left a voice mail for him

Onun için bir sesli mesaj bıraktım

I left a voice mail for him

Ona sesli mesaj bıraktım

Please leave a voice mail if I do not answer

Cevap vermezsem lütfen sesli mesaj bırakın

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

Shopping is expensive these days

Bugünlerde alışveriş pahalı

I love music, in particular jazz

Müziği severim, özellikle cazı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

There is a terrible stink in here

Burada berbat bir pis koku var

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

I need to mail this letter today

Bu mektubu bugün postalamam gerekiyor

I read the mail every morning

Her sabah gazeteyi okurum

The police used a stun gun to stop the suspect

Polis şüpheliyi durdurmak için şok tabancası kullandı

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

Shift the table a bit

Masayı biraz kaydır

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

How come you are late

Neden geç kaldın

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She has a night light in her room

Odasında bir gece lambası var

The baby needs a night light to sleep

Bebeğin uyuması için bir gece lambasına ihtiyacı var

He is in the emergency

O acil serviste

I have a family emergency

Ailevi bir acil durumum var

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

On top of the rain, it started to snow

Yağmura ek olarak kar yağmaya başladı

The cat is on top of the roof

Kedi çatının en tepesinde

Write your name here

Adınızı buraya yazın

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Yeah I agree

Evet katılıyorum

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

Stop kidding around and do your homework

Şakalaşmayı bırak ve ödevini yap

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Tape the poster to the wall

Posteri duvara bantla

I will tape the game tonight

Bu akşamki maçı kaydedeceğim

He played the old tape

Eski kaseti oynattı

You mean a lot to me

Benim için çok önem taşıyorsun

It is hot I mean boiling

Hava sıcak yani kavurucu

I meant to call you

Seni aramayı kastetmiştim

An itsy bitsy spider

Minicik bir örümcek

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I want to register for the class

Derse kaydolmak istiyorum

The teacher checked the register

Öğretmen kayıt defterini kontrol etti

Please register your name here

Lütfen isminizi buraya kaydedin

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

Give me a few minutes

Bana birkaç dakika ver

I will be back in ten minutes

On dakika içinde geri geleceğim

She wrote down the meeting minutes

O toplantı tutanağını yazdı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

The forest is full of douglas firs

Orman douglas göknarlarıyla dolu

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

He decided to stay on at the company

Şirkette kalmaya karar verdi

I need to stay on him until he finishes the work

İşi bitirene kadar onu yakından izlemem lazım

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim