Modern Family — Season 4 Episode 13

The light is bright

Işık parlak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

She has a lot of class

O çok asildir

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He is a lonely man

O kimsesiz bir adam

She feels lonely

Yalnız hissediyor

I felt very lonely in the new city

Yeni şehirde kendimi çok yalnız hissettim

Please sign the contract

Lütfen sözleşmeyi imzalayın

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

By a twist of fate, they met again

Kaderin bir cilvesiyle tekrar karşılaştılar

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

Don't laugh at him

Onunla dalga geçme

Did you hear about the accident?

Kazayı duydun mu?

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

I lived there up until last year

Geçen yıla kadar orada yaşadım

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

Smoke comes out of the vent

Duman havalandırmadan çıkar

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

The cat is next to the box

Kedi kutunun yanında

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

The room is empty

Oda boş

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Here you go, your coffee

Buyurun, kahveniz

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

He bought a chia pet for his desk

Masası için bir bitki büyüten heykel aldı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

People flood the streets

İnsanlar sokaklara akın ediyor

The river will flood the fields

Nehir tarlaları sular altında bırakacak

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

I want to buy a car

Bir araba satın almak istiyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı