Modern Family — Season 4 Episode 18

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

I will make it up to you

Bunu sana telafi edeceğim

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

I like chocolate spread

Çikolata kremasını severim

They spread the news to everyone

Haberi herkese yaydılar

This magazine has a beautiful spread

Bu dergide güzel bir sayfa düzeni var

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

She colors the picture

Resmi boyuyor

Her favorite color is blue

En sevdiği renk mavidir

He is a bully at school

O okulda bir zorba

Einstein was a genius

Einstein bir dâhiydi

Albert Einstein was a true genius

Albert Einstein gerçek bir dahiydi

She is a genius when it comes to science

Bilim konusunda o üstün zekalıdır

I will drop off the package

Paketi bırakacağım

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I will drop you off at school

Seni okulda bırakacağım

This is the drop off point for students

Burası öğrenciler için bırakma noktasıdır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He bought a classic K car

Klasik bir K otomobili satin aldi

She knows sign language

O işaret dili biliyor

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Follow the beat

Ritmi takip et

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla sıkılmam

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I want to experience new things

Yeni şeyler deneyimlemek istiyorum

I experienced great happiness today

Bugün büyük bir mutluluk yaşadım

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

He sold out his partner

Ortağını sattı

The concert tickets sold out

Konser biletleri tükendi

He is such a sell out for changing his views

Görüşlerini değiştirdiği için o ilkelerinden vazgeçen biri oldu

Everyone called him a sell out after he took the money

Parayı kabul ettikten sonra herkes ona satılmış dedi

The founder decided to sell out and retire

Kurucu işini satıp emekli olmaya karar verdi

She has the wit to solve the problem

Sorunu çözecek zekaya sahip

I go for a swim

Yüzmeye giderim

I swim in the pool

Havuzda yüzüyorum

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

I have a lot of books

Çok kitabım var

He is married to his work

İşine çok bağlı

You are my mi amor

Sen benim aşkımsın

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

Back in the day, we didn't have smartphones

Eskiden akıllı telefonlarımız yoktu

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

I need to gather my books

Kitaplarımı toplamam gerekiyor

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I am going to call him

Onu arayacağım

We are going to visit the museum

Müzeyi ziyaret etmeyi planlıyoruz

It is going to rain

Yağmur yağacak

I am going to visit my friend tomorrow

Yarın arkadaşımı ziyaret edeceğim

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

He teaches English on the side

Ek olarak İngilizce dersleri veriyor

Put the books on the side

Kitapları kenara koy

I want the sauce on the side

Sosun ayrı gelmesini istiyorum

I am on your side

Senin tarafındayım

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

He is a fellow student

O bir okul arkadaşı

He is a nice fellow

O iyi bir adam

She slammed the door

Kapıyı çarptı

We went to the theater last night

Dün gece tiyatroya gittik

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

She wrenched her ankle while running

Koşarken ayak bileğini burktu

She wrenched the key from his hand

Anahtarı elinden sertçe çekip aldı

The dust began to settle

Toz çökmeye başladı

They decided to settle in London

Londra'ya yerleşmeye karar verdiler

He had to settle for a cheaper car

Daha ucuz bir araba ile yetinmek zorunda kaldı

I will buy you dinner to make up for being late

Geç kaldığım için akşam yemeği ısmarlayarak telafi edeceğim

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

He is a fountain of knowledge

O bir bilgi kaynağıdır

I don't know this word

Bu kelimeyi bilmiyorum

The doctor asked for a stool sample

Doktor dışkı örneği istedi

This explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı

She makes a cake

O bir kek yapıyor

He makes a lot of money

O çok para kazanıyor

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır