Modern Family — Season 5 Episode 2

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I live in London

Londra'da yaşıyorum

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

Only a handful of people came

Sadece birkaç kişi geldi

The school keeps a record of grades

Okul notların bir kaydını tutar

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

My folks live in New York

Ailem New York'ta yaşıyor

I need to call my folks

Anne babamı aramam lazım

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Let me walk you through the process

Süreci size adım adım anlatayım

Can you provide a walk-through of the system

Sistem için adım adım bir anlatım yapabilir misin

We did a walk-through of the house before buying it

Satın almadan önce evi detaylıca inceledik

Let us walk through the park

Hadi parkın içinden yürüyelim

The manager gave us a walk-through of the factory

Müdür bize fabrikayı rehber eşliğinde gezdirdi

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

Change your position

Konumunu değiştir

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşünüz nedir

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

I run every morning

Her sabah koşarım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I will set up the table

Masayı kuracağım

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

They held a rally to protest the new law

Yeni yasayı protesto etmek için bir miting düzenlediler

The patient began to rally after the surgery

Hasta ameliyattan sonra toparlanmaya başladı

The team decided to rally behind their captain

Takım kaptanlarının arkasında birleşmeye karar verdi

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

He fashioned a tool from a stone

Taştan bir alet yaptı

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

He works for a law firm

Bir hukuk firmasında çalışıyor

The mattress is very firm

Yatak çok sert

She works for a law firm

O bir hukuk firmasında çalışıyor

The wall was riddled with holes

Duvar delik deşikti

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

They come from different backgrounds

Farklı kökenlerden geliyorlar

The mountains are in the background

Dağlar arka planda

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

I love Latin music

Latin müziğini seviyorum

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

Do you fancy a cup of tea

Bir fincan çay ister misin

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I fancy that he is lying

Onun yalan söylediğini sanıyorum

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

No one is home

Evde kimse yok

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

Thanks for your help. No problem.

Yardımın için teşekkürler. Sorun değil.

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

Data processing takes time

Veri işleme zaman alır

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The plane landed safely

Uçak güvenle iniş yaptı

He landed a new job

Yeni bir iş elde etti

I watched a good film

İyi bir film izledim

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This is a stupid idea

Bu saçma bir fikir

Here we go, let's start

İşte başlıyoruz, hadi başlayalım

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I need extra time

Ek zamana ihtiyacım var

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Her beauty seduces everyone

Güzelliği herkesi cezbeder

He was seduced by the money

Para tarafından ayartıldı

She is the president of the club

O, kulübün başkanıdır

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

He is having a hard time at school

Okulda zor zamanlar geçiriyor

The poles repel each other

Kutuplar birbirini iter

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

The singer has a good manager

Şarkıcının iyi bir menajeri var

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

I associate the smell of rain with childhood

Yağmur kokusunu çocukluğumla ilişkilendiriyorum

The team huddled up before the game

Takım maçtan önce bir araya toplandı

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Wood is a strong material

Ahşap güçlü bir malzemedir

She is leadership material

Liderlik vasıflarına sahip

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

Your new shoes are cooler than mine

Yeni ayakkabıların benimkilerden daha havalı

She drank a fruit cooler by the pool

Havuz kenarında meyveli bir içki içti

The water is cooler today

Su bugün daha serin

She is a master of chess

O bir satranç ustasıdır

This is the master bedroom

Bu ana yatak odası

The dog waited for its master

Köpek sahibini bekledi