Modern Family — Season 8 Episode 22

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

Sit down on the chair

Sandalyeye otur

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

The drain is blocked

Gider tıkalı

Drain the pasta

Makarnayı süz

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The world is round

Dünya yuvarlaktır

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

It is a shame that you cannot come

Gelemeyecek olman ne yazık

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

She is in first grade

O, birinci sınıfta

First grade is fun

Birinci sınıf eğlencelidir

He is in first grade this year

O bu yıl birinci sınıfta

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

I nailed the job interview

İş görüşmesini mükemmel geçirdim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I exercise every day

Her gün egzersiz yaparım

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

Pink eye is very contagious

Göz nezlesi çok bulaşıcıdır

He is a total freak

O tam bir ucube

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

They awarded her a prize

Ona bir ödül verdiler

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

This is my first time here

Buraya ilk defa geliyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Look around the room

Odanın etrafına bak

I will look around for a gift

Hediye için etrafa bakacağım

I want to look around the shop

Dükkanı bir gezmek istiyorum

She looked around the room

Odanın etrafına baktı

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

He misplaced his trust in that man

O adama güvenini yanlış yere koydu

Can you move over a bit?

Biraz yana kayabilir misin?

They decided to get a divorce

Boşanmaya karar verdiler

The divorce took two years

Boşanma iki yıl sürdü

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

They adopted a new approach

Yeni bir yaklaşım benimsediler

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

She is a nice person

O iyi bir insan

We had a nice day

Hoş bir gün geçirdik

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

He is my favorite character

O benim en sevdiğim karakter

The main character is brave

Ana karakter cesurdur

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

We are just treading water in this project

Bu projede sadece yerinde sayıyoruz

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I knew the answer

Cevabı biliyordum

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

Go to gate 10

10 numaralı kapıya git

The stadium gate was high

Stadyum gişe hasılatı yüksekti

Our flight leaves from gate B5

Uçağımız B5 kapısından kalkıyor

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

There is a lot of competition between the two companies

İki şirket arasında büyük bir rekabet var

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Look at the sales chart

Satış grafiğine bak

The song reached the top of the chart

Şarkı listenin zirvesine ulaştı

They charted a course for the trip

Gezi için bir rota belirlediler

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

There is a soft wind

Hafif bir esinti var

I lost my wind

Nefesim kesildi

She caught wind of the secret plan

Gizli planın kokusunu aldı