Modern Family — Season 9 Episode 7

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

I bruised my arm

Kolumu morarttım

His leg is bruised

Bacağı morarmış

I took a nice pic of the sunset

Gün batımının güzel bir fotoğrafını çektim

The show is live

Program canlı

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

I will pass on the offer

Teklifi pas geçeceğim

He passed on last night

Dün gece vefat etti

Please pass on the water

Lütfen suyu uzatın

I will pass on the message

Mesajı ileteceğim

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

He used a drill to make a hole

Delik açmak için matkap kullandı

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I had to race to the station

İstasyona hızla gitmek zorunda kaldım

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

I have to hand it to her

Onu takdir etmeliyim

He thumbed his nose at the new rules

O yeni kuralları hiçe saydı

He will dj at the party tonight

Bu gece partide o djlik yapacak

The dj played music at the party

DJ partide müzik çaldı

The DJ played my favorite song

DJ en sevdiğim şarkıyı çaldı

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

The moral of the story is to be honest

Hikayeden çıkarılacak ders dürüst olmaktır

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I like fruit, for example, apples

Meyveleri severim, örneğin elmaları

Certain animals live in the desert

Belirli hayvanlar çölde yaşar

Success is certain

Başarı kesindir

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

He is acting in a new movie

O yeni bir filmde rol yapıyor

She studied acting at university

Üniversitede oyunculuk eğitimi aldı

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

Her teacher inspired her to write

Öğretmeni ona yazması için ilham verdi

Please hurry up

Lütfen acele et

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

The teacher praised the student

Öğretmen öğrenciyi övdü

The teacher praised the student for her hard work

Öğretmen öğrencisini çok çalışmasından dolayı övdü

The teacher praised the student

Öğretmen öğrenciyi övdü

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

According to legend the dead go to Hel

Efsaneye göre ölüler Hel'e gider

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

He is having a hard time at school

Okulda zor zamanlar geçiriyor

The pillars support the roof

Sütunlar çatıyı taşır

The patient was kept on life support

Hasta yaşam desteğinde tutuldu

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

She is such a fox

O çok çekici biri

I watched the news on Fox

Haberleri Fox kanalında izledim

I really screwed up the interview

Mülakatı gerçekten berbat ettim

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

It was a huge screw up

Bu büyük bir hataydı

I screwed up the whole project

Tüm projeyi mahvettim

He screwed up the piece of paper

Kağıdı buruşturdu

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

Are you ready to go

Gitmeye hazır mısın

Be prepared for the exam

Sınava hazırlıklı ol

I downloaded a new app

Yeni bir uygulama indirdim

Shopping is expensive these days

Bugünlerde alışveriş pahalı

Let's have a group hug

Hadi toplu sarılalım

We used a compass to find our way

Yolumuzu bulmak için bir pusula kullandık

He was arrested for credit card fraud

Kredi kartı dolandırıcılığı nedeniyle tutuklandı

The phone made a high tone

Telefon tiz bir ton çıkardı

The walls were painted in a soft tone of blue

Duvarlar yumuşak bir mavi tonuna boyanmıştı

You need to sign out the equipment from the lab

Laboratuvardan ekipmanı kayıtla almalısın

I need to sign out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

Please sign out before you leave the building

Binadan ayrılmadan önce lütfen çıkış yapın

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying to his parents

Ailesine yalan söylüyor

I will buy you dinner to make up for being late

Geç kaldığım için akşam yemeği ısmarlayarak telafi edeceğim

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

This takes longer to cook

Bu daha uzun sürede pişiyor

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

He is a real heel

O gerçek bir alçak

Teach the dog to heel

Köpeğe yanımda yürümesini öğret

His arrogance is his biggest heel

Kibri onun en büyük zayıf noktası

He tried to psych me out

Beni korkutmaya çalıştı

The patient needs psych care

Hasta psikolojik bakıma ihtiyaç duyuyor

He needs to psych up for the match

Maç için kendini zihnen hazırlaması gerekiyor

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

We have a pool of talented candidates

Yetenekli adaylardan oluşan bir havuzumuz var

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

The ducklings imprint on their mother.

Yavru ördekler annelerine damgalanırlar.

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor