Modern Family — Season 10 Episode 9

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

Do it at once

Bunu derhal yap

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

They solved the problem

Sorunu çözdüler

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

He is married to his work

İşine çok bağlı

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

The ox pulled the heavy plow

Öküz ağır sabanı çekti

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

You should loosen the root ball before planting the tree

Ağacı dikmeden önce kök topunu gevşetmelisin

Only a few students leave over

Sadece birkaç öğrenci geride kalır

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

The board met yesterday

Kurul dün toplandı

He used a wooden board

O, ahşap bir tahta kullandı

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

He is my business partner

O benim iş ortağım

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

He ratted on his friends

Arkadaşlarını ispiyonladı

I need some glue for my project

Projem için biraz yapıştırıcıya ihtiyacım var

Glue the picture to the paper

Resmi kağıda yapıştır

They will glue the parts together

Parçaları birbirine birleştirecekler

The car ran over a nail

Araba bir çivinin üzerinden geçti

I will run over to your house

Evine hızlıca uğrayacağım

The car ran over the cat

Araba kediyi ezdi

The car ran over the cat

Araba kediyi ezdi

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

I planted the tulip bulb in the garden

Lale soğanını bahçeye ektim

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

He works on the farm

O tarlada çalışıyor

He junked his bike in the accident

Bisikletini kazada hurdaya çevirdi

She decided to junk her old clothes

Eski kıyafetlerini atmaya karar verdi

He bought some junk on the street

Sokakta biraz uyuşturucu satın aldı

He gets along well with his ex wife

Eski eşiyle arası iyi

His ex wife lives in London

Eski eşi Londra'da yaşıyor

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Your voicemail is full

Sesli mesaj kutunuz dolu

I left him a voicemail

Ona sesli mesaj bıraktım

I left a voicemail for my friend

Arkadaşıma sesli mesaj bıraktım

His actions are in line with his words

Hareketleri sözleriyle uyumlu

The teacher kept the students in line

Öğretmen öğrencileri hizada tuttu

People are standing in line at the bank

Bankada insanlar sırada bekliyor

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

This is my first time here

Buraya ilk defa geliyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

I understand you

Seni anlıyorum

Guess what I got a job

Biliyor musun bir iş buldum

He bought some snacks from the cart

Atıştırmalıklarını o seyyar arabadan aldı

He carted the boxes to the warehouse

Kutuları depoya arabayla taşıdı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

He keeps his promises

O verdiği sözleri tutar

She promises to help me

O bana yardım edeceğine söz veriyor

Hang on a minute

Bir dakika bekle

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

The rooster is loud

Horoz gürültülüdür

He decided to moon the crowd

Kalabalığa kalçasını göstermeye karar verdi

The moon orbits the Earth

Ay Dünya'nın etrafında döner

The new moon is not visible at night

Yeni ay gece görünmez

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende

Step forward

İleri adım at

He plays as a forward

Forvet olarak oynuyor

Please forward the email

Lütfen e-postayı iletin

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

The atmosphere in the room was electric

Odadaki atmosfer heyecan vericiydi

The house has an electric stove

Evde elektrikli bir ocak var