Modern Family — Season 10 Episode 15

I want to experience new things

Yeni şeyler deneyimlemek istiyorum

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great happiness today

Bugün büyük bir mutluluk yaşadım

The roof is leaking

Çatı akıyor

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I saw a commercial on TV

Televizyonda bir reklam gördüm

It was a magic moment

Büyülü bir andı

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I think I just butt dialed you

Sanırım seni yanlışlıkla aradım

He butt dialed me while sitting down

Otururken beni yanlışlıkla aradı

He has the know-how to fix the car

Arabayı tamir edecek becerisi var

The building has ten stories

Binanın on katı var

Take action now

Şimdi harekete geç

The gun's action is smooth

Silahın mekanizması düzgün çalışıyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

You gotta see this movie

Bu filmi izlemen lazım

Park the car here

Arabayı buraya park et

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Do not be an idiot

Aptal olma

Uh, can you help me

Şey, bana yardım eder misiniz

Uh, I do not want to go

Hayır, gitmek istemiyorum

He is a cold person

O soğuk bir insandır

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

She came up with a great idea

Harika bir fikir buldu

I like my steak rare

Bifteğimi az pişmiş severim

She is a member of the club

O, kulübün bir üyesi

I remember your name

İsmini hatırlıyorum

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

It was a trying day

Sinir bozucu bir gündü

He is trying to sleep

Uyumaya çalışıyor

The situation was very trying

Durum çok zorluydu

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

It happened a century ago

Bu bir yüzyıl önce oldu

It has taken centuries to build

İnşası yüzyıllar sürdü

We live in the twenty first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

The naughty child did not listen

Yaramaz çocuk söz dinlemedi

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

He gave a direct order

Doğrudan bir emir verdi

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

He acts like a total hipster

Tam bir hipster gibi davranıyor

I study math at school

Okulda matematik çalışıyorum

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

He decided to hitchhike across the country

Ülkeyi baştan başa otostopla gezmeye karar verdi

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

They plotted to murder the king

Kralı öldürmeyi planladılar

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

The weather is cool today

Bugün hava serin

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

The loud music is annoying

Yüksek sesli müzik sinir bozucu

She has an annoying habit

Onun rahatsız edici bir huyu var

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

They decided to get a divorce

Boşanmaya karar verdiler

The divorce took two years

Boşanma iki yıl sürdü

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

Roll the dice

Zarı at

You need to dice the carrots

Havuçları küp küp doğraman gerekiyor

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Write your name here

Adınızı buraya yazın

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

It is hard to tame a wild tiger

Vahşi bir kaplanı evcilleştirmek zordur

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

Just humor him for a moment

Sadece bir an için onu idare et

She possesses the humor of kindness

Nezaket mizacına sahip

He has a good sense of humor

İyi bir mizah anlayışı var

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith