The Good Place — Season 1 Episode 2

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

The door handle is broken

Kapı kolu kırık

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Every individual needs space

Her bireyin alana ihtiyacı vardır

She lost control of the car

Arabanın kontrolünü kaybetti

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

This vape is rechargeable

Bu elektronik sigara şarj edilebilir

He likes to vape

O buhar çekmeyi seviyor

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

She put in a lot of work

Çok emek verdi

Please put in the new batteries

Lütfen yeni pilleri yerleştirin

She put in a request for more time

Daha fazla zaman için başvuruda bulundu

She put in a suggestion during the meeting

Toplantı sırasında bir öneride bulundu

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

He is the owner of the company

Şirketin sahibi o

Don't forget about the meeting

Toplantıyı unutma

Television is a powerful medium of communication

Televizyon güçlü bir iletişim aracıdır

The medium claimed to speak to ghosts

Medyum hayaletlerle konuştuğunu iddia etti

He is such an ash hole

O tam bir pislik

Do not be an ash hole

Terbiyesiz olma

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

Let's go back to my pad

Benim mekana geri dönelim

I wrote it on a pad

Onu bir not defterine yazdım

He tried to pad the invoice

Faturayı şişirmeye çalıştı

The celery stalk is green

Kereviz sapı yeşildir

They will launch the rocket today

Bugün roketi fırlatacaklar

He tried to launch the javelin

Cirit atmayı denedi

They will launch the rocket tomorrow

Roketi yarın fırlatacaklar

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

The boss briefed the team

Patron ekibi bilgilendirdi

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

He scored 90 on the test

Sınavdan 90 aldı

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

Is this a trick question

Bu bir tuzak soru mu

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

The bartender made a cocktail

Barmen bir kokteyl hazırladı

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

Shh, be quiet

Şşş, sessiz ol

Shh the movie has started

Şşş film başladı

The company will sponsor the local marathon

Şirket yerel maratona sponsor olacak

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Please come on in

Lütfen içeri gel

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

Let's make a toast

Hadi kadeh kaldıralım

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

Questions are welcome

Sorular serbesttir

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

Everyone has basic human rights

Herkesin temel insan hakları vardır

You have the right to remain silent

Sessiz kalma hakkınız var

They have rights to edit the files

Dosyaları düzenleme yetkileri var

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

The soup has no flavor

Bu çorbanın tadı yok

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

This social construct influences our behavior

Bu toplumsal kurgu davranışımızı etkiliyor

My dream came true

Hayalim gerçek oldu

Her prediction came true

Tahmini gerçek oldu

His dream finally came true

Hayali sonunda gerçekleşti

I don't care for sweets

Tatlılardan hoşlanmam

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?