Avatar: The Last Airbender — Temporada 3 Episodio 14

The kids are playing in the yard

Los niños están jugando en el jardín

The fabric is one yard long

La tela mide una yarda de largo

Waiting in line is such a drag

Esperar en la fila es un fastidio

He took a long drag of his cigarette

Él dio una larga calada a su cigarrillo

We went to see a drag show last night

Fuimos a ver un espectáculo de drag anoche

They served us a choice cut of meat

Nos sirvieron un corte de carne de primera

Vanilla is my choice for ice cream

La vainilla es mi preferencia para el helado

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

That is enough

Basta

I have enough money

Tengo suficiente dinero

Please send the file as soon as possible

Por favor envía el archivo lo antes posible

Call me as soon as possible

Llámame tan pronto como sea posible

This wine needs a cooler

Este vino necesita un enfriador

Today is cooler than yesterday

Hoy está más frío que ayer

She served a fruity cooler

Ella sirvió un cóctel frutal

Keep the drinks in the nevera

Mantén las bebidas en la nevera

It feels cooler inside the house

Se siente más fresco dentro de la casa

Try to stay cooler in stressful situations

Intenta estar más calmado en situaciones de estrés

I would like a cooler drink

Me gustaría una bebida más helada

That new car is cooler

Ese auto nuevo es más genial

He is cooler about the exam

Él está más relajado respecto al examen

This phone is cooler than the old one

Este teléfono es más moderno que el viejo

Put the drinks in the cooler

Pon las bebidas en la hielera

I need to check out this book

Necesito sacar este libro

Go to the counter to check out

Ve al mostrador para pagar

Let me check out the facts first

Déjame comprobar los hechos primero

You should check out this new restaurant

Deberías echar un vistazo a este nuevo restaurante

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

She cuddled her baby

Ella abrazó a su bebé

The couple cuddled on the couch

La pareja se mimó en el sofá

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

Though it was raining we went out

Aunque estaba lloviendo salimos

I will go though it might rain

Iré incluso si podría llover

It is a difficult task though

Es una tarea difícil no obstante

This book is very interesting

Este libro es muy interesante

This is an interesting book

Este es un libro interesante

I have the inside on the deal

Tengo acceso al trato

We have an inside source

Tenemos una fuente secreta

The suspect is currently under arrest

El sospechoso está bajo arresto actualmente

The suspect is now under arrest

El sospechoso está ahora detenido

She has a strong hold on him

Ella tiene una fuerte influencia sobre él

Hold on to your bag

Sujeta tu bolsa

Try to hold on to your optimism

Intenta mantener tu optimismo

Please hold on to the railing

Por favor agárrate del pasamanos

You should run this past your boss

Presenta esto ante tu jefe

Do not dwell on the past

No te detengas en el pasado

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

The police took him to jail

La policía lo llevó a la cárcel

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

I will see you soon

Te veré pronto

Anger clouded his judgment

La ira nubló su juicio

I saved my files in the cloud

Guardé mis archivos en la nube

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

We go there a lot

Vamos ahí seguido

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

I have lots of friends

Tengo montones de amigos

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

He pirated the software

Él pirateó el programa

She wore pirate boots to the party

Ella usó botas piratas en la fiesta

Can you watch my bag

Puedes cuidar mi bolsa

I bought a new watch

Compré un reloj nuevo

The dog might bite

El perro podría morder

She treated the dog bite

Ella trató la mordedura de perro

I watched a sound bite on the news

Vi un fragmento de noticia en la televisión

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

He lost the game but even though he was happy

Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz

We succeeded even though it was difficult

Tuvimos éxito a pesar de que era difícil

This book deals with climate change

Este libro trata sobre el cambio climático

It is hard to deal with rude customers

Es difícil tratar con clientes groseros

I need to deal with this issue

Necesito lidiar con este problema

I have to deal with this problem

Tengo que lidiar con este problema

We should go back to the plan

Deberíamos volver al plan

I feel proud of how I did this

Me siento satisfecho de cómo hice esto

She is proud of her degree

Ella está orgullosa de su título

He smiled with pride

Él sonrió con orgullo

She is a female friend

Ella es una amiga

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia

I did a practice test

Hice un examen de práctica

They practice a religion

Ellos ejercen una religión

She works at a medical practice

Ella trabaja en un consultorio médico

I practice piano every day

Yo practico piano todos los días

You should practice your English every day

Debes practicar tu inglés todos los días

The bird flew to its nest

El pájaro voló a su nido

She stopped to collect her thoughts

Ella se detuvo para ordenar sus pensamientos

I will collect you from the airport

Te recogeré en el aeropuerto

He collects a pension every month

Él cobra una pensión cada mes

I know this city well

Conozco bien esta ciudad

It was a knowing look

Fue una mirada deliberada

She is learning to read

Ella está aprendiendo a leer

I am knowing him better

Lo estoy conociendo mejor

She has a deep knowing of the subject

Ella tiene un profundo conocimiento del tema

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

The room was gloomy and cold

La habitación estaba sombría y fría

The castle had a gloomy atmosphere

El castillo tenía un ambiente lúgubre

It was a huge success

Fue un gran éxito

You look happy today

Te ves feliz hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

I work out at the gym

Yo me ejercito en el gimnasio

We need to work out a strategy

Necesitamos idear una estrategia

We need to work out our differences

Necesitamos resolver nuestras diferencias

We need to work out a plan

Necesitamos resolver un plan

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

The engine failed

El motor falló

My knee hurts today

Me duele la rodilla hoy

He felt great hurt after the breakup

Él sintió un gran dolor después de la ruptura

I felt hurt by his words

Me sentí dolido por sus palabras

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

The forest burned down

El bosque se quemó

They plan to burn down the old house

Ellos planean incendiar la casa vieja

The arsonist burned down the garage

El pirómano quemó el garaje

He learned the ancient art of firebending

Él aprendió el antiguo arte del fuego control

The wire carries a high current

El cable transporta una corriente alta

This is the current plan

Este es el plan actual

The software behavior was unexpected

El comportamiento del software fue inesperado

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

We will get there by noon

Llegaremos allí al mediodía

You are starting to get there with your studies

Estás empezando a avanzar con tus estudios

The news is leaving me sad

La noticia me está dejando triste

The chemical is a leaving of the process

El químico es un residuo del proceso

The rough estimate is ten dollars

El cálculo aproximado es de diez dólares

The sandpaper has a rough texture

La lija tiene una textura áspera

The child was too rough with the toy

El niño fue muy brusco con el juguete

This spirit is very strong

Este licor es muy fuerte

I believe in the human spirit

Creo en el alma humana

They spirited him away at night

Se lo llevaron a escondidas por la noche

Go straight to the office

Ve derecho a la oficina

He is straight

Él es heterosexual

Please be straight with me about the situation

Por favor sé honesto conmigo sobre la situación

Never give up on your dreams

Nunca te rindas en tus sueños

The company had to give up some employees

La empresa tuvo que despedir a algunos empleados

Keep your guard up

Mantén la guardia alta

Please guard my bag

Por favor vigila mi bolsa

They have followers across the country

Tienen seguidores por todo el país

Check the clue for two across

Revisa la pista para el dos horizontal

I am across the details

Estoy enterado de los detalles

He mooned his friends

Él le mostró el trasero a sus amigos

Mars has two moons

Marte tiene dos satélites naturales

The moon is not visible

La luna no es visible