Breaking Bad — Temporada 1 Episodio 5

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

The company leaned on him to sell his house

La empresa lo presionó para vender su casa

You can always lean on me during hard times

Siempre puedes apoyarte en mí durante los tiempos difíciles

The child has a lot of snot in his nose

El niño tiene mucha mucosidad en la nariz

The store had many customers today

La tienda tuvo muchos compradores hoy

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

Apply pressure to the wound

Aplica presión sobre la herida

Do not pressure me to decide

No me presiones para decidir

That guy is a complete psycho

Ese tipo es un chiflado total

He was diagnosed as a psycho

Fue diagnosticado como psicópata

Psycho is a classic horror film

Psicosis es una película clásica de terror

I watch the show Company

Veo el programa Company

I enjoy having company

Disfruto tener compañía

I balance my personal and professional life

Equilibro mi vida personal y profesional

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

That is enough

Basta

I have enough money

Tengo suficiente dinero

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

He works in sales

Él trabaja en el departamento de ventas

The company reported high sales

La empresa reportó altos ingresos

The store has a sale today

La tienda tiene ofertas hoy

Can you smell the coffee

Puedes oler el café

The smell of rain is pleasant

El olor a lluvia es agradable

The dog likes to smell the trees

Al perro le gusta olfatear los árboles

I care about our friendship

Valoro nuestra amistad

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

That dumb ass keeps making mistakes

Ese imbécil sigue cometiendo errores

Don't act like a dumb ass

No actúes como un estúpido

A huge smoke covered the road

Una humareda cubrió el camino

The thug said he would smoke him

El gánster dijo que lo mataría

They smoke the salmon

Ellos ahúman el salmón

He tries to quit smoke

Él intenta dejar de fumar

He was seen smoking in the alley

Lo vieron drogándose en el callejón

Please pick a card

Por favor escoge una carta

You should choose a book to read

Tú deberías elegir un libro para leer

You have to make a choose

Tienes que tomar una decisión

The red one is my choose

El rojo es mi elegido

We welcome your feedback

Recibimos sus comentarios con agrado

Do whatever you want

Haz lo que quieras

Eat whatever is in the fridge

Come cualquier cosa que esté en el refrigerador

Go straight to the office

Ve derecho a la oficina

He is straight

Él es heterosexual

Please be straight with me about the situation

Por favor sé honesto conmigo sobre la situación

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

Let us keep in touch after the trip

Mantengámonos en contacto después del viaje

He was kicked in the asshole

Le dieron una patada en el culo

Stop acting like an asshole

Deja de actuar como un patán

He is a total asshole

Él es un estúpido total

They have a live in chef

Ellos tienen un chef que vive en el trabajo

We reside in the city

Nosotros residimos en la ciudad

They are live in partners

Ellos son parejas que conviven

They are a live-in couple

Ellos son una pareja conviviente

This building has poor ventilation

Este edificio tiene mala ventilación

I left the window open

Dejé la ventana abierta

Turn left at the corner

Gira a la izquierda en la esquina

They left an hour ago

Ellos se fueron hace una hora

I need to check out this book

Necesito sacar este libro

Go to the counter to check out

Ve al mostrador para pagar

Let me check out the facts first

Déjame comprobar los hechos primero

You should check out this new restaurant

Deberías echar un vistazo a este nuevo restaurante

The weather was miserable all day

El clima estuvo miserable todo el día

What the hell you scared me

Qué demonios me asustaste

What the hell he just quit his job

Qué carajos él acaba de renunciar a su trabajo

Why the hells did you do that

Por qué demonios hiciste eso

He feared all the hells

Él temía todos los infiernos

The composer wrote the score for the film

El compositor escribió la partitura de la película

The final score was three to one

El marcador final fue de tres a uno

There were a score of people at the party

Había una veintena de personas en la fiesta

I like this movie very much

Me gusta mucho esta película

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

They gave us the go ahead to start the project

Nos dieron la autorización para comenzar el proyecto

He is a teenager

Él es un adolescente

We should consider the weather

Deberíamos tener en cuenta el clima

She has an eye for art

Ella tiene ojo para el arte

The hurricane has a calm eye

El huracán tiene un ojo tranquilo

He eyed the cake

Él miró el pastel

He walked toward the door

Él caminó hacia la puerta

I saved money toward my rent

Ahorré dinero para mi renta

He walked toward the door

Él caminó hacia la puerta

The restaurant is a full house tonight

El restaurante está lleno esta noche

The concert was a full house

El concierto tuvo un lleno total

The event was a full house

El evento tuvo aforo completo

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

The waiter bused the table

El mesero retiró los platos de la mesa

The school bused the students to the museum

La escuela llevó a los estudiantes al museo en autobús

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

What is the deal with that

Cuál es el asunto con eso

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

The sun came through the clouds

El sol apareció a través de las nubes

Your email just came through

Tu correo electrónico acaba de llegar

The loan application came through

La solicitud de préstamo fue aprobada

Please come through to the kitchen

Por favor entra a la cocina

He promised to help and he came through

Él prometió ayudar y cumplió

We needed support and our friends came through

Necesitábamos apoyo y nuestros amigos ayudaron

Make way so we can come through

Abran paso para que podamos pasar

We came through the city on our way home

Transitamos por la ciudad camino a casa

We came through the forest

Cruzamos el bosque

She came through the surgery well

Ella sobrevivió bien a la cirugía

You have to face it as she is not coming back

Tienes que afrontarlo ya que ella no volverá

Just face it that you failed the test

Solo acepta la realidad de que reprobaste el examen

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

Please approach the desk

Por favor acérquese al escritorio

The committee decided to favour the new proposal

El comité decidió favorecer la nueva propuesta

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

I will compensate you for your time

Te compensaré por tu tiempo

He is well paid

Él es bien pagado

My pay arrives on Friday

Mi pago llega el viernes

Please pay attention to the screen

Por favor presta atención a la pantalla

Pay respect to the dead

Muestra respeto a los muertos

He asks for more pay

Él pide más sueldo

When do you get paid

Cuando cobras

Her pay is very high

Su paga es muy alta

I need to pay my debt

Necesito liquidar mi deuda

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

They will pay for their actions

Ellos pagarán por sus acciones

I will pay her a visit

Le haré una visita

I will pay for this book

Pagaré por este libro

We bought a chair at the estate sale

Compramos una silla en el remate

He can be a real pill sometimes

Él puede ser un verdadero fastidio a veces

This sweater will pill in the wash

Este suéter hará bolitas en la lavadora

Did you take your pill today

¿Tomaste tu pastilla hoy?

That spider gave me a big scare

Esa araña me dio un gran susto

We finally made it to the beach

Finalmente llegamos a la playa

You made it impossible

Lo hiciste imposible

He made it through the night

Él sobrevivió a la noche

I finally made it to the top

Finalmente logré llegar a la cima

He made it a priority to study

Él hizo que estudiar fuera una prioridad

They made it look easy

Ellos hicieron que pareciera fácil

I will make it for dinner tonight

Prepararé eso para la cena de hoy

I do not think we will make it on time

No creo que lleguemos a tiempo

He flat out denied the claim

Él negó sin rodeos la afirmación

It was a flat out lie

Fue una mentira total