Gilmore Girls — Temporada 2 Episodio 9

The group formed a conspiracy to overthrow the government

El grupo formó una conspiración para derrocar al gobierno

I need to mull over the offer

Necesito reflexionar sobre la oferta

I work in the afternoon

Trabajo por la tarde

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

Something got in the pipe

Algo obstruyó la tubería

I will get in touch with you later

Te contactaré más tarde

He wants to get in the club

Él quiere entrar al club

What time does your train get in

A qué hora llega tu tren

I started to doze off during the movie

Me empecé a quedar dormido durante la película

She bought a new pocket knife

Ella compró una navaja nueva

The criminal tried to knife the guard

El criminal intentó acuchillar al guardia

The machine uses a sharp blade

La máquina usa una cuchilla afilada

We are adding him to the team

Estamos agregando a él al equipo

We are adding more power to the motor

Estamos aumentando la potencia del motor

He was tired and thus he slept

Estaba cansado y por lo tanto durmió

It was a moving speech

Fue un discurso conmovedor

We are moving to a new house

Nos estamos mudando a una casa nueva

A new crop of students arrived today

Hoy llegó una nueva tanda de estudiantes

Please crop the photo to remove the background

Por favor recorta la foto para quitar el fondo

See you later

Te veo más tarde

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

The text was minute

El texto era diminuto

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

The news excited the children

La noticia emocionó a los niños

This project excites our imagination

Este proyecto estimula nuestra imaginación

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

It is a weird color for a car

Es un color raro para un coche

That is a lovely dress

Ese es un vestido hermoso

She is such a lovely person

Ella es una persona tan encantadora

We had a lovely time at the party

Pasamos un tiempo agradable en la fiesta

Most teenagers enjoy music

La mayoría de los jóvenes disfrutan la música

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

I want to go somewhere new

Quiero ir a algún lugar nuevo

He lost his wallet somewhere

Él perdió su billetera en alguna parte

I totally forgot about it

Lo olvidé totalmente

He totaled his new truck

Él destruyó su camioneta nueva

The total is fifty dollars

El total es cincuenta dólares

Someone tried to break into my house

Alguien intentó entrar a la fuerza a mi casa

They have a long history together

Ellos tienen una larga historia juntos

This is a detailed history of the town

Esta es una crónica detallada del pueblo

We study world history

Nosotros estudiamos historia universal

He was caught stealing an apple

Él fue atrapado robando una manzana

Please write your name here

Por favor escribe tu nombre aquí

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

Use chicken stock for the soup

Usa caldo de pollo para la sopa

She bought some stock in the company

Ella compró algunas acciones de la compañía

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

Pi is an irrational number

Pi es un número irracional

My coach is a very tough person

Mi entrenador es una persona muy estricta

This leather jacket is very tough

Esta chaqueta de cuero es muy resistente

You lost your ticket well that is tough

Perdiste tu boleto pues qué mala suerte

Her hair is very shiny and soft

Su cabello es muy reluciente y suave

The metal coin is very shiny

La moneda de metal es muy brillosa

His speech helped to inspire the team

Su discurso ayudó a motivar al equipo

The engine failed

El motor falló

It is a successful business concern

Es una empresa comercial exitosa

The report concerns the budget

El informe trata sobre el presupuesto

That is not my concern

Ese no es mi asunto

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

He decided to gift his books to the school

Él decidió regalar sus libros a la escuela

She has the gift to choose the new team

Ella tiene la facultad de elegir al nuevo equipo

She has a real gift for painting

Ella tiene un verdadero don para pintar

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

I cannot excuse his actions

No puedo exculpar sus acciones

What is your excuse

Cuál es tu razón

That is a poor excuse for being late

Esa es una mala excusa por llegar tarde

I need to lie down for a while

Necesito acostarme un rato

I am going to have a lie down

Voy a tomar un descanso

He killed his victim by strangling her

Mató a su víctima estrangulándola

High taxes strangled the local business

Los impuestos altos coartaron el negocio local

These film productions are hiring new employees

Estas productoras están contratando empleados nuevos

I swear I did not do it

Juro que no lo hice

We have plenty of water

Tenemos suficiente agua

The room is plenty big

El cuarto es bastante grande

This is the scariest ride in the park

Esta es la atracción más aterradora en el parque

It was a frightening experience

Fue una experiencia aterradora

His story about the accident is implausible

Su historia sobre el accidente es inverosímil

That is an unbelievable story

Esa es una historia increíble

His ideas are fascist

Sus ideas son fascistas

They lived under a fascist regime

Ellos vivieron bajo un régimen fascista

Put the books in order

Pon los libros en orden

They belong to a religious order

Ellos pertenecen a una orden religiosa

I would like to order a pizza

Me gustaría pedir una pizza

I spoke with my opposite number

Hablé con mi homólogo

The store is opposite the bank

La tienda está enfrente del banco

It was an amazing discovery

Fue un descubrimiento increíble

You did an amazing job today

Hiciste un trabajo maravilloso hoy

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación

Let me clarify the situation

Déjame aclarar la situación

My older brother works here

Mi hermano mayor trabaja aquí

This is an older building

Este es un edificio más antiguo

The older students lead the group

Los estudiantes de más edad guían al grupo

We have a special this week

Tenemos una oferta esta semana

She bought herself a special

Ella se dio un capricho

You are a special person

Tú eres una persona especial

He is awful busy right now

Él está muy ocupado ahora mismo

I have an awful lot of work

Tengo muchísimo trabajo

The food at the restaurant was awful

La comida en el restaurante estaba terrible

She felt desperate after the bad news

Ella se sintió desesperanzada después de las malas noticias

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

I need to finish my homework

Necesito terminar mi tarea

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

Bears hibernate during the cold winter months

Los osos hibernan durante los fríos meses de invierno

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

It was near midnight when we finished

Era casi medianoche cuando terminamos

The train is nearing the station

El tren se está acercando a la estación

The near future looks bright

El futuro cercano se ve brillante