Gilmore Girls — Temporada 4 Episodio 9

She kissed him on the cheek

Ella lo besó en la mejilla

He had the cheek to ask for more money

Él tuvo el descaro de pedir más dinero

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

He found an old wooden chest in the attic

Él encontró un viejo baúl de madera en el ático

There was a tense atmosphere in the room

Había un aura tensa en la habitación

I wear a sweater in winter

Uso un suéter en invierno

This sweater is very comfortable

Este suéter es muy cómodo

The debate was very intense

El debate fue muy intenso

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

I will compensate you for your time

Te compensaré por tu tiempo

He is well paid

Él es bien pagado

My pay arrives on Friday

Mi pago llega el viernes

Please pay attention to the screen

Por favor presta atención a la pantalla

He asks for more pay

Él pide más sueldo

When do you get paid

Cuando cobras

Her pay is very high

Su paga es muy alta

I need to pay my debt

Necesito liquidar mi deuda

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

They will pay for their actions

Ellos pagarán por sus acciones

I will pay her a visit

Le haré una visita

I will pay for this book

Pagaré por este libro

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

The business deal went through

El trato comercial se concretó

Let us go through the report again

Repasemos el informe de nuevo

The road goes through the mountains

La carretera atraviesa las montañas

The new law will go through soon

La nueva ley será aprobada pronto

She had to go through a lot of pain

Ella tuvo que pasar por mucho dolor

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

I want to have a say

Quiero tener voz

It is a pity that you cannot come

Es una lástima que no puedas venir

He spends all his time in self pity

Él pasa todo su tiempo en autocompasión

That man is a pity

Ese hombre es un pobre infeliz

The sous chef assists the main cook

El segundo de cocina ayuda al cocinero principal

They hired a new sous chef

Contrataron a un nuevo sous chef

He works as the sous chef here

Él trabaja como el segundo al mando aquí

The sous-chef prepared the sauce

El subchef preparó la salsa

The sous chef prepared the vegetables

El subchef preparó las verduras

He tripped on the threshold

Él tropezó en el umbral

They are on the threshold of a new life

Están en la entrada de una nueva vida

I went to junior high in Texas

Fui a la escuela secundaria en Texas

He is at the junior high level

Él está en el nivel secundaria

Put the tomato in the salad

Pon el tomate en la ensalada

They decided hands down to leave

Ellos decidieron fácilmente irse

This is hands down the best one

Este es indudablemente el mejor

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

They will detail him to the security team

Ellos lo asignarán al equipo de seguridad

I need to detail my car this weekend

Necesito limpiar a fondo mi auto este fin de semana

She detailed the plan in her report

Ella detalló el plan en su informe

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

I do not appreciate that tone

No tolero ese tono

I appreciate the hard work you did

Reconozco el trabajo duro que hiciste

I appreciate the gravity of the situation

Comprendo la gravedad de la situación

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

He decided to up and leave the city

Él decidió irse de la ciudad

You need to pair these socks

Necesitas emparejar estos calcetines

I bought a new pair of shoes

Compré un nuevo par de zapatos

Put the books in order

Pon los libros en orden

They belong to a religious order

Ellos pertenecen a una orden religiosa

I would like to order a pizza

Me gustaría pedir una pizza

We have a wide selection of items

Tenemos una amplia selección de artículos

He opened the door wide

Él abrió la puerta completamente

She is not big on horror movies

A ella no le gusta mucho el cine de terror

They viewed the art collection

Ellos vieron la colección de arte

Did you see the view last night

Viste el programa anoche

The view from the mountain was amazing

El panorama desde la montaña era increíble

I need to complete this work

Necesito terminar este trabajo

You must complete the puzzle

Debes completar el rompecabezas

This is a complete set

Este es un conjunto completo

I heard a bow wow outside

Escuché un guau afuera

The quarterback threw a quick slant to the wide receiver

El mariscal de campo lanzó un pase diagonal rápido al receptor abierto

Slant the board against the wall

Inclina la tabla contra la pared

The floor is made of concrete

El piso está hecho de concreto

I need a concrete example

Necesito un ejemplo concreto

What sort of car is that

Qué tipo de auto es ese

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

They have followers across the country

Tienen seguidores por todo el país

Check the clue for two across

Revisa la pista para el dos horizontal

I am across the details

Estoy enterado de los detalles

The loud noise bothers me

El ruido fuerte me molesta

It is a bother to walk there

Es una molestia caminar hasta allá

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

The painter painted the walls white

El pintor pintó las paredes de blanco

The night follows the day

La noche sucede al día

You must follow the rules

Debes cumplir las reglas

The police follow the suspect

La policía vigila al sospechoso

Do you follow my instructions

¿Entiendes mis instrucciones

The new app started to take off

La nueva aplicación empezó a popularizarse

Her career really took off

Su carrera realmente triunfó

The train will take off soon

El tren partirá pronto

Music helps me take off the stress

La música me ayuda a distraerme del estrés

I will take off next Monday

Tomaré libre el próximo lunes

He took off early today

Él se marchó temprano hoy

The car took off down the street

El auto salió rápido por la calle

They took off without saying goodbye

Ellos se largaron sin decir adiós

The plane will take off soon

El avión despegará pronto

I need to take off this week

Necesito descansar esta semana

The plane will take off soon

El avión va a despegar pronto

The plane is ready for take-off

El avión está listo para el despegue

This is our final answer

Esta es nuestra respuesta final

The result is final

El resultado es definitivo

The team reached the final

El equipo llegó a la final

He walked out of the house

Él caminó hacia afuera de la casa

I cleaned the room out

Yo limpié el cuarto por completo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

Use alcohol to disinfect the cut

Usa alcohol para desinfectar la herida

Do you drink alcohol

Tomas alcohol

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

They met in the back room to discuss the plan

Se reunieron en la habitación secreta para discutir el plan

The managers talked in the back room

Los gerentes hablaron en el cuarto privado

Those habits have set in over time

Esos hábitos se han arraigado con el tiempo

The diamond is set in a gold ring

El diamante está incrustado en un anillo de oro

The journalist wrote a hard hitting report

El periodista escribió un reportaje contundente

It is difficult to move on after a failure

Es difícil superar un fracaso

It is time to move on to the next topic

Es hora de seguir adelante con el siguiente tema

We should finish this and move on

Deberíamos terminar esto y pasar a otra cosa

The photograph is in the album

La fotografía está en el álbum

Farmers grow corn

Los agricultores cultivan maíz

The business will grow through trade

El negocio se desarrollará mediante el comercio

I am growing worried about it

Me estoy poniendo preocupado por eso

He will grow tired soon

Él se volverá cansado pronto

They threw up a wall in one day

Ellos construyeron una pared en un día

The motion made me throw up

El movimiento me hizo vomitar

The museum will admit visitors at nine

El museo dejará entrar a los visitantes a las nueve

I want to tell her in person

Quiero decírselo en persona

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

That is the research arm of the company

Esa es la rama de investigación de la compañía

He was caught carrying a concealed arm

Fue atrapado portando un arma oculta

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

He had a taste of success

Él tuvo una probada del éxito

Everyone has different taste

Cada quien tiene un gusto diferente

They visited the Indian reservation

Ellos visitaron la reserva indígena

He accepted the deal without reservation

Él aceptó el trato sin condición alguna

It is a nice day for walking

Es un buen día para pasear

I am walking to the park

Estoy caminando al parque

I am walking my friend to the station

Estoy acompañando a mi amigo a la estación