Gilmore Girls — Temporada 5 Episodio 5

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

You are such a sore loser

Eres un mal perdedor

The losers left the stadium

Los derrotados salieron del estadio

The kids are playing outside

Los niños están jugando afuera

The coffee today tastes worse than yesterday

El café hoy sabe peor que ayer

The official will declare the results

El funcionario declarará los resultados

Please communicate your plan to us

Por favor comuníquenos su plan

The company decided to publish the report

La empresa decidió publicar el informe

The sun is coming up

El sol está apareciendo

The big event is coming up soon

El gran evento es pronto

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

He packs a gun for protection

Él porta un arma para protegerse

Fans packed the stadium

Los fanáticos abarrotaron el estadio

Pack the box with paper

Rellena la caja con papel

A pack of wolves hunted

Una manada de lobos cazaba

That boxer packs a punch

Ese boxeador golpea con fuerza

It is time to pack up

Es hora de irse de prisa

Did you pack your suitcase

Empacaste tu maleta

Pack away your toys now

Guarda tus juguetes ahora

I need to pack my suitcase

Necesito empacar mi maleta

Clean up the chemical spill quickly

Limpia el derrame químico rápidamente

She started to spill the secrets

Ella empezó a revelar los secretos

They fought and began to spill blood

Ellos pelearon y empezaron a derramar sangre

This is a community center

Este es un centro comunitario

We serve our local community

Nosotros servimos a nuestra comunidad local

He needs a proper meal

Él necesita una comida auténtica

Wear proper shoes for hiking

Usa calzado adecuado para hacer senderismo

She is a very proper lady

Ella es una dama muy educada

He is self reliant

Él es autosuficiente

Yep I agree with you

Ajá estoy de acuerdo contigo

Are you coming Yep

Vienes Sip

She blamed him for arriving late

Ella lo recriminó por llegar tarde

Experts blame the weather for the accident

Los expertos responsabilizan al clima por el accidente

The blame lies with the manager

La culpa recae en el gerente

He loves to drink gin

A él le encanta beber ginebra

They tried to gin up support for the plan

Ellos intentaron estimular el apoyo al plan

I would like a gin and tonic

Me gustaría una ginebra con tónica

Stick the magnet to the door

Pega el imán a la puerta

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

I have a duty to my family

Tengo un deber con mi familia

He is busy with his daily duties

Él está ocupado con sus deberes diarios

You must pay duty on these goods

Debes pagar arancel por estos productos

I do not want anything

No quiero nada

Her voice carries across the room

Su voz resuena por toda la sala

Can you carry this box for me

Puedes cargar esta caja por mí

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

The goods were carried by truck

Los bienes fueron transportados en camión

That choice carries big risks

Esa elección implica grandes riesgos

Can you help me carry these boxes

Puedes ayudarme a cargar estas cajas

Keep your passport handy

Mantén tu pasaporte a mano

He is very handy with tools

Él es muy habilidoso con las herramientas

I love listening to punk music

Me encanta escuchar música punk

They decided to punk the teacher

Ellos decidieron engañar al profesor

The punk wore a leather jacket

El punk usaba una chaqueta de cuero

He has an athletic build

Él tiene una complexión atlética

It takes time to build trust

Toma tiempo desarrollar confianza

Excitement began to build

La emoción comenzó a aumentar

He is in the grass with his boss

Él está en problemas con su jefe

He decided to grass on his partners

Él decidió delatar a sus socios

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

It is understood that this is true

Está asumido que esto es verdad

Please give it to your sister

Por favor entrégaselo a tu hermana

The teacher gave it to the student for cheating

El profesor castigó al alumno por hacer trampa

Give it to me please

Entrégamelo por favor

Give it to your brother

Pásaselo a tu hermano

My boss really gave it to me today

Mi jefe realmente me reprendió hoy

Just give it to them straight

Solo diles la verdad directamente

Please give it to me

Por favor entrégamelo

The card has a spending limit

La tarjeta tiene un tope de gasto

You must limit your sugar intake

Debes limitar tu consumo de azúcar

We keep the canned goods in the pantry

Guardamos los productos enlatados en la despensa

The house has a large pantry

La casa tiene una bodega grande

I grab the pole to stand

Sujeto el poste para estar de pie

Come over anytime

Ven cuando sea

The store is open anytime

La tienda está abierta a cualquier hora

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

He hid inside the panic room during the break-in

Él se escondió dentro del cuarto de pánico durante el robo

The payment is due today

La cuota vence hoy

Neither of them came to the party

Ninguno de ellos vino a la fiesta

Neither the red nor the blue one is correct

Ni el rojo ni el azul es correcto

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I learned to ride a bike

Aprendí a andar en bicicleta

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

We stayed at a fancy hotel

Nos hospedamos en un hotel de lujo

It was a flight of fancy

Fue un vuelo de la imaginación

Do you fancy a drink

Te apetece una bebida

It was a fancy turn of events

Fue un giro sorprendente de los acontecimientos

He had a sudden fancy to go abroad

Tuvo la ocurrencia repentina de ir al extranjero

I bought myself a sweet fancy

Me compré un dulce

The factory is up and running

La fábrica está funcionando

He was up and running with the task

Él empezó la tarea de repente

The machine is up and running

La máquina está en marcha

The debt began to balloon during the crisis

La deuda comenzó a hincharse durante la crisis

I bought a red balloon for the party

Compré un globo rojo para la fiesta

Do you have any booze for the party

Tienes algún trago para la fiesta

They like to booze on weekends

A ellos les gusta tomar los fines de semana

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo

I want a piece of gum

Quiero un chicle

Do not stick the gum under the desk

No pegues la goma de mascar debajo del escritorio

I work in the afternoon

Trabajo por la tarde

That is a perfect reason for being late

Esa es una razón perfecta para llegar tarde

She wants to perfect her Spanish

Ella quiere perfeccionar su español

She got a perfect score on the exam

Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen

This is my work

Este es mi trabajo

The museum has many great works

El museo tiene muchas grandes obras

I want the burger with the works

Quiero la hamburguesa con todo

He works at the steel works

Él trabaja en la fábrica de acero

My computer no longer works

Mi computadora ya no funciona

The television works now

La televisión funciona ahora

They walk to the steel works

Ellos caminan hacia la fábrica de acero

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

Every living thing must die

Todo ser vivo debe morir

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

There is a lot of pedestrian traffic in the city

Hay mucho tránsito de peatones en la ciudad

They decided to traffic illegal drugs

Ellos decidieron traficar drogas ilegales

It rained but at least we had fun

Llovió pero al menos nos divertimos

You could at least say sorry

Podrías por lo menos disculparte

It is at least a little bit better

Es aunque sea un poco mejor

We need to piece together the evidence

Necesitamos armar la evidencia

This is a chess piece

Esta es una pieza de ajedrez

He arrived home in one piece

Él llegó a casa intacto

I mistook his silence for anger

Malinterpreté su silencio como enojo

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

The candle went out with a soft poof

La vela se apagó con un suave sonido

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

I felt a strong pull to visit the beach

Sentí una fuerte atracción por visitar la playa

He tried to pull a stunt

Él intentó realizar una acrobacia

Pull the weeds from the garden

Retira las malas hierbas del jardín

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste