Gilmore Girls — Temporada 5 Episodio 18
Palabras y significados
827 palabras
Nivel CEFR
fértil
En la escenacapaz de producir muchas crías o cultivos
This land is very fertile
Esta tierra es muy fértil
orden
En la escenala forma en que las cosas están colocadas o suceden una tras otra
Put the books in order
Pon los libros en orden
orden
una instrucción para hacer algo
He gave me an order
Él me dio una orden
orden
grupo de personas con un propósito u organización compartida
They belong to a religious order
Ellos pertenecen a una orden religiosa
pedir
solicitar comida o bebida en un restaurante
I would like to order a pizza
Me gustaría pedir una pizza
umbral
En la escenael punto en el que algo está a punto de cambiar
She is on the cusp of a great discovery
Ella está en el umbral de un gran descubrimiento
lejanamente
En la escenade una manera que no es cercana o directa
They are distantly related
Ellos están lejanamente relacionados
servir de enlace
En la escenatrabajar con otras personas para organizar algo
Please liaise with the IT team
Por favor sirve de enlace con el equipo de TI
coordinar
trabajar en conjunto y comunicarse con otros
We must liaise to ensure success
Debemos coordinar para asegurar el éxito
esfuerzo
En la escenauso de energía para intentar hacer algo difícil
It takes a lot of effort to learn a new language
Se necesita mucho esfuerzo para aprender un idioma nuevo
esfuerzo
energía física o mental usada para hacer algo
It takes a lot of effort to learn a new language
Aprender un idioma nuevo requiere mucho esfuerzo
récord
En la escenael mejor o más alto nivel alcanzado
She holds the world record for running
Ella tiene el récord mundial de correr
disco
En la escenaobjeto plano que almacena música o sonido
I collect old vinyl records
Colecciono discos de vinilo antiguos
registro
En la escenarelato escrito o hablado de hechos o eventos
Please check the school records
Por favor revise los registros escolares
grabar
almacenar sonido video o información para usarlo después
They will record the meeting
Ellos van a grabar la reunión
ser exhibido
En la escenaestar puesto a la vista del público
The painting is to be displayed here
La pintura será exhibida aquí
satisfecho
En la escenasentir bienestar por uno mismo o por una situación
I feel proud of how I did this
Me siento satisfecho de cómo hice esto
orgulloso
sentir alegría por el éxito o las cualidades de otra persona
I am proud of your success
Estoy orgulloso de tu éxito
orgulloso
sentir satisfacción por los propios logros
She is proud of her degree
Ella está orgullosa de su título
con orgullo
de una manera que muestra satisfacción y placer
He smiled with pride
Él sonrió con orgullo
quienquiera
En la escenacualquier persona que
Whoever comes to the party is welcome
Quienquiera que venga a la fiesta es bienvenido
quien
la persona que
Whoever broke the vase must pay
Quien rompió el jarrón debe pagar
listo
En la escenapreparado para ser utilizado
The security measures are now in place
Las medidas de seguridad ya están listas
en su lugar
sin moverse de la posición actual
The runners waited in place
Los corredores esperaron en su lugar
definición
En la escenaexplicación del significado de una palabra
I looked up the definition of the word
Busqué la definición de la palabra
definición
contorno y forma visible de los músculos
He is working on his muscle definition
Él está trabajando en su definición muscular
definición
una declaración de lo que significa una palabra o cosa
Please look up the definition in the dictionary
Por favor busca la definición en el diccionario
brindar
En la escenadar o suministrar algo a alguien
The balcony affords a nice view
El balcón brinda una vista agradable
permitirse
tener dinero suficiente para comprar o hacer algo
I cannot afford this house
No puedo permitirme esta casa
tener
contar con suficiente dinero o tiempo para algo
I cannot afford the time to help
No tengo el tiempo para ayudar
tranquilo
En la escenasereno y calmado
We took a gentle walk
Dimos un paseo tranquilo
suave
sin brusquedad
He gave her a gentle push
Él le dio un empujón suave
amable
que muestra bondad
She is a very gentle person
Ella es una persona muy amable
riñón
En la escenaórgano que filtra la sangre en el cuerpo
Drinking water is good for your kidneys
Beber agua es bueno para tus riñones
vivir en
En la escenaresidir en una calle o avenida
She lives on a busy street
Ella vive en una calle transitada
transmitir
enviar audio o video en vivo
We will go live on the page today
Transmitiremos en vivo en la página hoy
continuar
seguir existiendo o funcionando
The tradition will live on
La tradición continuará
vivir de
usar dinero o alimentos para sobrevivir
They live on their small savings
Ellos viven de sus pequeños ahorros
charlar
En la escenahablar de manera informal
We like to chat in the evening
Nos gusta charlar por la tarde
gato
animal pequeño con pelaje que la gente tiene como mascota
I have a pet cat
Tengo un gato de mascota
charla
una conversación amistosa e informal
We had a nice chat
Tuvimos una linda charla
ser propiedad de
En la escenaser posesión de alguien
The car belongs to him
El carro es propiedad de él
pertenecer a
ser parte de un grupo
I belong to this club
Yo pertenezco a este club
pertenecer
ser parte o propiedad de algo
This book belongs to me
Este libro me pertenece
pertenecer
ser propiedad de alguien
This book belongs to me
Este libro me pertenece
exigente
En la escenaalguien muy selectivo y difícil de complacer
She is a picky eater
Ella es muy exigente con la comida
acompañado
En la escenaen compañía de alguien
Can I bring my friend along
Puedo traer a mi amigo conmigo
engañar
hacer creer algo falso para obtener un beneficio
He led her along
Él la engañó
a lo largo
moviéndose en una dirección
We walked along the street
Caminamos a lo largo de la calle
durante
a través de todo el tiempo
I knew it all along
Lo supe durante todo el tiempo
pecoso
En la escenaque tiene pequeñas manchas marrones en la piel
The freckle-faced boy is happy
El niño pecoso está feliz
de cara pecosa
En la escenaque tiene pequeñas marcas marrones en la piel
She is a sweet freckle-faced girl
Ella es una niña dulce de cara pecosa
acordarse
En la escenatener presente algo que se debe hacer
Remember to buy milk
Acuérdate de comprar leche
recordar
En la escenatraer algo a la memoria
I remember that day clearly
Recuerdo ese día claramente
adverbio
En la escenapalabra que describe a un verbo
Quickly is an adverb
Rápidamente es un adverbio
representar
En la escenaexpresar el carácter o las cualidades de algo
His actions speak for his character
Sus acciones hablan por su carácter
tener pareja
estar en una relación romántica con alguien
She is already spoken for
Ella ya tiene pareja
ocupado
que ya ha sido reclamado o tomado por alguien más
This seat is spoken for
Este asiento ya está ocupado
apartar
solicitar o reservar algo para uno mismo
I want to speak for that last slice of cake
Quiero apartar ese último trozo de pastel
regresar
En la escenavolver a un lugar o persona
Please come back before dinner
Por favor regresa antes de la cena
resurgir
volverse popular o exitoso nuevamente después de un tiempo
These old styles are coming back
Estos estilos antiguos están resurgiendo
egoísta
En la escenaque piensa solo en sí mismo
It is selfish to not share your toys
Es egoísta no compartir tus juguetes
limerick
En la escenapoema breve y humorístico de cinco versos
He wrote a funny limerick for class
Él escribió un limerick gracioso para la clase
más tarde
En la escenaque ocurre después de un momento
See you later
Te veo más tarde
reciente
En la escenaque ocurrió hace poco tiempo
This is a later development
Este es un desarrollo reciente
tarde
después del tiempo esperado
You arrived later than usual
Llegaste más tarde de lo habitual
difunto
que ya no vive
The later king was wise
El difunto rey era sabio
después
en un tiempo futuro o luego de un evento particular
See you later
Te veo después
más tarde
en un momento que sigue al presente
I will finish this later
Terminaré esto más tarde
luego
en un tiempo en el futuro
We can talk about it later
Podemos hablar de eso luego
retrasado
que ocurre después del tiempo esperado
The train is later than usual
El tren está más retrasado de lo usual
tardío
que ocurre hacia el final de un periodo
It happened in his later years
Ocurrió en sus años tardíos
después de tiempo
que no ocurre a la hora acordada
He arrived later than the appointment
Él llegó después de tiempo a la cita
tarde
que no cumple con el horario establecido
Sorry for being later than planned
Disculpa por llegar más tarde de lo planeado
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
incorrecto
En la escenaque no es la respuesta acertada o que no funciona bien
Your answer is wrong
Tu respuesta es incorrecta
malo
que no es moralmente correcto o aceptable
It is wrong to steal from others
Es malo robar a los demás
incorrectamente
de una manera que no es justa o correcta
He spelled my name wrong
Él escribió mi nombre incorrectamente
equivocado
que no es correcto o que no funciona bien
Something is wrong with my computer
Algo está equivocado con mi computadora
brazo
En la escenaparte del cuerpo desde el hombro hasta la mano
I hurt my left arm
Me lastimé el brazo izquierdo
rama
parte de una organización grande que maneja un área específica
That is the research arm of the company
Esa es la rama de investigación de la compañía
armar
proveer de armas o herramientas
We must arm ourselves against the threat
Debemos armarnos contra la amenaza
arma
instrumento utilizado en una pelea o combate
He was caught carrying a concealed arm
Fue atrapado portando un arma oculta
pedir
En la escenasolicitar una opinión o punto de vista
I asked for your opinion
Pedí tu opinión
interrogar
En la escenahacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
rápido
En la escenaque ocurre velozmente o en poco tiempo
I need a quick answer
Necesito una respuesta rápida
ágil
capaz de pensar o comprender cosas con rapidez
She has a quick mind
Ella tiene una mente ágil
carne viva
la carne sensible que se encuentra debajo de las uñas
I cut my nail too short and hit the quick
Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva
modelo a seguir
En la escenapersona cuyo comportamiento es imitado por otros
She is a great role model for children
Ella es un gran modelo a seguir para los niños
servir
En la escenadar comida o bebida a las personas
They are serving lunch now
Están sirviendo el almuerzo ahora
porción
cantidad de alimento dada a una persona
This recipe makes one serving
Esta receta rinde una porción
desempeñar
trabajar o cumplir funciones en un cargo
He is serving as the new manager
Él está desempeñando el cargo de nuevo gerente
sartén
En la escenarecipiente metálico plano usado para cocinar alimentos con aceite caliente
Put the eggs in the frying pan
Pon los huevos en la sartén
sartén
utensilio de metal plano para freír alimentos
I need a new frying pan
Necesito una sartén nueva
intenso
En la escenamuy fuerte o apasionado
Their romance became hot and heavy quickly
Su romance se volvió intenso rápidamente
sobrante
En la escenalo que queda después de su uso
There is some paint leftover
Hay pintura sobrante
sobras
comida que queda después de comer
We ate leftovers for dinner
Comimos sobras para la cena
encendiendo
En la escenacausar que un aparato o máquina empiece a funcionar
She is turning on the lights
Ella está encendiendo las luces
traicionando
dejar de apoyar a alguien y empezar a ir en su contra
They are turning on their leader
Ellos están traicionando a su líder
nombres
En la escenapalabras usadas para llamar a alguien o algo
What are their names
¿Cuáles son sus nombres?
nombra
decir el nombre de alguien o algo
He names the winner
Él nombra al ganador
nombre
palabra que se usa para llamar a una persona o cosa
What is your name
Cuál es tu nombre
denominar
palabra que se usa para llamar a una persona o cosa
They name their dog Rex
Ellos denominan a su perro Rex
nombres
palabras que se usan para identificar a las personas
What are your names
Cuáles son sus nombres
imagen
En la escenarepresentación visual de algo
He drew a picture of his house
Él dibujó una imagen de su casa
imaginar
En la escenaformar una representación mental de algo
Can you picture the scene
Puedes imaginar la escena
película
una obra cinematográfica hecha para el cine
We saw a great motion picture
Vimos una gran película
panorama
la situación completa o idea principal
I need to see the big picture
Necesito ver el panorama completo
clasificar
En la escenaorganizar objetos en grupos o en un orden
You should sort through your old clothes
Deberías clasificar tu ropa vieja
apoyar
En la escenamantenerse leal a alguien
I will stick by you no matter what happens
Te apoyaré sin importar lo que pase
final de suspenso
En la escenafinal de una historia que genera gran curiosidad por lo que sucederá después
The movie ended on a real cliffhanger
La película terminó con un verdadero final de suspenso
algarroba
En la escenapolvo dulce marrón hecho del árbol de algarrobo usado en lugar del chocolate
I use carob instead of cocoa powder
Uso algarroba en lugar de cacao en polvo
bueno
En la escenaque tiene una cualidad positiva o deseable
This is a good movie
Esta es una buena película
bien
algo que ayuda o es útil
It is for the greater good
Es por el bien común
muy
usado para enfatizar el grado de otro adjetivo
Keep the soup good and hot
Mantén la sopa muy caliente
adecuado
En la escenacorrecto o propio para una situación
It is appropriate to bring a gift
Es adecuado llevar un regalo
apropiarse
tomar algo para beneficio propio
He appropriated the project for himself
Él se apropió del proyecto para sí mismo
usurpar
tomar algo que no pertenece a uno
They usurped his property
Ellos usurparon su propiedad
fiestas
En la escenaevento donde la gente celebra o socializa
They went to many parties last year
Ellos fueron a muchas fiestas el año pasado
grupos
conjunto de personas que realizan una actividad juntas
The hiking parties crossed the river
Los grupos de senderistas cruzaron el río
ir de bares
En la escenavisitar varios bares para entretenerse
We went club hopping in the city center
Fuimos de bares por el centro de la ciudad
ir de discotecas
visitar varios clubes nocturnos en una misma noche
They love club hopping on the weekends
Les encanta ir de discotecas los fines de semana
fracasado
En la escenapersona que no tiene éxito
He is a total failure
Él es un fracasado
mal perdedor
alguien que se enoja al perder
You are such a sore loser
Eres un mal perdedor
derrotado
alguien que pierde una competencia
The losers left the stadium
Los derrotados salieron del estadio
placer
En la escenaun sentimiento de felicidad o satisfacción
Reading gives me great pleasure
Leer me da mucho placer
presentación
En la escenaun discurso o exposición ante una audiencia
She gave a great presentation
Ella dio una excelente presentación
entrega
el acto de dar un regalo a alguien
The presentation of the gift was very formal
La entrega del regalo fue muy formal
raro
En la escenaque no es normal o habitual
It is a weird color for a car
Es un color raro para un coche
desconcertar
causar molestia o desorientación
That comment weirded me out
Ese comentario me desconcertó
incomodar
hacer sentir a alguien incómodo o intranquilo
Stop doing that because you are weirding me out
Deja de hacer eso porque me estás incomodando
extraño
algo que no es común o resulta difícil de entender
I had a very weird dream last night
Tuve un sueño muy extraño anoche
a menos que
En la escenaindica que algo ocurrirá solo si otra cosa no sucede
I will not leave unless you come
No me iré a menos que vengas
salvo que
indica una excepción para que algo suceda
We will play outside unless it rains
Jugaremos afuera salvo que llueva
conducta
En la escenala manera en que una persona actúa
Her behavior is always polite
Su conducta siempre es educada
comportamiento
la forma en que una persona o cosa actúa o funciona
The software behavior was unexpected
El comportamiento del software fue inesperado
echar un vistazo
En la escenamirar algo rápidamente
I took a peek at the present
Eché un vistazo al regalo
mirar a escondidas
observar algo en secreto
She peeked at the answers
Ella miró las respuestas a escondidas
asomarse
mirar un poco por curiosidad o disimulo
He peeked around the corner
Él se asomó por la esquina
hermoso
En la escenaque es agradable a la vista o al pensamiento
It is a beautiful day
Es un día hermoso
bello
muy agradable de observar
She has a beautiful smile
Ella tiene una sonrisa bella
discreción
En la escenala capacidad de tomar decisiones con cuidado y prudencia
I trust your discretion in this matter
Confío en tu discreción en este asunto
negación
En la escenael acto de no aceptar que algo es verdad o real
He is in denial about his illness
Él está en negación sobre su enfermedad
negativa
el acto de decir no o rechazar algo
He faced a denial of his request
Él enfrentó una negativa a su solicitud
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
encontrar
entrar en contacto con alguien o algo
I met an old friend today
Encontré a un viejo amigo hoy
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
encuentro
competencia deportiva o reunión atlética
The track meet is tomorrow
El encuentro de atletismo es mañana
reunión
encuentro planificado con personas
We have a meet at noon
Tenemos una reunión al mediodía
irse
En la escenaabandonar un lugar
He decided to go away for a while
Él decidió irse por un tiempo
desaparecer
dejar de existir o ya no estar presente
The pain will go away soon
El dolor desaparecerá pronto
irse de vacaciones
viajar a algún sitio para un descanso
We will go away for the weekend
Nos iremos de vacaciones el fin de semana
irse
abandonar un lugar y dirigirse a otro
Please go away
Por favor vete
aparte de
En la escenaexceptuando a alguien o algo
Who was there besides you
Quién estuvo allí aparte de ti
además
para añadir otro punto
It is late and besides I am tired
Es tarde y además estoy cansado
es más
para agregar más información
It was fun and besides it was cheap
Fue divertido y es más era barato
además de
sumado a lo anterior
Besides working she studies
Además de trabajar ella estudia
dormir
En la escenadescansar con los ojos cerrados
I need to sleep for eight hours
Necesito dormir ocho horas
asombrar
En la escenacausar gran sorpresa
Her talent will blow you away
Su talento te va a asombrar
impresionar
causar una impresión fuerte
That movie blew me away
Esa película me impresionó
impactar
dejar a alguien muy impresionado
Their performance blew us away
Su actuación nos impactó
volar
ser movido por el viento fuerte
The wind blew the papers away
El viento voló los papeles
impresionar
hacer que alguien sienta una gran admiración
That performance blew me away
Esa actuación me impresionó
incluyendo
En la escenaque forma parte de un conjunto
I like many fruits including apples
Me gustan muchas frutas incluyendo las manzanas
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
bien
En la escenausado para mostrar acuerdo o entendimiento
Right let us go now
Bien vámonos ahora
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
evento
En la escenaacontecimiento planificado donde se reúne gente
There is a big meeting tonight
Hay un gran evento esta noche
reunión
acto de juntarse en un lugar
We look forward to our meeting
Esperamos con ansias nuestra reunión
encuentro
el acto de reunirse o encontrarse con alguien o algo
I had a meeting with an old friend
Tuve un encuentro con un viejo amigo
cita
un encuentro planeado con alguien
I have a meeting with the doctor
Tengo una cita con el doctor
reunión
un evento donde las personas se juntan para hablar
We have a meeting at work
Tenemos una reunión en el trabajo
inicio
En la escenael acto de comenzar algo
The opening of the project was delayed
El inicio del proyecto se retrasó
abertura
espacio o agujero que permite entrar o pasar
There is an opening in the wall
Hay una abertura en la pared
apertura
la primera vez que un lugar o evento público está disponible
The new restaurant has its grand opening today
El nuevo restaurante tiene su gran apertura hoy
vacante
puesto disponible para ser ocupado
There is a job opening in our office
Hay una vacante en nuestra oficina
oportunidad
una ocasión para lograr algo
This job is a great opening for me
Este trabajo es una gran oportunidad para mí
apertura
el acto de comenzar algo
The store has a grand opening
La tienda tiene una gran apertura
comienzo
el inicio de algo
The movie has an exciting opening
La película tiene un comienzo emocionante
mano alzada
En la escenauna forma de votar levantando la mano
We decided by a show of hands
Decidimos a mano alzada
genial
En la escenaexcelente o impresionante
That is a very cool car
Ese es un auto muy genial
tranquilo
que no está emocionado o enojado
He stayed cool during the crisis
Él se mantuvo tranquilo durante la crisis
fresco
que tiene una temperatura relativamente baja
The evening air is cool
El aire de la tarde es fresco
cooperativa
organización propiedad de sus miembros y gestionada por ellos
We bought the fruit at the local co op
Compramos la fruta en la cooperativa local
cooperativa de vivienda
edificio donde los residentes poseen acciones de la entidad propietaria
They live in a large apartment co op
Ellos viven en una gran cooperativa de vivienda
cooperativa habitacional
organización de vivienda donde los residentes poseen acciones del edificio
The housing co op maintains the building well
La cooperativa habitacional mantiene bien el edificio
empresa cooperativa
negocio propiedad de las personas que lo utilizan
The grocery store is a consumer co op
La tienda de comestibles es una empresa cooperativa
guía turística
En la escenalibro con información para visitantes de un lugar
I bought a guidebook for my trip
Compré una guía turística para mi viaje
exigir
En la escenapedir algo a gritos o con insistencia
The workers clamoured for better pay
Los trabajadores exigieron a gritos un mejor salario
vociferar
producir un ruido fuerte y confuso
They could hear the crowd clamouring outside
Podían escuchar a la multitud vociferando afuera
fiasco
En la escenaun fracaso total o desastre
The project was a complete fiasco
El proyecto fue un fiasco total
pizarra mágica
En la escenajuguete de dibujo con una pantalla y dos perillas
I drew a square on the Etch A Sketch
Dibujé un cuadrado en la pizarra mágica
comprender
En la escenacaptar o entender el significado
Now I get it
Ahora lo comprendo
castigado
recibir una sanción por algo que hiciste mal
You will get it when you get home
Serás castigado cuando llegues a casa
terminar
completar algo que necesita ser hecho
I will get it done soon
Terminaré esto pronto
obtener
recibir o adquirir algo
I hope to get it soon
Espero obtenerlo pronto
contestar
responder una llamada telefónica
I will get it
Yo contesto
terminar
completar una tarea o actividad
Did you get it done
Terminaste el trabajo
conseguir
recibir o adquirir algo
I want to get it for you
Quiero conseguirlo para ti
obtener
recibir la cosa mencionada
I need to get it from the store
Necesito obtenerlo de la tienda
recibir castigo
ser reprendido o sancionado
You are going to get it
Vas a recibir un castigo
helado
En la escenaextremadamente frío
The weather is freezing outside
El clima afuera está helado
oler
En la escenapercibir un aroma con la nariz
Can you smell the coffee
Puedes oler el café
despedir
En la escenaemitir un olor
These socks smell bad
Estos calcetines despiden mal olor
olor
la cualidad percibida por la nariz
The smell of rain is pleasant
El olor a lluvia es agradable
olfatear
detectar el rastro mediante el olfato
The dog likes to smell the trees
Al perro le gusta olfatear los árboles
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
suficiente
En la escenala cantidad necesaria
I have enough money
Tengo suficiente dinero
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
parecer
En la escenatener la apariencia de
It looks like rain
Parece que va a llover
parecerse a
tener un aspecto similar a alguien
She looks like her sister
Ella se parece a su hermana
parecer
tener una apariencia específica
It looks like rain
Parece que va a llover
parecerse
tener una apariencia similar a otra cosa
She looks like her mother
Ella se parece a su mamá
parece
da la impresión de ser cierto
It looks like it might rain
Parece que podría llover
indudable
En la escenaque no admite ninguna duda
It is a certain fact
Es un hecho indudable
inevitable
que es seguro que sucederá
Death is certain
La muerte es inevitable
determinado
que es un tipo concreto o específico
We need a certain type of paper
Necesitamos un tipo determinado de papel