Gilmore Girls — Temporada 5 Episodio 20

These shoes are very uncomfortable

Estos zapatos son muy incómodos

Our store has very competitive prices

Nuestra tienda tiene precios muy competitivos

He is going through a low in his career

Él está pasando por un momento bajo en su carrera

That was a low trick to play on your friend

Esa fue una jugada vil contra tu amigo

Please speak in a low voice

Por favor habla en voz baja

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

He was filled with fear

Él se llenó de miedo

Fill the spaces in the form

Completa los espacios del formulario

Eat until you have your fill

Come hasta saciarte

Let me fill you in on the plan

Déjame informarte sobre el plan

He likes to fill his time with music

A él le gusta ocupar su tiempo con música

Fill the hole with sand

Rellena el agujero con arena

She will fill the vacant position

Ella cubrirá el puesto vacante

They like to grapevine the latest office gossip

A ellos les gusta correr la voz con los últimos chismes de la oficina

She went into a sulk after the argument

Ella se ensimismó después de la discusión

I do not want to go into that topic

No quiero tratar ese tema

It is kind of you to help

Es amable de tu parte ayudar

She is a kind person

Ella es una persona bondadosa

The medical resident is on call tonight

El médico residente está de guardia esta noche

Every inhabitant of the city was invited

Todos los habitantes de la ciudad fueron invitados

This is a legal matter

Este es un asunto legal

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

I have a surprise in store for you

Tengo una sorpresa preparada para ti

I store my tools in the shed

Guardo mis herramientas en el cobertizo

I bought milk at the store

Compré leche en la tienda

What on earth are you doing

Qué diablos estás haciendo

He rows his boat across the lake

Él rema su bote por el lago

That is a large boat

Esa es una embarcación grande

They have a fast boat

Ellos tienen una lancha rápida

He needs more physical exercise

Él necesita más ejercicio físico

I need to get a physical

Necesito hacerme un chequeo

The physical contact was minor

El contacto corporal fue menor

That airship is very large

Ese dirigible es muy grande

I like listening to Led Zeppelin

Me gusta escuchar a Led Zeppelin

They will option the new screenplay

Ellos adquirirán los derechos del nuevo guion

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

I will see you soon

Te veré pronto

He is self reliant

Él es autosuficiente

I want to make sure about the date

Quiero asegurarme de la fecha

Make sure you have your keys

Verifica que tengas tus llaves

Make sure everyone gets food

Garantiza que todos tengan comida

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

This medicine gives me relief

Esta medicina me causa alivio

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

I beat you to the store

Te gané a la tienda

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada supera una bebida fría en un día caluroso

Our team beat the rivals

Nuestro equipo derrotó a los rivales

I am completely beat after working all day

Estoy completamente agotado después de trabajar todo el día

Do not beat the drum too hard

No golpees el tambor demasiado fuerte

Just beat it before I call the police

Mejor lárgate antes de que llame a la policía

The music has a fast beat

La música tiene un ritmo rápido

He felt beat after the long run

Él se sintió cansado después de la larga carrera

Feel the beat of the song

Siente el ritmo de la canción

It was an amazing discovery

Fue un descubrimiento increíble

He is lying around doing nothing

Él está holgazaneando sin hacer nada

She is lying to her friend

Ella le está mintiendo a su amigo

The dog is lying on the rug

El perro está recostado sobre la alfombra

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

We go there a lot

Vamos ahí seguido

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

She is such a lovely person

Ella es una persona tan encantadora

We had a lovely time at the party

Pasamos un tiempo agradable en la fiesta

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión

The superhero wore a long red cape

El superhéroe usaba una capa roja larga

She wore a velvet cape over her dress

Ella usaba un manto de terciopelo sobre su vestido

The flashlight is a good lighter

La linterna es un buen iluminador

This color is much lighter

Este color es mucho más claro

The box is lighter today

La caja es más liviana hoy

The dust is fine

El polvo es menudo

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

The secretary answered the phone

El secretario contestó el teléfono

The secretary signed the treaty

El funcionario firmó el tratado

He works as an administrative clerk

Él trabaja como administrativo

He has a perverted mind

Él tiene una mente pervertida

He made a perverted comment

Él hizo un comentario lascivo

I love you so much

Te quiero muchísimo

Anybody can help

Cualquiera puede ayudar

Did anybody see it

Alguien lo vio

I have thirty apples

Tengo treinta manzanas

He referred to the topic

Él se refirió al tema

The doctor referred me to a specialist

El médico me remitió con un especialista

The smoke irritates my eyes

El humo irrita mis ojos

That constant noise is annoying

Ese ruido constante es molesto

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

This is a healthy change for us

Este es un cambio beneficioso para nosotros

The children are happy and healthy

Los niños están felices y sanos

He felt weak and not healthy

Él se sintió débil y no sano

This building is the oldest in the city

Este edificio es el más antiguo de la ciudad

She is my oldest sister

Ella es mi hermana mayor

This is the oldest car in the lot

Este es el auto más viejo del lote

This is the oldest tradition in our country

Esta es la tradición más antigua de nuestro país

You are looking for trouble

Estás buscando problemas

She is looking for her lost dog

Ella está buscando a su perro perdido

I am looking for my keys

Estoy buscando mis llaves

It happened recently

Sucedió hace poco

They established a new company

Ellos establecieron una nueva empresa

He tried to bulb him

Él intentó golpearlo en la cabeza

Tulips grow from a bulb

Los tulipanes crecen de un bulbo

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

He made his usual visit

Él hizo su visita habitual

It was a normal day

Fue un día normal

This is the typical response

Esta es la respuesta típica

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

They need to paper the wall

Necesitan empapelar la pared

She wrote a history paper

Ella escribió un trabajo de historia

I need a sheet of paper to write a note

Necesito una hoja de papel para escribir una nota

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

We bought many drinks for the party

Compramos muchas bebidas para la fiesta

He drinks only on weekends

Él solo bebe los fines de semana

He drinks water every day

Él bebe agua todos los días

He is a messenger

Él es un mensajero

I will send the message

Enviaré el mensaje

She ate her dinner

Ella consumió su cena