Gilmore Girls — Temporada 7 Episodio 16

She is presently working on a project

Ella trabaja actualmente en un proyecto

The new app started to take off

La nueva aplicación empezó a popularizarse

Her career really took off

Su carrera realmente triunfó

Music helps me take off the stress

La música me ayuda a distraerme del estrés

I will take off next Monday

Tomaré libre el próximo lunes

He took off early today

Él se marchó temprano hoy

The car took off down the street

El auto salió rápido por la calle

They took off without saying goodbye

Ellos se largaron sin decir adiós

The plane will take off soon

El avión despegará pronto

Please take off your hat

Por favor quítate el sombrero

I need to take off this week

Necesito descansar esta semana

The plane will take off soon

El avión va a despegar pronto

The plane is ready for take-off

El avión está listo para el despegue

The company supplies parts to the factory

La empresa suministra piezas a la fábrica

The bouncer threw him out of the club

El guardia lo expulsó del club

The teacher threw him out of the class

El profesor lo sacó de la clase

The bouncer had to throw out the troublemaker

El guardia tuvo que expulsar al alborotador

I have been running around all day

He estado atareado todo el día

I spent all day running around doing errands

Pasé todo el día de un lado a otro haciendo mandados

maintain eye contact when you speak

mantén contacto visual cuando hables

Maintain eye contact during the interview

Mantén contacto visual durante la entrevista

They had a loud row

Ellos tuvieron una pelea ruidosa

They won five games in a row

Ellos ganaron cinco juegos seguidos

I sat in the front row

Me senté en la primera fila

I do not give a crap about that

No me importa nada de eso

Stop crapping on my work

Deja de criticar mi trabajo

The dog left some crap on the grass

El perro dejó excremento en el césped

The investor backed the new startup

El inversionista respaldó la nueva empresa

The financier funded the large project

El financista financió el gran proyecto

She is an investor in real estate

Ella es una inversionista en bienes raíces

I go to the gym every week

Voy al gimnasio cada semana

I have a surprise in store for you

Tengo una sorpresa preparada para ti

I bought milk at the store

Compré leche en la tienda

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

You can utilize this map

Puedes utilizar este mapa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

They showered her with gifts

Ellos la colmaron de regalos

A sudden shower soaked us

Un chubasco repentino nos empapó

This is the latest version

Esta es la versión más reciente

Did you hear the latest news

Escuchaste la noticia reciente

The latest guest arrived after dinner

El invitado tardío llegó después de la cena

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

Will you favor me with a song

Me solicitarías una canción

He stayed cool during the crisis

Él se mantuvo tranquilo durante la crisis

The evening air is cool

El aire de la tarde es fresco

The performance blew me away

La actuación me asombró

Blow out the candles

Sopla las velas

The tire blew on the highway

La llanta explotó en la autopista

He wore a false mustache

Él usó un bigote falso

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

He finished one more lap

Él terminó una vuelta más

This is just a lap

Esto es solo una ilusión

The waves lap the shore

Las olas lamen la orilla

He is starting to go bald

Él está empezando a quedarse calvo

The barber made him bald by mistake

El barbero lo dejó calvo por error

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

The hospital is very clean

El hospital está muy limpio

My mother works at the hospital

Mi madre trabaja en el hospital

That song vibes me in a strange way

Esa canción me afecta de una forma extraña

Let us just vibe for a while

Vamos a relajarnos un rato

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

Many people turned out for the party

Mucha gente asistió a la fiesta

The secret turned out to be true

El secreto se reveló cierto

He turned out to be a good friend

Él resultó ser un buen amigo

The truth turned out in the end

La verdad finalmente se descubrió

She turned out her pockets

Ella vació sus bolsillos

How did the game turn out

Cómo terminó el juego

It all turned out fine

Todo acabó bien

They turned him out of the room

Ellos lo expulsaron de la habitación

Please turn out the lights

Por favor apague las luces

A crowd turned out to see him

Una multitud se congregó para verlo

Everything turned out for the best

Todo sucedió de la mejor manera

That factory turns out many cars

Esa fábrica produce muchos autos

It turned out to be a long day

Resultó ser un día largo

They turned him out in his time of need

Ellos lo rechazaron en su momento de necesidad

He turned out the lamp

Él desconectó la lámpara

He felt like a reject at school

Él se sintió como un rechazado en la escuela

The factory sells the rejects at a discount

La fábrica vende los descartes con un descuento

The later king was wise

El difunto rey era sabio

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

This camera is sensitive to light

Esta cámara es sensible a la luz

You are too sensitive

Eres demasiado susceptible

My skin is very delicate

Mi piel es muy delicada

She is a very emotional person

Ella es una persona muy sentimental

My teeth are sensitive

Mis dientes son sensibles

He is very considerate of others

Él es muy considerado con los demás

I value your advice

Valoro tu consejo

We must reduce our spending

Debemos reducir nuestros gastos

I have a job interview tomorrow

Tengo una entrevista de trabajo mañana

I have a job interview today

Tengo una entrevista de trabajo hoy

Things came to a stop

Las cosas llegaron a un alto

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

I felt completely spent after the race

Me sentí completamente agotado después de la carrera

She spent all her money on the trip

Ella gastó todo su dinero en el viaje

These batteries are spent

Estas baterías están gastadas

I could not get through to him

No pude comunicarme con él

We got through the tunnel

Atravesamos el túnel

I need to get through this work

Necesito terminar este trabajo

We will get through the exam

Vamos a lograr el examen

She will get through this crisis

Ella sobrevivirá a esta crisis

I threw that old paper away

Boté ese papel viejo

She threw the rock into the river

Ella arrojó la piedra al río

That roller coaster is very fast

Esa montaña rusa es muy rápida

Life can be a roller coaster

La vida puede ser una montaña rusa

My emotions roller coastered yesterday

Mis emociones fluctuaron ayer

Life is a real roller coaster

La vida es una verdadera montaña rusa

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

He gave a snappy answer

Él dio una respuesta brusca

I would like a do over

Me gustaría un reintento

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

I spray the plants

Yo rocío las plantas

Use the cleaning spray

Usa el aerosol de limpieza

The fountain sprays water

La fuente esparce agua

Her voice carries across the room

Su voz resuena por toda la sala

Can you carry this box for me

Puedes cargar esta caja por mí

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

The goods were carried by truck

Los bienes fueron transportados en camión

That choice carries big risks

Esa elección implica grandes riesgos

Can you help me carry these boxes

Puedes ayudarme a cargar estas cajas

The doctor delivered the baby safely

El médico asistió en el parto del bebé de forma segura

She always delivers on her promises

Ella siempre cumple sus promesas

The professor will deliver a lecture today

El profesor dará una conferencia hoy

I forgot the combination to my locker

Olvidé la combinación de mi casillero

The boxer practiced a new combination

El boxeador practicó una nueva secuencia

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

I am going to buy food

Voy a comprar comida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Debris is choking the drain

Los escombros están obstruyendo el desagüe

That car looks sick

Ese auto se ve genial

That is a sick crime

Ese es un crimen repugnante

She is too sick to go

Ella está muy enferma para ir

I do not give a damn

No me importa nada

The judge will damn the criminal

El juez condenará al criminal

The lawyer filed the papers

El abogado presentó los documentos

He will act as a lawyer for the company

Él ejercerá la abogacía para la empresa

The lawyer gave me good advice

El abogado me dio un buen consejo

I have a test for a role tomorrow

Tengo una prueba para un papel mañana

The casting was very competitive

El casting fue muy competitivo

He is moving forward

Él se está moviendo hacia adelante

He came for me with a stick

Él se acercó a mí con un palo

Do not come for me like that

No me ataques de esa manera

He is going to come for you

Él va a enfrentarte

They will come for us later

Ellos vendrán a visitarnos más tarde

The police came for the suspect

La policía vino por el sospechoso

There is a slight variation in the pattern

Hay una ligera variación en el patrón

The bank will credit your account tomorrow

El banco abonará dinero en tu cuenta mañana

He has a good credit score

Él tiene un buen historial de crédito

I need three more credits to graduate

Necesito tres créditos más para graduarme

The city authorized the new plan

La ciudad autorizó el nuevo plan

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

She keeps her glasses in a case

Ella guarda sus lentes en un estuche

This is a classic case of mistaken identity

Este es un caso clásico de identidad equivocada

They identify as queer

Se identifican como queer

The sales figures are high

Las cifras de ventas son altas

I saw a dark figure in the distance

Vi una forma oscura a lo lejos

She is a leading figure in politics

Ella es una figura destacada en la política

At the moment I am working

En este momento estoy trabajando

Wait for a moment

Espera un momento

It happened in an instant

Ocurrió en un instante

They exacted a high price for their help

Ellos exigieron un precio alto por su ayuda

She is typically very kind

Ella es típicamente muy amable

I normally walk to work

Normalmente camino al trabajo