Gilmore Girls — Temporada 7 Episodio 15
Palabras y significados
800 palabras
Nivel CEFR
paciente
En la escenapersona que recibe atención médica
The doctor treats every patient with care
El médico trata a cada paciente con cuidado
paciente
capaz de esperar o mantener la calma ante problemas
She is very patient with students
Ella es muy paciente con los estudiantes
qué demonios
En la escenaexclamación usada para expresar sorpresa o frustración
What the hell you scared me
Qué demonios me asustaste
qué rayos
frase usada para enfatizar una pregunta
What the hell are you doing
Qué rayos estás haciendo
qué carajos
expresión informal usada para mostrar enojo
What the hell he just quit his job
Qué carajos él acaba de renunciar a su trabajo
ajuste
En la escenaun pequeño cambio hecho a algo
I need to make an adjustment to the seat
Necesito hacer un ajuste al asiento
calentar
En la escenacocinar o calentar comida rápidamente en el microondas
Zap your lunch for one minute
Calienta tu almuerzo por un minuto
agotar
dejar a alguien completamente sin energías
The long meeting zapped my energy
La larga reunión me agotó la energía
golpear
dar un golpe o impacto a algo
The player zapped the ball with the bat
El jugador golpeó la pelota con el bate
celebrar
En la escenarealizar una actividad alegre por un evento especial
We celebrate my birthday every year
Celebramos mi cumpleaños cada año
festejar
disfrutar de un acontecimiento con alegría
We will celebrate the win tonight
Festejaremos la victoria esta noche
conmemorar
realizar un acto para honrar un suceso importante
They celebrate the heroes of the war
Ellos conmemoran a los héroes de la guerra
observar
cumplir con una costumbre o tradición
People observe the holiday in silence
La gente observa el feriado en silencio
algún día
En la escenaen algún momento en el futuro
I want to visit Japan someday
Quiero visitar Japón algún día
algún día
en algún momento que no sea ahora
We can finish it someday
Podemos terminarlo algún día
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
al principio
En la escenaen el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
realmente
En la escenade manera real o verdadera
The cold was literally unbearable
El frío fue realmente insoportable
literalmente
En la escenade manera exacta o palabra por palabra
He followed the instructions literally
Él siguió las instrucciones literalmente
abanicó
En la escenamover el aire para refrescar a alguien o algo
She fanned herself because it was hot
Ella se abanicó porque hacía calor
cama
En la escenamueble diseñado para dormir
I am going to bed now
Me voy a la cama ahora
plataforma
superficie plana en la parte trasera de un camión para cargar objetos
The truck bed is full of wood
La plataforma del camión está llena de madera
lecho
fondo de un río o de un valle
The fish swim along the river bed
Los peces nadan por el lecho del río
sí
En la escenapara decir que aceptas o estás de acuerdo con algo
Yeah I accept the offer
Sí acepto la oferta
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
sí
se usa para indicar que estás de acuerdo
Yeah I will go to the party
Sí iré a la fiesta
avanzar
En la escenamoverse o actuar de cierta manera
The meeting is going well
La reunión avanza bien
ir a
usado para expresar planes futuros
I am going to call you
Te voy a llamar
pasar
estar ocurriendo algo
What is going on here
Qué está pasando aquí
ir
desplazarse de un lugar a otro
I am going to the park
Voy al parque
cóctel sin alcohol
En la escenabebida mezclada que no contiene alcohol
I ordered a mocktail instead of beer
Pedí un cóctel sin alcohol en lugar de cerveza
reducción
En la escenael acto de hacer algo más pequeño
We saw a reduction in costs
Vimos una reducción en los costos
golf
En la escenadeporte donde se golpea una pelota hacia hoyos
He plays golf every Sunday
Él juega al golf todos los domingos
nuez
En la escenafruto de cáscara dura que proviene del nogal
I ate a walnut for a snack
Comí una nuez de merienda
terminar
En la escenallegar al final de algo
I need to finish my homework
Necesito terminar mi tarea
completar
llevar algo a su finalización
Please complete the form
Por favor complete el formulario
final
el término de un evento o actividad
We watched the finish of the race
Vimos el final de la carrera
acabado
la apariencia final de una superficie
This table has a smooth finish
Esta mesa tiene un acabado liso
tomarse la molestia
En la escenarealizar el esfuerzo por hacer algo
He never bothered to call
Él nunca se tomó la molestia de llamar
molesto
que siente incomodidad o fastidio
I am bothered by the noise
Estoy molesto por el ruido
quiropráctica
En la escenasistema de tratamiento que ajusta la columna vertebral
She studied chiropractic in college
Ella estudió quiropráctica en la universidad
emocionarse
En la escenasentir mucha alegría y entusiasmo
I get excited about the trip
Me emociono por el viaje
emocionar
hacer que alguien se sienta muy feliz o entusiasta
The news excited the children
La noticia emocionó a los niños
estimular
causar que alguien se sienta interesado o entusiasmado
This project excites our imagination
Este proyecto estimula nuestra imaginación
quizás
En la escenaindica posibilidad o incertidumbre
Maybe he will come later
Quizás él venga más tarde
tal vez
En la escenaindica que algo puede ser cierto
Maybe I will go to the park
Tal vez iré al parque
posibilidad
algo que podría ser cierto o suceder
It is just a maybe for now
Es solo una posibilidad por ahora
verdadero
En la escenaque concuerda con la realidad o los hechos
The story is true
La historia es verdadera
sincero
que siempre dice la verdad
She gave a true account of the event
Ella dio una versión sincera del evento
leal
que siempre apoya y es fiel a alguien
He is a true friend
Él es un amigo leal
exacto
que funciona o está alineado como se espera
The arrow flew true
La flecha voló exacta
tiempo de calidad
En la escenatiempo que dedicas a darle a alguien tu atención completa
We need some quality time this weekend
Necesitamos algo de tiempo de calidad este fin de semana
tiempo de calidad
tiempo que pasas prestándole toda tu atención a alguien
I really appreciate our quality time together
Realmente aprecio nuestro tiempo de calidad juntos
compañía
En la escenapersonas que te visitan o están contigo
I enjoy having company
Disfruto tener compañía
empresa
organización que vende bienes o servicios
I work at a big company
Trabajo en una gran empresa
programa
una serie de televisión popular estadounidense
I watch the show Company
Veo el programa Company
entusiasmado
En la escenasentirse muy alegre y con muchas ganas
She is excited to start the project
Ella está muy entusiasmada por empezar el proyecto
emocionado
sentir mucha felicidad y entusiasmo por algo
I am excited about the party
Estoy emocionado por la fiesta
emocionar
causar que alguien se sienta muy feliz o entusiasta
The surprise excited the children
La sorpresa emocionó a los niños
ridículo
En la escenatonto o sin sentido
That is a ridiculous idea
Esa es una idea ridícula
ridículamente
de forma tonta o sin sentido
He acted ridiculously
Él actuó ridículamente
absurdo
muy fuera de lugar
That is an absurd situation
Esa es una situación absurda
irracional
muy falto de lógica
That is a ridiculous expectation
Esa es una expectativa irracional
activo
En la escenaelemento de valor que posee una persona o empresa
The company listed all its assets on the report
La empresa incluyó todos sus activos en el informe
ventaja
En la escenaalgo o alguien que es útil o provechoso
Her ability to speak Spanish is a great asset
Su habilidad para hablar español es una gran ventaja
bien
posesión valiosa que pertenece a una persona o empresa
He sold all his assets to pay his debts
Él vendió todos sus bienes para pagar sus deudas
apenas
En la escenacasi no
I could hardly hear the music
Apenas podía escuchar la música
ofrecer
En la escenadar a alguien la oportunidad de tomar algo
Can I offer you some water
Puedo ofrecerte un poco de agua
oferta
sugerencia de algo que se puede hacer o dar
She accepted the job offer
Ella aceptó la oferta de trabajo
despertarse
En la escenadejar de dormir y estar consciente
I wake up at seven
Me despierto a las siete
despertar a alguien
hacer que otra persona deje de dormir
Please wake up the baby
Por favor despierta al bebé
despertador
señal para estar alerta
Set your wake-up for six
Pon tu despertador a las seis
despertar
el acto de dejar de dormir
I need a coffee after my wake-up
Necesito un café después de despertar
despertarse
dejar de dormir
I wake up at seven every morning
Me despierto a las siete cada mañana
despertar
dejar de dormir
I wake up early every day
Yo me despierto temprano todos los días
despertar
dejar de dormir y abrir los ojos
I wake up at seven
Yo despierto a las siete
crucial
En la escenamuy importante o central
This moment was pivotal for our future
Este momento fue crucial para nuestro futuro
brindis
En la escenapalabra dicha antes de beber o para expresar agradecimiento
They raised a glass for a cheer
Levantaron una copa para un brindis
animar
hacer que alguien se sienta más feliz
It helps to cheer him up
Ayuda a animarlo
aclamar
gritar para apoyar o mostrar alegría
The crowd began to cheer
La multitud comenzó a aclamar
piñata
En la escenacontenedor lleno de dulces que se rompe durante las fiestas
We hit the piñata at the party
Golpeamos la piñata en la fiesta
estado de cuenta
En la escenaregistro escrito de transacciones financieras o cuenta formal
I checked my bank statement online
Revisé mi estado de cuenta bancario en línea
afirmación
algo que dices o escribes
That is a very bold statement
Esa es una afirmación muy audaz
declaración
expresión formal escrita o hablada de hechos u opiniones
The company released a formal statement
La compañía publicó una declaración formal
rugir
En la escenahacer un sonido muy fuerte y profundo
The lion will roar at night
El león rugirá por la noche
rugido
sonido fuerte y profundo que hace un león o una persona
The lion let out a loud roar
El león soltó un rugido fuerte
bramar
emitir un sonido fuerte y profundo
The angry crowd began to roar
La multitud enojada comenzó a bramar
aceptar
En la escenarecibir algo ofrecido
Please take it
Por favor acéptalo
suponer
En la escenacreer algo sin pruebas
I take it that you are late
Supongo que llegas tarde
manejar
gestionar un problema
Can you take it
Puedes manejarlo
mover
cambiar algo de sitio
Take it there
Muévelo allí
acéptalo
recibir algo que se ofrece
You should take it
Deberías aceptarlo
aguanta
soportar una situación difícil
I cannot take it anymore
No puedo aguantar más
aceptar
conformarse con una situación tal como es
You have to take it
Tienes que aceptarlo
tomar
agarrar algo y llevarlo con uno
Please take it
Por favor tómalo
con la conciencia tranquila
En la escenaactuar de manera justa y honesta de acuerdo con tus propias creencias morales
I cannot in good conscience recommend this movie
No puedo recomendar esta película con la conciencia tranquila
guau
En la escenaexpresión de sorpresa o asombro
Whoa that car is fast
Guau ese auto es rápido
escritorio
En la escenamueble con superficie plana para escribir o trabajar
I study at my desk
Estudio en mi escritorio
trabajar en escritorio
desempeñar funciones desde un escritorio
They desk the reports daily
Ellos trabajan en escritorio los reportes diariamente
redacción
área de un medio donde se preparan las noticias
She works at the sports desk
Ella trabaja en la redacción de deportes
comentario
En la escenauna opinión hablada o escrita
He made a nice comment
Él hizo un comentario amable
pesca
En la escenadeporte o pasatiempo de capturar peces
We enjoy fishing
Disfrutamos la pesca
pescar
intentar atrapar peces
They want to fish tomorrow
Ellos quieren pescar mañana
pesca
la actividad de intentar atrapar peces
He enjoys fishing in the lake
Él disfruta la pesca en el lago
pescar
la actividad de capturar peces como pasatiempo
I am going fishing this weekend
Voy a pescar este fin de semana
pacientes
En la escenapersona que recibe atención de salud
The clinic provides care to many patients
La clínica brinda atención a muchos pacientes
pacientes
persona que recibe cuidados médicos
The patients are waiting for the doctor
Los pacientes están esperando al doctor
pacientes
persona enferma bajo tratamiento
The nurses check on the patients regularly
Las enfermeras revisan a los pacientes regularmente
pacientes
personas que reciben tratamiento de un médico o en un hospital
The doctor is seeing his patients
El médico está atendiendo a sus pacientes
suficiente
En la escenauna cantidad que es necesaria
We have plenty of water
Tenemos suficiente agua
bastante
En la escenaen un grado muy alto
The room is plenty big
El cuarto es bastante grande
muchos
una gran cantidad
I have plenty of books
Tengo muchos libros
helado
En la escenapostre congelado hecho de leche
I love chocolate ice cream
Me encanta el helado de chocolate
helado
alimento dulce y frío preparado con leche azúcar y saborizantes
We ate ice cream after dinner
Comimos helado después de cenar
diosa
En la escenauna deidad femenina
Athena is a famous Greek goddess
Atenea es una famosa diosa griega
deidad
un ser con poderes divinos
She was worshipped as a powerful deity
Ella fue adorada como una deidad poderosa
infusión
En la escenala acción de añadir una gran cantidad de algo a otra cosa
The company received an infusion of cash
La empresa recibió una infusión de dinero
tampoco
En la escenausado para añadir un elemento negativo adicional
He is not coming either
Él tampoco viene.
cualquiera
En la escenauno de los dos elementos
You can take either road
Puedes tomar cualquiera de los caminos.
tampoco
usado para indicar acuerdo con una negación
I do not like it either
A mí tampoco me gusta.
mencionar
En la escenahablar brevemente de algo o alguien
Did you mention the meeting
¿Mencionaste la reunión?
aludir
hacer una referencia breve a algo
He alluded to the rules
Él aludió a las reglas
comentar
decir algo acerca de un tema
Please comment on the result
Por favor comenta sobre el resultado
tazón
En la escenarecipiente redondo y profundo para comida o un trofeo
I ate soup from a bowl
Comí sopa de un tazón
torneo
competencia o campeonato a menudo con un trofeo
The bowl game was exciting
El torneo fue emocionante
lanzar
enviar la pelota a un bateador en el críquet
He will bowl the ball
Él lanzará la pelota
jugar bolos
rodar una bola en un juego de bolos
We went to bowl last night
Fuimos a jugar bolos anoche
multibrazos
En la escenaque tiene más de dos brazos
The robot has a multiarms configuration
El robot tiene una configuración de multibrazos
pasado
En la escenael tiempo que ya ha ocurrido
Do not dwell on the past
No te detengas en el pasado
ante
a alguien para que pueda considerar o aprobar algo
You should run this past your boss
Presenta esto ante tu jefe
pastel
un tipo de masa horneada o plato salado
She baked a warm past
Ella horneó un pastel caliente
y
tiempo que es después de la hora exacta
It is ten past two
Son las dos y diez
usar
En la escenaponer algo en funcionamiento
Use your brain to solve this
Usa tu cerebro para resolver esto
utilizar
En la escenahacer uso de algún recurso
You can utilize this map
Puedes utilizar este mapa
necesitar
En la escenatener la necesidad de algo
I could use some help
Podría necesitar algo de ayuda
engañar
engañar a alguien para obtener un beneficio
He used me for money
Me usó para conseguir dinero
justificar
dar una razón válida para algo
She used her illness as an excuse
Ella justificó su enfermedad como excusa
abusar
usar algo de forma incorrecta o dañina
Do not abuse that equipment
No abuses de ese equipo
soler
indicar que algo pasaba habitualmente en el pasado
I used to visit her
Yo solía visitarla
utilidad
la razón por la cual se hace algo
There is no use in crying
No hay utilidad en llorar
decir malas palabras
usar un lenguaje grosero u ofensivo
He uses bad language
Él dice malas palabras
emplear
aprovechar algo disponible
We employ all available methods
Empleamos todos los métodos disponibles
usar
hacer algo de manera frecuente
I use this app every day
Yo uso esta aplicación todos los días
acostumbrarse
estar familiarizado con algo por medio de la experiencia
I am used to waking up early
Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano
desayuno
En la escenala primera comida del día
I eat breakfast at eight
Desayuno a las ocho
desayuno
la comida que se toma por la mañana
Breakfast is ready
El desayuno está listo
espiritualmente
En la escenarelacionado con el espíritu o el alma humana
She is growing spiritually
Ella está creciendo espiritualmente
avión
En la escenavehículo que vuela con alas
The airplane flies in the sky
El avión vuela en el cielo
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
provocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
seguir
caminar cerca detrás de alguien
The dog brings along its owner
El perro sigue a su dueño
acusar
declarar formalmente que alguien cometió algo ilegal
The police will bring charges against him
La policía le presentará cargos a él
social
En la escenarelacionado con la interacción con otras personas
He avoids social contact
Él evita el contacto social
reunión
una reunión de personas para divertirse o interactuar
We are having a social next Friday
Tenemos una reunión el próximo viernes
social
relacionado con la manera en que las personas viven juntas en grupos
This is a major social problem
Este es un problema social importante
decidir
En la escenatomar una elección o determinación sobre algo
I decided to stay home
Decidí quedarme en casa
decidir
elegir una opción entre varias
I decided to study English today
Decidí estudiar inglés hoy
maquinar
En la escenapreparar planes ocultos para cometer una falta
They conspired to cheat on the exam
Ellos maquinaron para hacer trampa en el examen
conspirar
hacer planes secretos con otros para hacer algo malo
They conspired to steal the money
Ellos conspiraron para robar el dinero
tramar
planear algo secreto en conjunto
The rivals were conspiring against us
Los rivales estaban tramando algo contra nosotros
regresar a
En la escenamoverse de vuelta a un lugar
I want to go back to my country
Quiero regresar a mi país
retomar
En la escenavolver a tratar un asunto o tema
We need to go back to the main topic
Necesitamos retomar el tema principal
jurar
En la escenaestar completamente seguro de algo
I swear I did not do it
Juro que no lo hice
maldecir
desear el mal a alguien
Do not swear at him
No le maldigas
prometer
hacer una declaración seria
You have to swear to keep it
Tienes que prometer guardarlo
verse
En la escenaparecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
mira
palabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
dirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
correo electrónico
En la escenamensaje enviado o recibido electrónicamente a través de internet
I sent an e-mail to my boss
Envié un correo electrónico a mi jefe
enviar un correo
En la escenaenviar un mensaje electrónicamente a través de internet
Please e-mail me the file later
Por favor envíame el archivo por correo después
correo
cartas o mensajes enviados a través de un sistema
Did I get any e-mail today
¿Recibí correspondencia hoy
correo electrónico
un mensaje enviado por computadora
Please send me an email
Por favor envíame un correo electrónico
invitación
En la escenauna tarjeta o mensaje para pedir a alguien que asista a un evento
I received an invitation to the party
Recibí una invitación para la fiesta
más o menos
En la escenaen cierta medida
I was sort of tired
Estaba más o menos cansado
tipo
grupo con características similares
What sort of car is that
Qué tipo de auto es ese
especie
una clase particular de algo
It is a sort of soup
Es una especie de sopa
campeonato
En la escenauna competencia para encontrar al mejor jugador o equipo
The team won the championship
El equipo ganó el campeonato
mudancero
En la escenapersona que traslada muebles de un lugar a otro
We hired a mover to help us
Contratamos a un mudancero para que nos ayude
persona influyente
alguien con poder para hacer que las cosas sucedan
He is a real mover in politics
Él es una persona influyente en la política
trabajador de mudanzas
empleado que se encarga de transportar mobiliario
The movers loaded the truck quickly
Los trabajadores de mudanzas cargaron el camión rápidamente
sí
En la escenaforma informal de decir afirmativo
Yep I can do it
Sí puedo hacerlo
ajá
En la escenapalabra usada para indicar acuerdo
Yep I agree with you
Ajá estoy de acuerdo contigo
sip
forma muy casual de decir que sí
Are you coming Yep
Vienes Sip
nieta
En la escenahija del hijo o la hija de una persona
My granddaughter is very smart
Mi nieta es muy inteligente
escapar
En la escenasalir de un lugar o situacion peligrosa
We need to get out of here
Necesitamos escapar de aqui
evitar
mantenerse alejado de un lugar o situacion
I want to get out of doing that
Quiero evitar hacer eso
sacar provecho
obtener una ventaja de algo
I get a lot out of this course
Saco mucho provecho de este curso
escapar
salir de un lugar o huir de una situación
You need to get out of there
Necesitas escapar de ahí
salir
abandonar un lugar específico
I need to get out of the house
Necesito salir de la casa
aprovechar
sacar beneficio o utilidad de algo
I get a lot out of this course
Aprovecho mucho este curso
escapar
salir de un lugar o evitar una situación
We must get out of here quickly
Debemos escapar de aquí rápidamente
aunque
En la escenaconjunción que introduce una concesión
Though it was raining we went out
Aunque estaba lloviendo salimos
sin embargo
En la escenaadverbio que indica una contradicción
It is a nice car though
Es un buen auto sin embargo
incluso si
locución que expresa una condición
I will go though it might rain
Iré incluso si podría llover
no obstante
conjunción que expresa oposición
It is a difficult task though
Es una tarea difícil no obstante
pan tostado
En la escenarebanada de pan dorada con calor
I eat toast for breakfast
Como pan tostado en el desayuno
tostar
En la escenadorar pan aplicándole calor
You should toast the bread
Debes tostar el pan
brindar
En la escenaalzar una copa y beber para honrar a alguien o algo
Let us toast to the couple
Brindemos por la pareja
acabado
en una situación desesperada o fallida
If I miss the flight I am toast
Si pierdo el vuelo estoy acabado
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
usado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
postre
En la escenaplato dulce que se come al final de una comida
I ate cake for dessert
Comí pastel de postre
hacerse adulto
En la escenallegar a la etapa de la adultez
What will you be when you grow up
Qué serás cuando seas adulto
crecer
volverse mayor con el tiempo
Children grow up so fast
Los niños crecen muy rápido
crecer hasta
llegar a un límite o cantidad determinada
The ivy grew up to the roof
La hiedra creció hasta el techo
crecer
convertirse en un adulto
Children grow up so fast
Los niños crecen muy rápido
pronto
En la escenaen poco tiempo
I will see you soon
Te veré pronto
pronto
en un periodo de tiempo cercano
I will see you soon
Te veré pronto
mariposas
En la escenainsecto volador con alas de colores
Look at those colorful butterflies
Mira esas mariposas coloridas
mariposas
sensación de estar nervioso o emocionado
I felt butterflies before the test
Sentí mariposas antes del examen
inmortal
En la escenaque vive para siempre
Some legends say the vampire is immortal
Algunas leyendas dicen que el vampiro es inmortal
seco
En la escenasin agua ni humedad
My clothes are dry now
Mi ropa está seca ahora
aburrido
que no es interesante
His lecture was very dry
Su clase fue muy aburrida
sobrio
que no está ebrio o intoxicado
He has been dry for years
Él ha estado sobrio durante años
agotado
que no tiene más energía o recursos disponibles
I feel so dry after this long day
Me siento muy agotado después de este largo día
secar
quitar el agua de algo
Please dry the dishes
Por favor seca los platos
famoso
En la escenaconocido por muchas personas
He is a famous actor
Él es un actor famoso