Gilmore Girls — Temporada 7 Episodio 18
Palabras y significados
770 palabras
Nivel CEFR
poni
En la escenauna raza de caballo pequeño
My daughter wants a pony for her birthday
Mi hija quiere un poni para su cumpleaños
poni
un caballo de tamaño pequeño
I rode a pony at the park
Monté un poni en el parque
poni
un animal pequeño similar a un caballo
The pony is very friendly
El poni es muy amigable
bañado en chocolate
En la escenacubierto con una capa de chocolate
I ate a chocolate-dipped cookie
Comí una galleta bañada en chocolate
boletín
En la escenaun breve comunicado oficial de noticias
The company issued a bulletin about the new policy
La empresa emitió un boletín sobre la nueva política
dos veces
En la escenaen dos ocasiones
I brush my teeth twice a day
Me cepillo los dientes dos veces al día
oreja
En la escenaparte externa de la cabeza usada para oír
Clean behind your ears
Lávate detrás de las orejas
oído
capacidad para distinguir sonidos o música
She has a good ear for music
Ella tiene buen oído para la música
acceso
posibilidad de hablar con alguien importante
He has the ear of the director
Él tiene acceso al director
atención
acto de escuchar o poner interés
They gave an ear to my story
Ellos prestaron atención a mi historia
financiero
En la escenarelativo al dinero o las finanzas
I need financial advice
Necesito asesoramiento financiero
económico
En la escenaque tiene que ver con el dinero
We face financial challenges
Enfrentamos desafíos económicos
monetario
relacionado con el dinero
They are offering financial support
Ellos ofrecen apoyo monetario
mucho
En la escenagran cantidad de algo
I have a lot of work today
Tengo mucho trabajo hoy
montones
En la escenagran número de cosas
I have lots of friends
Tengo montones de amigos
lote
terreno o porción de tierra
They bought a vacant lot
Compraron un lote baldío
destino
suerte o circunstancias de una persona
He accepted his lot in life
Él aceptó su destino en la vida
seguido
muchas veces o frecuentemente
We go there a lot
Vamos ahí seguido
grupo
conjunto de personas
That is a noisy lot
Ese es un grupo ruidoso
sorteo
método para decidir algo al azar
They drew lots to choose a winner
Hicieron un sorteo para elegir al ganador
carga
responsabilidad o situación personal
Dealing with this is his lot
Lidiar con esto es su carga
partida
pequeña cantidad de mercancía
This lot of goods is small
Esta partida de mercancía es pequeña
mucho
en gran medida
I like him a lot
Me gusta mucho él
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
bien
En la escenausado para mostrar acuerdo o entendimiento
Right let us go now
Bien vámonos ahora
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
servicio de mesa
En la escenael conjunto de vajilla y cubiertos usado por una persona en una comida
She arranged each place setting with care
Ella organizó cada servicio de mesa con cuidado
lugar en la mesa
el espacio preparado con platos y utensilios para una persona
Please prepare a place setting for every guest
Por favor prepara un lugar en la mesa para cada invitado
intolerante
En la escenaque no puede digerir ciertos alimentos
Many people are lactose intolerant
Muchas personas son intolerantes a la lactosa
intolerante
que no acepta opiniones o comportamientos distintos a los propios
He is intolerant of new ideas
Él es intolerante a las ideas nuevas
educado
En la escenaque tiene buenos modales y respeto por los demás
It is polite to say thank you
Es educado decir gracias
continuar
En la escenaseguir existiendo o funcionando
The tradition will live on
La tradición continuará
transmitir
enviar audio o video en vivo
We will go live on the page today
Transmitiremos en vivo en la página hoy
vivir de
usar dinero o alimentos para sobrevivir
They live on their small savings
Ellos viven de sus pequeños ahorros
vivir en
residir en una calle o avenida
She lives on a busy street
Ella vive en una calle transitada
vivir en
tener tu hogar en un lugar específico
I live on a quiet street
Yo vivo en una calle tranquila
camisa
En la escenaprenda de vestir que cubre el torso
I have a new shirt
Tengo una camisa nueva
playera
prenda de vestir casual para el torso
This is a comfortable shirt
Esta es una playera cómoda
valorar
En la escenaconsiderar que algo es importante
I value your advice
Valoro tu consejo
importancia
cuán útil o importante es algo
This work has great value
Este trabajo tiene gran importancia
festival
En la escenaevento especial con música comida o espectáculos
We are going to a music festival
Vamos a ir a un festival de música
celebración
En la escenaevento público de carácter festivo
The town hosts a celebration every year
El pueblo organiza una celebración cada año
teóricamente
En la escenade una manera basada en la teoría en lugar de la experiencia real
Theoretically the plan should work
Teóricamente el plan debería funcionar
promesa
En la escenadeclaración de que harás algo
I made a promise to call her
Hice una promesa de llamarla
potencial
cualidad que muestra éxito futuro
The student shows great promise
El estudiante muestra gran potencial
liberar
dejar que alguien o algo salga de un encierro
The captor promised to release the bird
El captor prometió liberar al pájaro
prometer
asegurar a alguien que algo va a suceder
I promise to arrive on time
Prometo llegar a tiempo
entrar en pánico
En la escenasentir un miedo repentino y fuerte
Do not panic when you hear the alarm
No entres en pánico cuando escuches la alarma
aterrorizar
En la escenahacer que alguien sienta un miedo repentino y fuerte
The loud noise panicked the horses
El ruido fuerte aterrorizó a los caballos
negocios
En la escenaactividad de ganar dinero vendiendo productos o servicios
He is in the music biz
Él está en el negocio de la música
pantalones
En la escenaprenda de vestir que cubre la parte inferior del cuerpo
I need to buy new pants
Necesito comprar pantalones nuevos
horrible
de muy mala calidad
That movie was absolute pants
Esa película fue totalmente horrible
bajar los pantalones
quitarle los pantalones a alguien como broma
He pantsed his friend
Él le bajó los pantalones a su amigo
pantalones
prenda de vestir que cubre las piernas
I need to buy new pants
Necesito comprar pantalones nuevos
damasco
En la escenafruta pequeña de color naranja con piel suave y un hueso
I ate a fresh apricot
Comí un damasco fresco
Luna nueva
En la escenauna clásica película estadounidense de comedia romántica de 1940
I watched His Girl Friday last night
Anoche vi Luna nueva
cebolla
En la escenavegetal redondo con capas
I need an onion for the salad
Necesito una cebolla para la ensalada
raro
En la escenaque no se ve o se encuentra a menudo
This bird is very rare
Este pájaro es muy raro
poco cocido
que no está cocinado por mucho tiempo
I like my steak rare
Me gusta mi filete poco cocido
garantizar
En la escenahacer que algo sea seguro
This contract will assure his promotion
Este contrato garantizará su ascenso
asegurar
En la escenadecir a alguien que algo es verdad para dar confianza
He assured me that the work was done
Él me aseguró que el trabajo estaba hecho
medio
En la escenauna manera o método para hacer algo
Art is a medium of expression
El arte es un medio de expresión
mediano
que está en el punto medio entre dos extremos
I ordered a medium pizza
Pedí una pizza mediana
médium
persona que afirma comunicarse con los espíritus de los muertos
The medium claimed to speak to her grandmother
El médium afirmó hablar con su abuela
té
En la escenabebida caliente hecha de hojas
I drink hot tea
Bebo té caliente
té
infusión hecha vertiendo agua hirviendo sobre hojas secas
Make me a cup of tea
Prepárame una taza de té
chisme
noticias o rumores sobre otras personas
What is the tea today
Cuál es el chisme de hoy
carta
En la escenalista detallada de platos disponibles en un restaurante
The restaurant has a long menu
El restaurante tiene una carta larga
menú del día
En la escenaselección de comida disponible para ordenar en un restaurante
The menu is very affordable
El menú del día es muy económico
menú
lista de alimentos y bebidas en un restaurante
Please look at the menu
Por favor mira el menú
menú
conjunto de opciones disponibles en un dispositivo
Open the settings menu
Abre el menú de configuración
acostumbrarse
En la escenavolverse familiar con algo para que ya no parezca extraño
I had to get used to the noise
Tuve que acostumbrarme al ruido
estar acostumbrado
conocer algo bien debido a la experiencia previa
She is used to the cold weather
Ella está acostumbrada al clima frío
acostumbrarse
llegar a estar familiarizado con algo con el paso del tiempo
I need to get used to the cold weather
Necesito acostumbrarme al clima frío
adaptarse
aprender a aceptar algo con el paso del tiempo
You will get used to your new job
Te adaptarás a tu nuevo trabajo
adiós
En la escenapalabra que se usa al irse
I have to go now bye
Tengo que irme ahora adiós
chao
forma corta e informal de decir adiós
Bye see you later
Chao nos vemos más tarde
ansioso
En la escenaque tiene un deseo intenso de hacer algo
I am dying to see the new movie
Me muero por ver la nueva película
moribundo
En la escenaque se encuentra muy cerca de la muerte
The dying man asked for water
El hombre moribundo pidió agua
mantequilla
En la escenaalimento suave y amarillo hecho de leche o crema
I put butter on my toast
Puse mantequilla en mi tostada
adular
alabar a alguien para obtener algo de ellos
She buttered the boss to get a raise
Ella aduló al jefe para obtener un aumento
restaurante
lugar que sirve comida y bebidas
We ate at a new restaurant
Comimos en un restaurante nuevo
crema
producto suave hecho de frutas o frutos secos
I like almond butter on crackers
Me gusta la crema de almendras en galletas
frustrar
En la escenahacer que algo ya no sea útil o efectivo
The plan was defeated by the weather
El plan fue frustrado por el clima
ser derrotado
ser vencido por alguien en una competencia o pelea
He was defeated in the final match
Él fue derrotado en el partido final
derrota
fracaso al intentar ganar un juego o concurso
It was a painful defeat
Fue una derrota dolorosa
derrotar
ganar a alguien en un juego o competencia
Our team will defeat them
Nuestro equipo los derrotará
gastar
En la escenadar dinero a cambio de algo
I spend money on clothes
Gasto dinero en ropa
pasar
dedicar tiempo a una actividad
I spend time reading
Paso tiempo leyendo
consumir
utilizar tiempo o dinero en un propósito
I spend all my energy on this
Consumo toda mi energía aquí
gastar
dar dinero a cambio de algo
I spend money on food
Gasto dinero en comida
pasar
usar tiempo haciendo algo
We spend time together
Pasamos tiempo juntos
oportunidades
En la escenasituaciones favorables que hacen posible hacer algo
This job offers many opportunities to travel
Este trabajo ofrece muchas oportunidades para viajar
producto básico
En la escenamateria prima que se puede comprar y vender
Coffee is an important commodity
El café es un producto básico importante
mercancía
algo que se puede comprar o vender
They sell various commodities in this market
Ellos venden varias mercancías en este mercado
bien
producto que se comercializa mediante compra y venta
This resource is traded as a commodity
Este recurso se negocia como un bien
cocina
En la escenael acto de preparar alimentos
I enjoy cooking
Disfruto la cocina
cocinar
el acto de preparar alimentos
I love cooking for my family
Me encanta cocinar para mi familia
cocinar
el proceso de preparar alimentos mediante el calor
I love cooking for my family
Me encanta cocinar para mi familia
patio trasero
En la escenaárea detrás de una casa generalmente con césped
We play in the backyard
Nosotros jugamos en el patio trasero
posibilidades
En la escenacosas que pueden ocurrir o hacerse
There are many possibilities for the future
Hay muchas posibilidades para el futuro
cuidadoso
En la escenaque pone atención para evitar peligros o errores
Please be careful with the glass
Por favor sé cuidadoso con el vidrio
comida para llevar
En la escenacomida cocinada que se compra en un restaurante para comer en otro lugar
We decided to order takeout tonight
Decidimos pedir comida para llevar esta noche
narciso
En la escenauna flor amarilla de primavera con un tallo largo
I planted a daffodil in the garden
Planté un narciso en el jardín
pieza
En la escenaun objeto de un tipo determinado
This is a chess piece
Esta es una pieza de ajedrez
parte
En la escenauna porción o segmento
This is an essential part of the plan
Esta es una parte esencial del plan
armar
juntar partes separadas para formar un todo
We need to piece together the evidence
Necesitamos armar la evidencia
intacto
que no está herido o dañado
He arrived home in one piece
Él llegó a casa intacto
expresivo
En la escenaque expresa sus opiniones libremente
She was very vocal about the problem
Ella fue muy expresiva sobre el problema
vocal
relacionado con la voz humana
He received vocal training
Él recibió entrenamiento vocal
reposar
En la escenaapoyar el cuerpo sobre las nalgas
You can sit down anywhere
Puedes reposar donde sea
comida formal
una comida donde se come sentado a la mesa
It is a sit down dinner
Es una cena formal
reunirse
tener un encuentro formal con alguien
I will sit down with the manager
Me reuniré con el gerente
sentada
huelga o protesta organizada en la que los participantes se sientan
The workers held a sit-down to demand better pay
Los trabajadores hicieron una sentada para exigir mejores salarios
sentarse
colocar el cuerpo sobre un asiento o el suelo
Please sit down here
Por favor siéntate aquí
tomar asiento
colocar el cuerpo sobre una silla o el piso
You can sit down now
Ya puedes tomar asiento
sentarse
bajar el cuerpo hasta quedar apoyado en un asiento o en el suelo
Please sit down in that chair
Por favor siéntate en esa silla
boleta
En la escenapapel usado para registrar una elección
I marked the ballot with a pen
Marqué la boleta con un bolígrafo
votar
En la escenaelegir algo en un proceso formal
Please vote for your favorite candidate
Por favor voten por su candidato favorito
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
seguir
caminar cerca detrás de alguien
The dog brings along its owner
El perro sigue a su dueño
acusar
declarar formalmente que alguien cometió algo ilegal
The police will bring charges against him
La policía le presentará cargos a él
perdonado
En la escenaya no estar en problemas o en desgracia con alguien
He is finally out of the doghouse after apologizing
Él finalmente fue perdonado después de disculparse
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
usar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
papel
En la escenaláminas delgadas usadas para escribir o imprimir
I need a sheet of paper
Necesito una hoja de papel
trabajo
En la escenaescrito académico o de investigación
She wrote a history paper
Ella escribió un trabajo de historia
empapelar
cubrir una superficie con papel
They need to paper the wall
Necesitan empapelar la pared
papel
material delgado para escribir o documento escrito
I need a sheet of paper to write a note
Necesito una hoja de papel para escribir una nota
librería
En la escenatienda donde venden libros
I bought a novel at the bookshop
Compré una novela en la librería
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
comprender
procesar lo que alguien ha dicho
I understood everything the teacher said
Comprendí todo lo que dijo el maestro
interpretar
descifrar el significado de una señal
He understands the warning sign
Él interpreta la señal de advertencia
imprimir
En la escenaponer palabras o imágenes en papel usando una máquina
I need to print this file
Necesito imprimir este archivo
huella
marca dejada en una superficie por presión
I saw a footprint in the mud
Vi una huella en el lodo
imprenta
lugar donde compras cosas
I went to the print shop
Fui a la imprenta
observar aves
En la escenaobservar aves silvestres en su hábitat natural
I like to bird-watch on the weekend
Me gusta observar aves los fines de semana
exigir
En la escenadecir que algo es necesario o requerido
This crisis calls for a strong response
Esta crisis exige una respuesta fuerte
pasar a buscar
ir a un lugar para recoger a alguien o algo
I will call for you at noon
Pasaré a buscarte al mediodía
pronosticar
anunciar que algo ocurrirá
Weather experts call for a storm
Los expertos del tiempo pronostican una tormenta
solicitar
pedir algo especialmente por teléfono
I called for a taxi yesterday
Solicité un taxi ayer
requerir
necesitar algo para una situación
The situation calls for patience
La situación requiere paciencia
ruidosamente
En la escenahaciendo mucho ruido
The baby cried loudly
El bebé lloró ruidosamente
claro
En la escenadecir que se acepta o se está de acuerdo con algo
Sure I can do it
Claro que puedo hacerlo
seguro
En la escenaque no tiene ninguna duda
I am sure about the answer
Estoy seguro de la respuesta
seguro
un área o punto específico y protegido
Put it in a sure place
Ponlo en un lugar seguro
sí
usado para estar de acuerdo o decir que sí
Can we go? Sure
¿Podemos ir? Sí
contra
En la escenamiembro de un grupo armado en Nicaragua
The Contras fought against the government
Los contras lucharon contra el gobierno
paseo en poni
En la escenaun paseo corto sobre un poni para divertirse
The kids loved the pony ride
Los niños amaron el paseo en poni
menos
En la escenase utiliza para indicar algo que no cuenta
I read all books less this one
Leí todos los libros menos este
excepto que
se usa para introducir una condición o limitación
I would eat except that I am full
Comería excepto que estoy lleno
excepto
excluyendo a alguien o algo de un grupo
They came except him
Ellos vinieron excepto él
salvo
introduce una salvedad o diferencia
It is perfect salvo it is expensive
Es perfecto salvo que es costoso
hot dog con chile
En la escenaperro caliente cubierto con carne en salsa y a menudo queso
I ate a chili dog for lunch
Comí un hot dog con chile para el almuerzo
gracias
En la escenapalabras usadas para expresar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
frase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
agradecimiento
forma cortés de mostrar que estás agradecido
Please accept my thank you
Por favor acepta mi agradecimiento
gratitud
palabras usadas para demostrar que te sientes agradecido
I owe you a thank you
Te debo una gratitud
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
gracias
palabras usadas para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
conocer
estar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
periódico
En la escenapublicación diaria con noticias impresas
I read the newspaper every morning
Leo el periódico todas las mañanas
orgulloso
En la escenasentir alegría por el éxito o las cualidades de otra persona
I am proud of your success
Estoy orgulloso de tu éxito
satisfecho
sentir bienestar por uno mismo o por una situación
I feel proud of how I did this
Me siento satisfecho de cómo hice esto
orgulloso
sentir satisfacción por los propios logros
She is proud of her degree
Ella está orgullosa de su título
con orgullo
de una manera que muestra satisfacción y placer
He smiled with pride
Él sonrió con orgullo
antigüedad
En la escenaobjeto fabricado hace mucho tiempo
They sell rare antiques in that shop
Ellos venden antigüedades raras en esa tienda
antiguo
creado en una época pasada
This chair is very antique
Esa silla es muy antigua
por otro lado
En la escenausado para mostrar un punto de vista diferente
I like the city but on the other hand it is noisy
Me gusta vivir en la ciudad pero por otro lado es muy ruidosa
hamburguesa
En la escenaun sándwich con carne dentro de un pan
I want a big burger
Quiero una hamburguesa grande
hamburguesa
una pieza plana y redonda de carne servida en pan
That burger looks tasty
Esa hamburguesa se ve sabrosa
carne para hamburguesa
un alimento plano y redondo hecho de carne o vegetales
Put the burger on the grill
Pon la carne para hamburguesa en la parrilla
hamburguesa
comida redonda de carne o vegetales dentro de un pan
They ordered a veggie burger
Ellos pidieron una hamburguesa vegetariana
cereal
En la escenaalimento hecho de granos que se suele comer con leche en el desayuno
I eat cereal for breakfast
Como cereal en el desayuno
cereal
comida de granos que se consume por la mañana
Do you want some cereal
¿Quieres un poco de cereal
merienda
En la escenacomida ligera entre las comidas principales
I had a healthy snack
Comí una merienda saludable
picar
comer una pequeña cantidad de comida entre comidas
I usually snack in the afternoon
Normalmente pico algo por la tarde
bombón
persona muy atractiva
He is such a snack
Él es un bombón
reprimir
En la escenamantener ocultos sentimientos o pensamientos
He tried to repress his anger
Él intentó reprimir su enojo
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
recordarle
hacer que alguien recuerde algo
That song makes me feel like a child
Esa canción me hace recordar mi infancia
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
sentir
experimentar un estado o emoción
I feel happy today
Me siento feliz hoy
tren
En la escenaserie de vagones conectados que circulan sobre vías
The train arrived on time
El tren llegó a tiempo
apuntar
dirigir un arma hacia un objetivo
He decided to train his gun on the target
Él decidió apuntar su arma al objetivo
cola
parte trasera larga de un vestido que arrastra por el suelo
Her dress had a very long train
Su vestido tenía una cola muy larga
capacitar
enseñar a alguien una habilidad o profesión
We train new staff
Nosotros capacitamos al nuevo personal
entrenar
practicar habilidades físicas para mejorar el estado físico o la capacidad
I train every day at the gym
Entreno todos los días en el gimnasio
capacitar
enseñar a alguien cómo hacer una tarea o un trabajo
We will train the new employees next week
Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana
periodista
En la escenapersona que escribe artículos de noticias
The journalist writes for the newspaper
El periodista escribe para el periódico
reportero
persona que redacta historias de actualidad
She works as a reporter
Ella trabaja como reportera
contento
En la escenaque siente placer o satisfacción
I am glad to see you
Estoy contento de verte
complacido
En la escenaque experimenta satisfacción por algo
She was glad to help him
Ella estaba complacida de ayudarlo
particularmente
En la escenamás de lo normal
The movie was not particularly good
La película no fue particularmente buena
algo increíble
En la escenaalgo muy bueno o impresionante
This cake is a real doozy
Este pastel es algo increíble
sobresalir
En la escenadestacar hacia afuera
The screw is popping out of the wood
El tornillo está sobresaliendo de la madera
aparecer
salir a la vista
He popped out from behind the wall
Él apareció de repente detrás de la pared
dar a luz
tener un hijo informalmente
She popped out another kid
Ella dio a luz a otro niño
salir un momento
irse por un tiempo breve
I will pop out to the store now
Saldré un momento a la tienda ahora
caso
En la escenaun caso o ejemplo particular de algo
That is a clear instance of bad luck
Ese es un caso claro de mala suerte
suficiente
En la escenala cantidad necesaria
I have enough money
Tengo suficiente dinero
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
basta
expresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta