Gossip Girl — Temporada 3 Episodio 5

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

This rope is longer

Esta cuerda es más larga

You can stay longer

Puedes quedarte más tiempo

We talked longer

Hablamos por más tiempo

I waited longer

Esperé durante más tiempo

It took longer

Tomó mayor tiempo

Come over for longer

Ven por más rato

This is a longer trip

Este es un viaje más prolongado

The road is longer

El camino es más extenso

I can no longer stay

Ya no puedo quedarme

He runs longer

Él corre más que antes

She walked longer

Ella caminó más distancia

This rope is longer than that one

Esta cuerda es más larga que aquella

I cannot stay any longer

No me puedo quedar más tiempo

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

I want to learn music

Quiero aprender música

You will obtain new skills

Obtendrás nuevas habilidades

She learned them a lesson

Ella les enseñó una lección

He was mugged on his way home

Lo atracaron camino a casa

Stop making that ugly mug at me

Deja de ponerme esa cara fea

They tried to mug him in the park

Intentaron asaltarlo en el parque

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

He decided to propose to her

Él decidió proponerle matrimonio

They proposed a new project

Ellos propusieron un nuevo proyecto

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

The park was the scene of the crime

El parque fue el escenario del crimen

She made a scene in the restaurant

Ella hizo un escándalo en el restaurante

He loves the local music scene

A él le encanta el ambiente musical local

I eat toast for breakfast

Como pan tostado en el desayuno

You should toast the bread

Debes tostar el pan

If I miss the flight I am toast

Si pierdo el vuelo estoy acabado

Nothing can force me to leave

Nada puede obligarme a irme

They are fighting for a good cause

Ellos luchan por una buena causa

I stayed home cause I was tired

Me quedé en casa porque estaba cansado

What was the cause of the fire

¿Cuál fue la causa del incendio

This plan works for me

Este plan funciona para mí

We work for a better future

Trabajamos por un futuro mejor

I work for a big company

Yo trabajo para una gran empresa

That is a very offensive insult

Ese es un insulto muy ofensivo

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

He will flip out if you are late

Él se va a enfurecer si llegas tarde

She flipped out when she heard the news

Ella se descontroló cuando escuchó la noticia

The pipe is choked with leaves

La tubería está obstruida con hojas

They were choking in the thick smoke

Ellos se estaban asfixiando por el humo denso

She was choking with emotion

Ella se ahogaba de emoción

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

I care about our friendship

Valoro nuestra amistad

She was angry because the store was closed

Ella estaba molesta porque la tienda estaba cerrada

The boss was angry with the team

El jefe estaba enfadado con el equipo

They will go out for a better solution

Ellos van a buscar una mejor solución

She wants to go out for the drama club

Ella quiere postularse al club de teatro

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

They craft beautiful tables

Ellos elaboran mesas hermosas

This is a unique craft

Esta es una artesanía única

A spacecraft left the planet

Una nave espacial dejó el planeta

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

He is the best man for the job

Él es el mejor candidato para el trabajo

The best man gave a speech

El padrino de boda dio un discurso

He asked his brother to be his best man

Le pidió a su hermano que fuera su padrino

The product is flawed

El producto es defectuoso

He has a flawed character

Él tiene un carácter imperfecto

He chuckles at the joke

Él se ríe entre dientes con el chiste

He likes to chase after his dreams

A él le gusta ir tras sus sueños

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

The train is nearing the station

El tren se está acercando a la estación

Please park the car near here

Por favor estacione el auto cerca de aquí

The near future looks bright

El futuro cercano se ve brillante

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

I have a lot of work to do

Tengo mucho trabajo por hacer

There are a lot of people here

Hay muchas personas aquí

This illness often comes with a fever

Esta enfermedad a menudo conlleva fiebre

This software comes with a user manual

Este software se incluye con un manual de usuario

I love chocolate

Me encanta el chocolate

I love success

Deseo el éxito

They made love last night

Ellos hicieron el amor anoche

We played Risk all afternoon

Jugamos Risk toda la tarde

There is a risk of rain today

Hay riesgo de lluvia hoy

He decided to risk everything

Él decidió arriesgarlo todo

This noise worries me

Este ruido me inquieta

I have a lot of worries today

Tengo muchas preocupaciones hoy

I am starting to worry about him

Estoy empezando a preocuparme por él

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

He becomes angry

Él se pone enojado

That hat becomes you

Ese sombrero te sienta bien

She will become a doctor

Ella se convertirá en doctora

I need to hang out the laundry

Necesito tender la ropa

Don't hang out the window

No te asomes por la ventana

We like to hang out on weekends

Nos gusta pasar el rato los fines de semana

They enjoy hanging out at the park

Ellos disfrutan convivir en el parque

I hang out with my cousins often

Frecuento a mis primos seguido

Let us hang out tonight

Vamos a socializar esta noche

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo

That is a perfect reason for being late

Esa es una razón perfecta para llegar tarde

She wants to perfect her Spanish

Ella quiere perfeccionar su español

She got a perfect score on the exam

Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen

It is black or rather dark grey

Es negro o más bien gris oscuro

It is rather cold outside

Hace bastante frío afuera

Don't be such a moron

No seas tan idiota

That moron drove right into the wall

Ese estúpido chocó contra la pared

Harry flies on a broom in the movies

Harry vuela en una escoba en las películas

I sensed danger in the air

Sentí peligro en el aire

I have a strange sense of loss

Tengo una extraña sensación de pérdida

The word has a different meaning here

La palabra tiene una acepción diferente aquí

The historical event changed the world

El acontecimiento histórico cambió el mundo

That face looks familiar

Ese rostro me resulta familiar

She is a known writer

Ella es una escritora famosa

He is a known expert

Él es un experto conocido

Excuse me could you repeat that

Perdone podría repetir eso

Excuse me do you know the time

Disculpe sabe qué hora es

Excuse me may I pass through

Permiso me permite pasar

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

I grabbed a bocadito at the party

Tomé un bocadito en la fiesta

I served a canapé before the main course

Serví un canapé antes del plato principal

We enjoyed a small canapé during the reception

Disfrutamos un bocadillo durante la recepción

The guests ate a canapé while waiting

Los invitados comieron un aperitivo mientras esperaban

We learned about the Cold War in history class

Aprendimos sobre la Guerra Fría en la clase de historia

Do not presume that everyone agrees with you

No asumas que todos están de acuerdo contigo

I presume he is at home

Supongo que él está en casa

Death is certain

La muerte es inevitable

That is the research arm of the company

Esa es la rama de investigación de la compañía

We must arm ourselves against the threat

Debemos armarnos contra la amenaza

He was caught carrying a concealed arm

Fue atrapado portando un arma oculta

The soldier loaded the magazine

El soldado cargó el cargador

I want to go back to my country

Quiero regresar a mi país