Gossip Girl — Temporada 4 Episodio 11

We stopped for lunch along the way

Nos detuvimos a almorzar en el camino

He has legal custody

Él tiene la patria potestad

The suspect is in custody

El sospechoso está bajo detención

This custody matter is complex

Este litigio es complejo

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

He ran into the wall

Él chocó contra la pared

We ran into trouble yesterday

Enfrentamos problemas ayer

I ran into difficulties with the software

Tropecé con dificultades con el programa

The car ran into the fence

El auto impactó contra la cerca

I ran into her at the shop

Me crucé con ella en la tienda

We ran into friends downtown

Nos topamos con amigos en el centro

The colors run into each other

Los colores se fusionan entre sí

Costs run into the thousands

Los costos alcanzan los miles

By the way, are you hungry?

Por cierto, ¿tienes hambre?

By the way, did you see the news?

A propósito, ¿viste las noticias?

By the way, where is my book?

A todo esto, ¿dónde está mi libro?

By the way did you finish the report

Por cierto terminaste el informe

We came up in the same neighborhood

Nos criamos en el mismo vecindario

Important events are coming up

Eventos importantes están por suceder

The price came up slightly

El precio ascendió ligeramente

Please come up and introduce yourself

Por favor acércate y preséntate

A few problems came up today

Algunos problemas surgieron hoy

Please come up to the office

Por favor sube a la oficina

His name came up during the meeting

Su nombre se mencionó durante la reunión

The big game is coming up soon

El gran partido se aproxima pronto

The deadline is coming up

La fecha límite se está acercando

Something important came up at work

Algo importante ocurrió en el trabajo

He hopes to come up in the company

Él espera ascender en la empresa

It is a sit down dinner

Es una cena formal

I will sit down with the manager

Me reuniré con el gerente

The workers held a sit-down to demand better pay

Los trabajadores hicieron una sentada para exigir mejores salarios

Please sit down here

Por favor siéntate aquí

You can sit down now

Ya puedes tomar asiento

Please sit down in that chair

Por favor siéntate en esa silla

She can mimic the teacher perfectly

Ella puede parodiar al profesor perfectamente

The child impersonated a superhero

El niño fingió ser un superhéroe

He was arrested for impersonating a police officer

Fue arrestado por suplantar a un oficial de policía

He railed against the plan

Él protestó contra el plan

He wants to rail her

Él quiere tener sexo con ella

The rail network is vast

La red ferroviaria es vasta

The train stayed on the rail

El tren se mantuvo sobre el riel

They want to take over the firm

Ellos quieren adquirir la empresa

Please take these papers over to him

Por favor llévale estos papeles

You should not take over on this road

No deberías rebasar en este camino

The leaves are turning brown

Las hojas se están volviendo marrones

He is turning left now

Él está girando a la izquierda ahora

Take the next turning on the right

Toma el siguiente desvío a la derecha

We can make a deal to finish the work

Podemos hacer un trato para terminar el trabajo

You should negotiate to get a better price

Deberías negociar para conseguir un mejor precio

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

He wore a false mustache

Él usó un bigote falso

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

The treatment involves the aspiration of fluid

El tratamiento implica la succión de líquido

The mule carried the heavy load

La mula llevaba la carga pesada

She bought a new pair of mules

Ella compró un par nuevo de zuecos

We had to run away from the fire

Tuvimos que escapar del fuego

The noise will run away the birds

El ruido ahuyentará a los pájaros

I tutor math students after school

Doy clases particulares de matemáticas después de la escuela

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

I care about our friendship

Valoro nuestra amistad

She began treatment for her anxiety

Ella comenzó tratamiento para su ansiedad

Do not gossip about your friends

No chismees sobre tus amigos

He is such a gossip

Él es todo un chismoso

Her kind words melted my heart

Sus amables palabras me conmovieron el corazón

I ordered a tuna melt for lunch

Pedí un sándwich de atún fundido para el almuerzo

I need some inspiration for my art

Necesito un poco de inspiración para mi arte

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

We eat dinner in the dining hall

Cenamos en el comedor

Please go to the dining hall

Por favor ve al salón comedor

We used flowers to dress up the table

Usamos flores para adornar la mesa

Do not try to dress up the facts

No intentes disimular los hechos

We should dress up for the party

Deberíamos disfrazarnos para la fiesta

The kids love playing dress-up

A los niños les encanta jugar a disfrazarse

I need to dress up for the wedding

Necesito arreglarme para la boda

Much is at stake in this election

Hay mucho en juego en esta elección

He was tired; however, he finished the task

Estaba cansado; no obstante, terminó la tarea

Do it however you like

Hazlo de cualquier manera que quieras

She is behind the door

Ella está detrás de la puerta

He sat on his behind

Él se sentó sobre su trasero

I am behind with my work

Estoy atrasado con mi trabajo

They did it behind my back

Lo hicieron a mis espaldas

I am behind your idea

Apoyo tu idea

I left my umbrella behind

Dejé mi paraguas atrás

Our road trip across the country was amazing

Nuestro viaje en auto por el país fue increíble

I love to road trip with my friends

Me encanta viajar en auto con mis amigos

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

My best friend lives nearby

Mi mejor amigo vive cerca

She is my best friend

Ella es mi mejor amiga

I tell my best friend everything

Le cuento todo a mi mejor amigo

The firecracker went off loudly

El petardo estalló ruidosamente

We went off the planned route

Nos desviamos de la ruta planeada

The bomb will go off at noon

La bomba explotará al mediodía

They live in a middle-class neighborhood

Ellos viven en un barrio de clase media

Believe me I was telling the truth

Créeme yo estaba diciendo la verdad

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

Please complete the form

Por favor complete el formulario

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

This table has a smooth finish

Esta mesa tiene un acabado liso

He wants to shotgun a cold beer

Él quiere beber una cerveza fría de un trago

He decided to shotgun the target

Él decidió disparar al blanco

The hunter carried a shotgun

El cazador llevaba una escopeta

It was forward of him to ask that

Fue atrevido de su parte preguntar eso

The forward scored a goal

El delantero marcó un gol

I will forward the email

Reenviaré el correo electrónico

It took time to figure out the game

Tomó tiempo entender el juego

I finally figured out the truth

Finalmente descubrí la verdad

I figured out it would rain

Deduje que iba a llover

Please provide the paper to me

Por favor entrégame el papel

I will come provided that you do

Vendré siempre que tú lo hagas

They provide clean water

Ellos suministran agua potable

I ran one mile today

Hoy corrí una milla

The park is one mile away

El parque está a una milla de distancia

He is speaking now

Él está hablando ahora

I can speak English

Puedo hablar inglés

She can speak three languages

Ella puede hablar tres idiomas

We need to speak about the project

Necesitamos conversar sobre el proyecto

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

Every living thing must die

Todo ser vivo debe morir

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

Firefighters worked hard to put out the fire

Los bomberos trabajaron duro para apagar el fuego

I do not want to put you out by arriving late

No quiero molestarte llegando tarde

The police put out a warning about the storm

La policía divulgó una advertencia sobre la tormenta

The company will put out a new report

La empresa publicará un nuevo informe

She is proud of her degree

Ella está orgullosa de su título

He smiled with pride

Él sonrió con orgullo

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

The sad movie upset her

La película triste la entristeció

The team caused an upset

El equipo causó una sorpresa

Rain upset our travel plans

La lluvia alteró nuestros planes de viaje

I ordered a virgin mojito

Pedí un mojito sin alcohol

She is still a virgin

Ella todavía es virgen

They used virgin olive oil

Usaron aceite de oliva virgen

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

He realized the importance of the task

Él comprendió la importancia de la tarea

He asked about the schedule

Él preguntó por el horario

I inquire about the position

Yo indago sobre el puesto

She consulted about the plans

Ella consultó sobre los planes

That idea is absolutely mental

Esa idea es una locura total

He is treated as a mental patient

Él es tratado como un paciente mental

He gave a graphic account of the accident

Él dio un relato explícito del accidente

He decided to commit suicide

Él decidió suicidarse

We committed the performance to video

Grabamos la actuación en video

It is a successful business concern

Es una empresa comercial exitosa

The report concerns the budget

El informe trata sobre el presupuesto

That is not my concern

Ese no es mi asunto

Join the two pieces of rope

Une los dos pedazos de cuerda

We will join you for dinner later

Nos reuniremos contigo para cenar más tarde

The priest will join them in marriage

El sacerdote los casará