How I Met Your Mother — Temporada 1 Episodio 14
Palabras y significados
493 palabras
Nivel CEFR
hacerse el difícil
En la escenapretender que tienes menos interés del que realmente sientes
Stop playing hard to get and just go on a date with him
Deja de hacerte el difícil y simplemente ten una cita con él
agradecimiento
En la escenauna expresión de aprecio
He gave his thanks to the host
Él dio su agradecimiento al anfitrión
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the gift
Quiero agradecerte por el regalo
flatulencia
En la escenagas intestinal expulsado
Flatulence is a natural process
La flatulencia es un proceso natural
tirar un pedo
expulsar gases por el ano
He farted in the room
Él se tiró un pedo en el cuarto
verse
En la escenaparecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
buscar
intentar encontrar a alguien o algo
I looked for my keys
Busqué mis llaves
cero
En la escenael número cero
Write the number zero
Escribe el número cero
existir
En la escenatener ser real
Do you believe that ghosts exist
Crees que existen los fantasmas
rockola
En la escenamáquina que reproduce música al insertar dinero
We played songs on the jukebox
Pusimos canciones en la rockola
torpedo
En la escenaproyectil que viaja por debajo del agua
They fired a torpedo at the enemy ship
Dispararon un torpedo contra el barco enemigo
sabotear
arruinar algo deliberadamente
The scandal torpedoed his chances of winning
El escándalo arruinó sus posibilidades de ganar
reflejo
En la escenaimagen que se ve en un espejo o superficie brillante
I saw my reflection in the mirror
Vi mi reflejo en el espejo
reflexión
pensamiento cuidadoso sobre algo
This requires careful reflection
Esto requiere una reflexión cuidadosa
emboscar
En la escenaatacar por sorpresa a alguien
The soldiers decided to ambush the enemy
Los soldados decidieron emboscar al enemigo
mucho
En la escenagran cantidad de algo
I have a lot of work today
Tengo mucho trabajo hoy
lote
terreno o porción de tierra
They bought a vacant lot
Compraron un lote baldío
destino
suerte o circunstancias de una persona
He accepted his lot in life
Él aceptó su destino en la vida
seguido
muchas veces o frecuentemente
We go there a lot
Vamos ahí seguido
grupo
conjunto de personas
That is a noisy lot
Ese es un grupo ruidoso
montones
gran número de cosas
I have lots of friends
Tengo montones de amigos
sorteo
método para decidir algo al azar
They drew lots to choose a winner
Hicieron un sorteo para elegir al ganador
partida
pequeña cantidad de mercancía
This lot of goods is small
Esta partida de mercancía es pequeña
mucho
en gran medida
I like him a lot
Me gusta mucho él
tercero
En la escenaque viene después del segundo en una serie
She arrived in third place
Ella llegó en tercer lugar
tercio
una de tres partes iguales de algo
I ate a third of the cake
Comí un tercio del pastel
suspender
En la escenadetener un proceso temporalmente
We must suspend the activity
Debemos suspender la actividad
solidificarse
cambiar de estado líquido a sólido
The substance solidified quickly
La sustancia se solidificó rápidamente
helado
que tiene una temperatura extremadamente baja
The weather is freezing today
El clima está helado hoy
genial
En la escenamuy bueno
That is a great idea
Esa es una idea genial
grande
muy grande en tamaño o grado
He has a great interest in history
Él tiene un gran interés en la historia
bis
referido a una generación extra de antepasados
My great grandfather is very old
Mi bisabuelo es muy viejo
traje
En la escenaconjunto de chaqueta y pantalón a juego
He is wearing a formal suit
Él lleva un traje formal
sentar
verse bien en alguien por su estilo
That dress really suits you
Ese vestido realmente te sienta bien
demanda
reclamo legal presentado ante un tribunal
They filed a suit against the company
Ellos presentaron una demanda contra la empresa
menor
En la escenala cantidad o grado más pequeño
This is the least important part
Esta es la parte de menor importancia
al menos
se usa para decir algo positivo a pesar de un problema
We missed the train but at least we arrived on time
Perdimos el tren pero al menos llegamos a tiempo
mínimo
no menos que una cantidad específica
At the very least you should call him
Como mínimo deberías llamarlo
poco
en una medida muy pequeña
It did not bother me in the least
No me molestó ni un poco
objetivo
En la escenauna meta que se quiere alcanzar
Our target is to sell more cars
Nuestro objetivo es vender más autos
apuntar
dirigir algo hacia un objeto específico
He targets the ball at the basket
Él apunta la pelota hacia la canasta
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
volar
En la escenaviajar a través del aire
Birds fly south for the winter
Las aves vuelan al sur en invierno
bragueta
abertura de los pantalones que se cierra
Your fly is open
Tienes la bragueta abierta
mosca
insecto pequeño volador con dos alas
There is a fly in my soup
Hay una mosca en mi sopa
funcionar
ser aceptado o tener buen resultado
That excuse will not fly
Esa excusa no funcionará
reír
En la escenaemitir sonidos que indican que algo es gracioso
He began to laugh
Él comenzó a reír
broma
situación o cosa divertida
It was a laugh
Fue una broma
risa
sonido que hacemos al estar contentos
I heard her laugh
Escuché su risa
perder
En la escenano ganar una competencia
We will lose the match
Perderemos el partido
perder
En la escenadejar de tener algo que se poseía
I lost my wallet
Perdí mi cartera
extraviar
no saber dónde está algo
I lost my glasses
Extravié mis lentes
perderse
no ser capaz de entender algo
I lost the thread of the story
Me perdí en el hilo de la historia
querer
En la escenadesear hacer algo
I wanna go home
Quiero ir a casa
vista
En la escenala capacidad de percibir cosas con los ojos
He has perfect vision
Él tiene una vista perfecta
apariencia
la forma en que luce alguien o algo
Her vision was beautiful
Su apariencia era hermosa
visión
una imagen mental de algo que no está ahí
He had a strange vision
Él tuvo una visión extraña
plan
una idea de lo que quieres que suceda en el futuro
The CEO shared her vision
La directora compartió su plan
empezar a ser
En la escenainiciar un nuevo estado
It started to become complicated
Empezó a ser complicado
ponerse
cambiar a un estado emocional
He becomes angry
Él se pone enojado
sentar bien
lucir bien en alguien
That hat becomes you
Ese sombrero te sienta bien
esconderse
En la escenaquedarse en un lugar secreto
He decided to hide out in the basement
Él decidió esconderse en el sótano
tener que
En la escenatener la obligación de hacer algo
I gotta leave soon
Tengo que irme pronto
nombrar
En la escenadar un nombre a algo
We need to call it something
Necesitamos darle un nombre
acertar
predecir algo correctamente
I knew you would win so I called it
Sabía que ganarías así que acerté
terminar
detener una actividad por ahora
Let us call it a day
Terminemos por hoy
olvidar
En la escenano ser capaz de recordar algo
I forgot my keys
Olvidé mis llaves
olvidar
dejar de pensar en algo
Forget about that
Olvida eso
olvidar
dejar de considerar algo
You should forget that idea
Debes olvidar esa idea
pepinillo
En la escenapepino pequeño conservado en vinagre o salmuera
I ate a pickle with my sandwich
Comí un pepinillo con mi sándwich
aprieto
situación difícil o complicada
I am in a bit of a pickle
Estoy en un pequeño aprieto
encurtir
conservar alimentos en vinagre o salmuera
You should pickle these carrots
Deberías encurtir estas zanahorias
espejo
En la escenapieza de vidrio que muestra tu imagen
I look in the mirror every morning
Me miro al espejo todas las mañanas
reflejar
mostrar una copia de algo
The lake mirrored the mountains
El lago reflejaba las montañas
silencio
En la escenala ausencia de sonido
We sat in silence
Nos sentamos en silencio
completamente
En la escenade manera total o exhaustiva
I cleaned the room out
Yo limpié el cuarto por completo
fuera
En la escenano estar dentro de un edificio o lugar
My brother is out right now
Mi hermano está fuera ahora mismo
afuera
movimiento desde el interior hacia el exterior
He walked out of the house
Él caminó hacia afuera de la casa
revelar
hacer que algo sea conocido
They outed the secret
Ellos revelaron el secreto
guapo
En la escenauna persona muy atractiva
He is a total hottie
Él es muy guapo
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
En la escenausar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
más largo
En la escenaque tiene una mayor distancia de un extremo a otro
This rope is longer than that one
Esta cuerda es más larga que aquella
más tiempo
por una duración mayor
You can stay longer
Puedes quedarte más tiempo
ya no
por menos tiempo que antes
I can no longer stay
Ya no puedo quedarme
parpadear
En la escenabrillar de forma inestable o intermitente
The candle started to flicker in the wind
La vela comenzó a parpadear con el viento
destello
un movimiento pequeño y rápido de luz o llama
I saw a flicker of light in the distance
Vi un destello de luz a lo lejos
todavía
En la escenaque ocurre hasta ahora
He is still here
Él todavía está aquí
quieto
que no tiene movimiento
Please sit still
Por favor siéntate quieto
aun así
a pesar de lo dicho
He was tired but still he worked
Él estaba cansado pero aun así trabajó
desvestirse
En la escenaquitarse la ropa
He started to undress
Él empezó a desvestirse
gaseosa
En la escenabebida dulce con gas
I would like a soda please
Quisiera una gaseosa por favor
rápido
En la escenaque ocurre velozmente o en poco tiempo
I need a quick answer
Necesito una respuesta rápida
ágil
capaz de pensar o comprender cosas con rapidez
She has a quick mind
Ella tiene una mente ágil
carne viva
la carne sensible que se encuentra debajo de las uñas
I cut my nail too short and hit the quick
Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva
romántico
En la escenaque muestra o expresa amor
They went on a romantic dinner
Ellos fueron a una cena romántica
extrañar
En la escenasentir tristeza porque alguien o algo no está contigo
I miss my family
Extraño a mi familia
señorita
En la escenaforma de dirigirse a una chica o mujer joven
Hello miss how can I help you
Hola señorita cómo puedo ayudarle
faltar
no estar presente en un lugar
I missed school today
Hoy falté a la escuela
fallar
no acertar o no realizar algo correctamente
He missed the ball
Él falló la pelota
inesperadamente
En la escenade una forma que no se esperaba
She suddenly arrived at the office
Ella llegó inesperadamente a la oficina
de repente
que ocurre rápido o sin aviso
The storm started suddenly
La tormenta empezó de repente
mismo
En la escenaque no es diferente
We have the same car
Tenemos el mismo auto
lo mismo
la cosa que se está mencionando
I will have the same
Yo pediré lo mismo
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
viajar
moverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
solo
En la escenano más de una cantidad
I only have five dollars
Solo tengo cinco dólares
único
En la escenaque es el único de su clase
She is the only student
Ella es la única estudiante
solo tener que
hacer únicamente lo necesario
You only need to sign here
Solo tienes que firmar aquí
despertarse
En la escenadejar de dormir y estar consciente
I wake up at seven
Me despierto a las siete
despertar a alguien
hacer que otra persona deje de dormir
Please wake up the baby
Por favor despierta al bebé
despertador
señal para estar alerta
Set your wake-up for six
Pon tu despertador a las seis
despertar
el acto de dejar de dormir
I need a coffee after my wake-up
Necesito un café después de despertar
despertarse
dejar de dormir
I wake up at seven every morning
Me despierto a las siete cada mañana
despertar
dejar de dormir y abrir los ojos
I wake up at seven
Yo despierto a las siete
amigo
En la escenaun amigo cercano
Thanks for the help bro
Gracias por la ayuda amigo
tipo
En la escenatérmino informal para un hombre
Look at that bro over there
Mira a ese tipo de allá
hermano
término informal para un hermano
He is my bro
Él es mi hermano
captura y liberación
En la escenamétodo de pesca donde se devuelve el pez al agua
He practices catch and release when fishing
Él practica la captura y liberación cuando pesca
desposado
En la escenaque ha contraído matrimonio
The wedded couple arrived
La pareja desposada llegó
comprometido
dedicado a una idea o labor
He is married to his principles
Él está comprometido con sus principios
héroe
En la escenapersona admirada por su valentía
He is a hero to many people
Él es un héroe para muchas personas
en alguna parte
En la escenaen una ubicación desconocida
He lost his wallet somewhere
Él perdió su billetera en alguna parte
programa
En la escenatransmisión de televisión o radio
My favorite show starts now
Mi programa favorito empieza ahora
aparecer
presentarse o estar en algún lugar
He finally showed at the party
Él finalmente apareció en la fiesta
mostrar
dejar que alguien vea algo
Show me your new car
Muéstrame tu auto nuevo
espectáculo
exhibición o evento público
We saw a great show last night
Vimos un gran espectáculo anoche
oye
En la escenaexpresión usada para llamar la atención o expresar sorpresa
Hey look at that
Oye mira eso
recto
En la escenaque no está curvado ni doblado
Draw a straight line
Dibuja una línea recta
heterosexual
atraído sexualmente por personas del género opuesto
He is straight
Él es heterosexual
honesto
directo y veraz
Please be straight with me about the situation
Por favor sé honesto conmigo sobre la situación
disfrutar
En la escenasentir placer al hacer algo
I enjoy reading books
Disfruto leer libros
problema
En la escenaun tema de preocupación o dificultad
We need to discuss this issue
Necesitamos hablar sobre este problema
emitir
entregar algo de forma oficial
The government will issue new passports
El gobierno emitirá nuevos pasaportes
edición
revista o periódico publicado en un tiempo específico
I read the latest issue of the magazine
Leí la última edición de la revista
por accidente
En la escenasin tener la intención de hacerlo
I broke the glass by accident
Rompí el vaso por accidente
volumen
En la escenacantidad de espacio que ocupa un objeto
This box has a large volume
Esta caja tiene un gran volumen
tomo
libro que forma parte de una colección
This set includes several volumes
Este conjunto incluye varios tomos
volumen
intensidad del sonido de un dispositivo
Please lower the volume now
Por favor baja el volumen ahora
susurrar
En la escenahablar de manera muy suave y en voz baja
She is whispering a secret to him
Ella le está susurrando un secreto
murmullo
rumor o comentario secreto que circula
There is a whispering that the manager will leave
Hay un murmullo de que el gerente se irá
susurro
sonido muy suave que se produce al hablar
I heard a faint whispering in the room
Escuché un susurro leve en la habitación
decidir
En la escenatomar una elección o determinación sobre algo
I decided to stay home
Decidí quedarme en casa
orinar
En la escenaexpulsar desechos líquidos del organismo
I need to pee
Necesito orinar
orina
desecho líquido producido por el organismo
There is pee on the rug
Hay orina en la alfombra
Dios mío
En la escenaexpresión utilizada para mostrar sorpresa o emoción
My god I cannot believe this
Dios mío no puedo creer esto
celebrar
En la escenarealizar una actividad alegre por un evento especial
We celebrate my birthday every year
Celebramos mi cumpleaños cada año
hasta
En la escenahasta el momento señalado
Wait until five
Espera hasta las cinco
punto
En la escenala idea principal o argumento de un tema
I do not see the point of this
No veo el punto de esto
señalar
indicar una dirección con algo
She pointed at the map
Ella señaló el mapa
momento
un tiempo o etapa específica en un proceso
At this point we need help
En este momento necesitamos ayuda
punta
el extremo afilado de un objeto
The pencil has a sharp point
El lápiz tiene una punta afilada
fin de semana
En la escenasábado y domingo
I love the weekend
Me encanta el fin de semana
bebida
En la escenalíquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
ingerir
En la escenaintroducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
por ahí
En la escenaexistente en el mundo
Adventure is out there waiting
La aventura está por ahí esperando
extraño
poco convencional
His opinion is a bit out there
Su opinión es un poco extraña
allá
en un lugar distinto al que estamos
I want to go out there
Quiero ir allá
limpio
En la escenaque no tiene suciedad
Use a cleaning cloth
Usa un paño limpio
limpieza
proceso de eliminar la suciedad
I finished the cleaning
Terminé la limpieza
ordenamiento
acto de dejar un lugar ordenado
The morning cleaning is important
El ordenamiento matutino es importante
maldición
En la escenaexpresión de enojo o frustración
I lost my keys damn it
Perdí mis llaves maldición
pelo
En la escenahebras delgadas que cubren la cabeza
He cut his hair today
Él se cortó el pelo hoy
vello
hilos finos que crecen en el cuerpo
He has some body hair
Él tiene algo de vello corporal
un pelo
una cantidad o distancia muy pequeña
I missed the train by a hair
Perdí el tren por un pelo
hogar
En la escenael lugar donde vives
This is my home
Este es mi hogar
hacia casa
en dirección al lugar donde vives
We walked home after dinner
Caminamos a casa después de cenar
imposible
En la escenaexpresión para indicar que algo no puede suceder
There is no way to finish on time
Es imposible terminar a tiempo
no puede ser
expresión para mostrar sorpresa o incredulidad
No way you did that
No puede ser que hicieras eso
ni hablar
expresión para indicar que no harás algo
You want me to work today no way
Quieres que trabaje hoy ni hablar
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
maldito
término usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
preocupación
En la escenasentimiento de interés o preocupación por algo
She shows no care for the rules
Ella no muestra preocupación por las reglas
cuidado
la acción de atender a alguien o algo
This plant needs special care
Esta planta necesita cuidado especial
querer
tener el deseo de hacer algo
Would you care to join us
Te gustaría acompañarnos
todo
En la escenala totalidad de algo
I read the whole book today
Leí todo el libro hoy
entero
que no tiene partes faltantes o dañadas
The plate stayed whole on the floor
El plato permaneció entero en el suelo
teta
En la escenatérmino informal para el pecho de una mujer
She had pain in her boob
Ella tuvo dolor en su teta
bobo
persona estúpida o tonta
Do not be such a boob
No seas tan bobo
error
una equivocación tonta
He made a big boob at work
Él cometió un gran error en el trabajo