How I Met Your Mother — Temporada 2 Episodio 12
Palabras y significados
435 palabras
Nivel CEFR
araña
En la escenapequeña criatura de ocho patas que teje telas
The spider caught a fly in its web
La araña atrapó una mosca en su tela
araña
animal pequeño de ocho patas que hace telarañas
Do not kill the spider in the house
No mates a la araña que está en la casa
increíble
En la escenamuy bueno o impresionante
That is an awesome idea
Esa es una idea increíble
excelente
muy bueno o impresionante
The service was awesome
El servicio fue excelente
genial
muy bueno o impresionante
You did an awesome job
Hiciste un trabajo genial
fantástico
extremadamente impresionante o agradable
It was an awesome show
Fue un espectáculo fantástico
afortunado
En la escenaque tiene buena suerte
I am lucky to have such good friends
Soy afortunado de tener tan buenos amigos
juntos
En la escenaen el mismo lugar o grupo
We went there together
Fuimos allí juntos
reconciliados
en una relación romántica de nuevo
They are back together again
Ellos están reconciliados
unidos
combinados para formar un todo
Put the parts together
Pon las partes unidas
organizado
de manera sensata y bien planificada
She has her life together
Ella tiene su vida organizada
porque
En la escenapor la razón de que
I stayed home because it was raining
Me quedé en casa porque estaba lloviendo
historia
En la escenanarración de acontecimientos
I read a long story
Leí una historia larga
piso
En la escenanivel de un edificio
The building has ten stories
El edificio tiene diez pisos
asunto
situación particular o conjunto de hechos
That is a different story
Ese es un asunto diferente
pasillo
En la escenaespacio estrecho que conecta varias habitaciones
The bathroom is at the end of the hallway
El baño está al final del pasillo
corredor
pasaje interior que permite transitar entre los cuartos
He walked down the long hallway
Caminaron por el largo corredor
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
o sea
usado para pausar o verificar
Right now we can go or not
O sea podemos ir o no
ahora mismo
en este preciso momento
I am busy right now
Estoy ocupado ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
ahora mismo
exactamente en este momento
I am studying right now
Estoy estudiando ahora mismo
actualmente
en el momento presente
She is working right now
Ella está trabajando actualmente
al instante
en este preciso momento
We need to go right now
Tenemos que irnos al instante
ahora
en este momento
I am studying right now
Estoy estudiando ahora
trabajo
En la escenaactividad realizada a cambio de dinero
I have a new job
Tengo un trabajo nuevo
operación
procedimiento médico para modificar el cuerpo
She had a nose job
Ella se hizo una operación de nariz
tarea
labor específica que debe completarse
This job will take all day
Esta tarea tomará todo el día
hacer entender
En la escenalograr que alguien comprenda lo que intentas decir
It is hard to get through to him when he is angry
Es difícil hacerle entender cuando está enojado
comunicarse
lograr establecer contacto con alguien por teléfono o medio similar
I called many times but could not get through to the office
Llamé muchas veces pero no pude comunicarme con la oficina
lograr contactar
tener éxito al establecer comunicación con una persona
I finally got through to the manager after waiting for an hour
Finalmente logré contactar al gerente después de esperar una hora
enseñar
En la escenamostrar o explicar cómo hacer algo
I want to teach you how to cook
Quiero enseñarte cómo cocinar
alguna vez
En la escenaen algún momento del pasado
I once lived in France
Viví en Francia alguna vez
una vez
En la escenaen una sola ocasión
I went there once
Fui allí una vez
una vez que
en el momento en que
Call me once you arrive
Llámame una vez que llegues
inmediatamente
sin demora alguna
Do it at once
Hazlo de inmediato
todo
En la escenala totalidad de algo
I read the whole book today
Leí todo el libro hoy
entero
que no tiene partes faltantes o dañadas
The plate stayed whole on the floor
El plato permaneció entero en el suelo
dólar
En la escenapalabra informal para referirse al dólar
This item costs five bucks
Este artículo cuesta cinco dólares
venado
ciervo macho especialmente uno adulto
The buck has large antlers
El venado tiene astas grandes
responsabilidad
el poder para tomar una decisión o dar una opinión
The buck stops with me
La responsabilidad recae en mí
esforzarse
intentar con mucha intensidad lograr algo
I will buck to win the prize
Me esforzaré para ganar el premio
clásico
En la escenarelativo a un estilo tradicional especialmente en música o arte
I like listening to classical music
Me gusta escuchar música clásica
béisbol
En la escenajuego que se practica con bate y pelota
Baseball is a very popular sport
El béisbol es un deporte muy popular
pelota de béisbol
pelota pequeña y dura utilizada en el deporte del béisbol
I bought a new baseball for practice
Compré una pelota de béisbol nueva para practicar
gran cosa
En la escenaalgo que importa mucho
This promotion is a big deal
Esta promoción es gran cosa
poca cosa
En la escenaalgo que no tiene mucha importancia
It is no big deal
No es gran cosa
gran cosa
algo que es muy importante o serio
Winning this prize is a big deal
Ganar este premio es una gran cosa
normal
En la escenaque es usual u ordinario y no resulta extraño
It is normal to feel tired after work
Es normal sentirse cansado después del trabajo
común
que sucede con frecuencia o que es habitual
It is common to see birds in the park
Es común ver pájaros en el parque
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
sí
para decir que aceptas o estás de acuerdo con algo
Yeah I accept the offer
Sí acepto la oferta
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
sí
se usa para indicar que estás de acuerdo
Yeah I will go to the party
Sí iré a la fiesta
lejos
En la escenaa una distancia de aquí
The store is far away
La tienda está lejos
a otro lado
En la escenapara mover algo de un sitio a otro
Please put your toys away
Por favor pon tus juguetes a otro lado
fuera
que no está en un lugar determinado
He is away for the weekend
Él está fuera el fin de semana
sin parar
hasta el límite o sin reservas
They talked away all night
Ellos hablaron sin parar toda la noche
creer
En la escenapensar que algo es verdad
I believe you
Te creo
persona
En la escenaser humano
She is a nice person
Ella es una persona agradable
persona
individuo de la especie humana
Each person is unique
Cada persona es única
persona
ser humano considerado individualmente
I saw a person outside
Vi a una persona afuera
persona
individuo humano
He is a good person
Él es una buena persona
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
convencer
En la escenalograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
hablar
comunicar ideas sobre un tema
Let us talk about the plan
Hablemos sobre el plan
historia
En la escenaestudio o registro de los eventos del pasado
I love learning about history
Me encanta aprender sobre historia
historia
relación o experiencia compartida en el pasado con alguien
They have a long history together
Ellos tienen una larga historia juntos
crónica
relato escrito de los eventos pasados
This is a detailed history of the town
Esta es una crónica detallada del pueblo
historia
los acontecimientos que ocurrieron en el pasado
We study world history
Nosotros estudiamos historia universal
hogar
En la escenael lugar donde vives
This is my home
Este es mi hogar
arriesgado
En la escenalleno de peligro o riesgo
It is too risky to go out alone
Es demasiado arriesgado salir solo
cuatro
En la escenael número que sigue al tres
I have four apples
Tengo cuatro manzanas
entrar
En la escenapasar al interior de un lugar
Please go in and sit down
Por favor entra y siéntate
ocultarse
cubrirse el sol tras las nubes
The sun went in behind a cloud
El sol se ocultó tras una nube
atacar
empezar a criticar u oponerse a alguien
The coach went in on the players
El entrenador atacó a los jugadores
valiente
En la escenadispuesto a enfrentar el peligro o el dolor
The brave girl saved the cat
La niña valiente salvó al gato
afrontar
enfrentar una situación difícil sin miedo
We will brave the cold wind
Afrontaremos el viento frío
tener algo con
En la escenainiciar una relación romántica o sexual con alguien
He got with her at the party
Él tuvo algo con ella en la fiesta
contactar a
reunirse o hablar con alguien
I need to get with my team later
Necesito contactar a mi equipo más tarde
asimilar
entender o aceptar una idea o situación particular
I cannot get with this strange logic
No puedo asimilar esta lógica extraña
reunirse
encontrarse o hablar con alguien
I will get with you later today
Me reuniré contigo más tarde hoy
convencer
En la escenahacer que alguien crea o haga algo
He convinced me to go
Él me convenció de ir
persuadir
lograr que alguien acepte hacer algo
She is persuading him to join
Ella lo está persuadiendo para unirse
convincente
capaz de hacer que alguien crea que algo es verdad
He gave a convincing argument
Él dio un argumento convincente
universidad
En la escenalugar donde los estudiantes estudian después de la secundaria
She is leaving for college next month
Ella se va a la universidad el próximo mes
pronto
En la escenaen poco tiempo
I will see you soon
Te veré pronto
pronto
en un periodo de tiempo cercano
I will see you soon
Te veré pronto
mucho
En la escenagran cantidad de algo
I do not have much time
No tengo mucho tiempo
mucho
en un nivel elevado
I like this movie very much
Me gusta mucho esta película
mucho
la parte restante de algo
There is not much left for dinner
No queda mucho para la cena
mucho
en una medida pequeña usualmente en contextos negativos
It is not much better now
No es mucho mejor ahora
muchos
En la escenauna gran cantidad de
I have many friends
Tengo muchos amigos
completamente
En la escenade manera total o exhaustiva
I cleaned the room out
Yo limpié el cuarto por completo
afuera
movimiento desde el interior hacia el exterior
He walked out of the house
Él caminó hacia afuera de la casa
fuera
no estar dentro de un edificio o lugar
My brother is out right now
Mi hermano está fuera ahora mismo
revelar
hacer que algo sea conocido
They outed the secret
Ellos revelaron el secreto
vitalicio
En la escenaque dura toda la vida
He received a life sentence
Él recibió una condena vitalicia
existencia
En la escenala forma en que alguien vive
He led a difficult life
Él llevó una existencia difícil
vida
el estado de estar vivo
Life is beautiful
La vida es hermosa
toda la vida
periodo de tiempo que abarca toda la vida
He spent a whole life here
Él pasó toda la vida aquí
digno
En la escenaque tiene mérito suficiente
He is worth our time
Él es digno de nuestro tiempo
valer la pena
oportunidad para realizar algo
The movie is worth seeing
La película vale la pena verla
utilidad
qué tan útil es algo
This tool has some worth
Esta herramienta tiene algo de utilidad
valor
importancia o precio de algo
The ring has great worth
El anillo tiene un gran valor
equipo
En la escenaun grupo de personas que trabajan juntas
We are a great team
Somos un gran equipo
circo
En la escenaespectáculo con artistas animales y payasos
The children went to the circus
Los niños fueron al circo
hablar de
En la escenatratar un tema o referirse a algo
We need to speak of the new rules
Necesitamos hablar de las nuevas reglas
digno de mención
que es importante o merece ser comentado
There was no damage to speak of
No hubo daños dignos de mención
salir
En la escenairse de un lugar
Please exit the room quietly
Por favor salga del cuarto en silencio
salida
En la escenalugar por donde se abandona un sitio
Look for the emergency exit
Busque la salida de emergencia
extraño
En la escenaalgo que no es común o resulta difícil de entender
I had a very weird dream last night
Tuve un sueño muy extraño anoche
desconcertar
causar molestia o desorientación
That comment weirded me out
Ese comentario me desconcertó
incomodar
hacer sentir a alguien incómodo o intranquilo
Stop doing that because you are weirding me out
Deja de hacer eso porque me estás incomodando
raro
que no es normal o habitual
It is a weird color for a car
Es un color raro para un coche
guau
En la escenaexpresión de sorpresa o asombro
Whoa that car is fast
Guau ese auto es rápido
hacer
En la escenacausar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
crear
En la escenaproducir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
lograr
tener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
decir
expresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
conocimiento
En la escenainformación o conciencia adquirida a través de la experiencia
He has knowledge of biology
Él tiene conocimiento de biología
nombrar
En la escenadar un nombre a alguien o algo
They decided to name the baby Sarah
Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah
nombre
En la escenapalabra o frase por la cual alguien es llamado
My name is John
Mi nombre es John
reputación
opinión que tiene la gente sobre alguien o algo
She has a good name in the industry
Ella tiene buena reputación en la industria
conversación
En la escenauna plática informal entre personas
We had a long conversation
Tuvimos una conversación larga
laboratorio
En la escenalugar destinado a realizar experimentos científicos
We have a science lab at school
Tenemos un laboratorio de ciencias en la escuela
engañar a
En la escenaser desleal en una relación romántica
She was sad because he cheated on her.
Ella estaba triste porque él la engañó.
ser infiel a
tener una relación romántica o sexual secreta con otra persona
You should not cheat on your partner.
No deberías ser infiel a tu pareja.
traicionar a
romper la confianza de la pareja en una relación
He cheated on his wife after ten years.
Él traicionó a su esposa después de diez años.
quizás
En la escenaindica posibilidad o incertidumbre
Maybe he will come later
Quizás él venga más tarde
posibilidad
algo que podría ser cierto o suceder
It is just a maybe for now
Es solo una posibilidad por ahora
tal vez
indica que algo puede ser cierto
Maybe I will go to the park
Tal vez iré al parque
muerte
En la escenael final de la vida de un ser vivo
He was very sad after the death of his dog
Él estuvo muy triste después de la muerte de su perro
amable
En la escenapersona amigable y cariñosa
She is a very sweet person
Ella es una persona muy amable
genial
expresión de entusiasmo o sorpresa
Sweet! We won the game
¡Genial! Ganamos el juego
agradable
algo que causa placer o alegría
That was a sweet victory
Esa fue una victoria agradable
dulce
que tiene sabor a azúcar
This apple is very sweet
Esta manzana es muy dulce
adorable
En la escenamuy encantador y dulce
The puppy is very adorable
El cachorro es muy adorable
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
I will get home late
Llegaré tarde a casa
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
It is getting cold
Se está poniendo frío
conseguir
En la escenarecibir u obtener algo
I got a new job
Conseguí un nuevo trabajo
entender
En la escenacomprender algo
I do not get the joke
No entiendo el chiste
aunque
En la escenase usa para mostrar que algo es sorprendente dado lo que se acaba de decir
I went out even though it was raining
Salí aunque estaba lloviendo
a pesar de eso
a pesar de eso; sin embargo
He lost the game but even though he was happy
Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz
a pesar de que
pese al hecho de que
We succeeded even though it was difficult
Tuvimos éxito a pesar de que era difícil
diferente
En la escenaque no es igual
We have different ideas
Nosotros tenemos ideas diferentes
distinto
que no es idéntico
This is a distinct problem
Este es un problema distinto
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
usar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
terrible
En la escenaalgo muy malo
It was a terrible accident
Fue un accidente terrible
espantoso
algo muy desagradable
There was a terrible smell in the room
Había un olor espantoso en la habitación
pésimo
de muy baja calidad
The service at this restaurant is terrible
El servicio en este restaurante es pésimo
incorporarse
En la escenaponerse de pie desde una posición sentada o acostada
He got up from the chair
Él se incorporó de la silla
hacer
estar involucrado en algo
What are you getting up to
¿Qué estás haciendo?
atuendo
un conjunto de ropa que se usa
She wore a strange get up
Ella llevaba un atuendo extraño
despertar
hacer que alguien despierte
I will get him up early
Lo despertaré temprano
levantarse
irse de un lugar o abandonar un sitio
Please get up from that seat
Por favor levántate de ese asiento
levantarse
pasar de estar sentado o acostado a estar de pie
I get up at seven every morning
Me levanto a las siete cada mañana
animar
hacer que un sentimiento o esperanza sea más fuerte
You should get up your courage for the interview
Deberías animarte para la entrevista
esquina
En la escenalugar donde se juntan dos líneas o paredes
The shop is on the corner
La tienda está en la esquina
acorralar
forzar a alguien a entrar en un lugar o situación sin salida
The police cornered the thief in the alley
La policía acorraló al ladrón en el callejón
perder el control
En la escenaser incapaz de controlar las emociones
I lost it during the argument
Perdí el control durante la discusión
explotar
enojarse repentinamente
She lost it when I arrived late
Ella explotó cuando llegué tarde
volverse loco
empezar a perder la cordura
You will lose it if you work too much
Te volverás loco si trabajas demasiado
perder los estribos
perder la compostura por enojo
She lost it in the middle of the meeting
Ella perdió los estribos en medio de la reunión
ya sabes qué
En la escenafrase usada para referirse a algo que el hablante no quiere nombrar
He is doing you know what
Él está haciendo ya sabes qué
sabes qué
usada para captar la atención del oyente o como pausa
Know what I am really tired
Sabes qué estoy realmente cansado
qué
algo que no se menciona por su nombre
I do not know what she wants
No sé qué quiere
mantenerse alejado de
En la escenamantener una distancia de algo o alguien
You should stay away from the broken glass
Deberías mantenerte alejado de los vidrios rotos
para siempre
En la escenapor todo el tiempo sin fin
We will be friends forever
Seremos amigos para siempre
una eternidad
un periodo de tiempo muy largo
It took forever to finish the homework
Tomó una eternidad terminar la tarea
enterarse
En la escenaobtener información sobre un hecho
I found out about the party today
Me enteré de la fiesta hoy
descubrir
darse cuenta de que alguien hizo algo malo
She found out that he was lying
Ella descubrió que él le mentía
averiguar
investigar para conseguir datos concretos
I need to find out the price
Necesito averiguar el precio
averiguar
llegar a conocer algo
I need to find out the truth
Necesito averiguar la verdad
olvidar
En la escenano ser capaz de recordar algo
I forgot my keys
Olvidé mis llaves
olvidar
dejar de pensar en algo
Forget about that
Olvida eso
olvidar
perder un pequeño dato
Do not forget this part
No olvides esta parte
olvidar
dejar de considerar algo
You should forget that idea
Debes olvidar esa idea
olvidar
no poder recordar algo
I forget my keys often
A menudo olvido mis llaves
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
menudo
de tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
desear
tener el anhelo de obtener algo
I want a better life
Deseo una vida mejor
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
niño
En la escenauna persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
bebida
En la escenalíquido alcohólico hecho de cereales
This beer is refreshing
Esta bebida es refrescante
cerveza
bebida alcohólica elaborada a partir de granos
I enjoy a cold beer
Disfruto de una cerveza fría
proveer
dar algo a alguien
They will provide the food
Ellos proveerán la comida
servir
ofrecer una bebida a alguien
Please serve the guests
Por favor sirve a los invitados
autopista
En la escenacarretera de varios carriles para viajar rápido
The traffic on the freeway is heavy
El tráfico en la autopista es pesado
vía rápida
En la escenacamino ancho y veloz diseñado para automóviles
Take the next exit to get off the freeway
Toma la siguiente salida para salir de la vía rápida
ducha
En la escenael acto de lavarse el cuerpo con agua
It was a long shower
Fue una ducha larga
baby shower
fiesta para darle regalos a una mujer embarazada
She had a beautiful baby shower
Ella tuvo un hermoso baby shower
colmar
dar a alguien una gran cantidad de algo
They showered her with gifts
Ellos la colmaron de regalos
chubasco
una lluvia breve y rápida
A sudden shower soaked us
Un chubasco repentino nos empapó
ocurrir
En la escenatener lugar o llevarse a cabo
It happened yesterday
Ocurrió ayer
pasar
tener un efecto o consecuencia en alguien
What happened to him
Qué le pasó a él
suceder
tener lugar o acontecer
It will happen later
Sucederá más tarde
todo el mundo
En la escenatodas las personas
Everybody was at the party
Todo el mundo estaba en la fiesta
todos
cada persona
Everybody went home
Todos se fueron a casa
esperar
En la escenaquedarse en un sitio hasta que algo ocurra
I wait for the bus
Espero el autobús
anhelar
sentir emoción por que algo suceda
I wait for the prize
Anhelo el premio
pausar
interrumpir algo por un momento
Wait a moment
Pausa un momento
atender
realizar cosas para ayudar a alguien
He will wait on the customers
Él atenderá a los clientes
esperar
permanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
esperar
permanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
exactamente
En la escenade manera precisa
You are exactly right
Tienes exactamente la razón
desear
En la escenaquerer que algo suceda aunque sea poco probable o irreal
I wish I were taller
Desearía ser más alto
desear
expresar que esperas que le suceda algo bueno a alguien
I wish you a happy birthday
Te deseo un feliz cumpleaños
sirena
En la escenamujer mitológica con cola de pez en lugar de piernas
The mermaid swam in the ocean
La sirena nadó en el océano