How I Met Your Mother — Temporada 2 Episodio 15

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

The dust collector is full

El recolector de polvo está lleno

He is a serious art collector

Él es un coleccionista de arte serio

The tax collector is here

El cobrador de impuestos está aquí

I totally forgot about it

Lo olvidé totalmente

He totaled his new truck

Él destruyó su camioneta nueva

The total is fifty dollars

El total es cincuenta dólares

Fewer people came to the party

Menos personas vinieron a la fiesta

There are fewer choices today

Hay un menor número de opciones hoy

I do not buy that excuse

No creo esa excusa

You bought yourself a lot of trouble

Te causaste muchos problemas

That was a good buy

Esa fue una buena compra

You made me laugh

Me hiciste reír

She made a comment

Ella dijo un comentario

I consider him a friend

Lo considero un amigo

We should consider the weather

Deberíamos tener en cuenta el clima

Her courage is impressive

Su valentía es admirable

I wish you a happy birthday

Te deseo un feliz cumpleaños

She had a nose job

Ella se hizo una operación de nariz

This job will take all day

Esta tarea tomará todo el día

I missed school today

Hoy falté a la escuela

I miss my family

Extraño a mi familia

Hello miss how can I help you

Hola señorita cómo puedo ayudarle

He tried to crash the party

Él intentó colarse en la fiesta

The car crashed into the wall

El coche chocó contra la pared

I heard a loud crash in the kitchen

Escuché un estruendo fuerte en la cocina

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

I cannot forgive what you did

No puedo disculpar lo que hiciste

You must toe the line

Debes acatar las normas

Here you go this is your book

Aquí tienes este es tu libro

Let's hit the gym

Vamos al gimnasio

The new song was a big hit

La nueva canción fue un gran éxito

Do not be such a stupid

No seas un idiota

They agreed to the new rules

Ellos aceptaron las reglas nuevas

She agreed to go with him

Ella accedió a ir con él

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

My grandparents play bridge every Sunday

Mis abuelos juegan bridge cada domingo

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

I second the motion

Yo apoyo la moción

Turn off at the next exit

Desvíate en la siguiente salida

This smell really turns me off

Este olor realmente me repugna

It is hard to turn off after work

Es difícil desconectar después del trabajo

It was a tight match

Fue un partido reñido

Hold on tight to the handle

Sujétate firmemente del mango

The game was a tight race

El juego fue una carrera ajustada

We are in a tight spot

Estamos en una situación difícil

The lid is on tight

La tapa está firme

She held the rope tight

Ella sujetó la cuerda apretado

He is too tight to tip the waiter

Él es muy tacaño para darle propina al mesero

They keep a tight schedule

Ellos mantienen un horario estricto

She has clear speech

Ella tiene un habla clara

The president gave a long speech

El presidente dio un discurso largo

The building has ten stories

El edificio tiene diez pisos

That is a different story

Ese es un asunto diferente

The cold numbered my fingers

El frío adormeció mis dedos

Please give me your phone number

Por favor dame tu número telefónico

I like this movie very much

Me gusta mucho esta película

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

The campaign will run for a month

La campaña durará un mes

Ladies and gentlemen please sit down

Damas y caballeros por favor siéntense

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

He walked out of the house

Él caminó hacia afuera de la casa

I cleaned the room out

Yo limpié el cuarto por completo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

She speaks a native tongue

Ella habla una lengua nativa

The dog began to tongue the bone

El perro empezó a lamer el hueso

They cooked beef tongue for dinner

Ellos cocinaron lengua de res para la cena

I heard about the news this morning

Me enteré de las noticias esta mañana

I want to hear about your trip to Peru

Quiero conocer acerca de tu viaje a Perú

Have you heard about this restaurant

Has oído hablar de este restaurante

I felt completely spent after the race

Me sentí completamente agotado después de la carrera

We spent the whole day at the park

Pasamos todo el día en el parque

These batteries are spent

Estas baterías están gastadas

I need to check out this book

Necesito sacar este libro

Go to the counter to check out

Ve al mostrador para pagar

Let me check out the facts first

Déjame comprobar los hechos primero

You should check out this new restaurant

Deberías echar un vistazo a este nuevo restaurante

It looks like rain

Parece que va a llover

She looks like a professional

Ella luce como una profesional

He looks like his father

Él se parece a su padre

They are building a new house

Ellos están construyendo una casa nueva

The construction of the house was slow

La construcción de la casa fue lenta

He is building a better reputation

Él está desarrollando una mejor reputación

I am positive that I locked the door

Estoy seguro de que cerré la puerta

Five is a positive number

Cinco es un número positivo

The medical test came back positive

La prueba médica salió positiva

She pointed at the map

Ella señaló el mapa

At this point we need help

En este momento necesitamos ayuda

The pencil has a sharp point

El lápiz tiene una punta afilada

The sale of the house was successful

La venta de la casa fue exitosa

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

I take it that you are late

Supongo que llegas tarde

Can you take it

Puedes manejarlo

Take it there

Muévelo allí

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

I have a funny feeling about this

Tengo un presentimiento raro sobre esto

Please throw me a bone

Por favor hazme un favor

They decided to bone

Ellos decidieron tener relaciones

That car costs twenty bones

Ese auto cuesta veinte dólares

We must reschedule the meeting

Debemos reprogramar la reunión

The blacksmith will shoe the horse

El herrero herrará al caballo

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

He coined a new term

Él acuñó un nuevo término

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

Nobody can fault your efforts

Nadie puede culpar tus esfuerzos

The earthquake started at the fault

El terremoto comenzó en la falla

Jealousy is her biggest fault

Los celos son su mayor defecto

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

That is enough

Basta

I have enough money

Tengo suficiente dinero

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

Breakfast is ready

El desayuno está listo

The dog started to pant after running

El perro comenzó a jadear después de correr