How I Met Your Mother — Temporada 2 Episodio 14
Palabras y significados
508 palabras
Nivel CEFR
solo
En la escenaque es solamente uno sin más
I did not see a single person
No vi ni una sola persona
billete
billete de denominación de un dólar
Do you have a single for the machine
¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?
soltero
que no está casado ni en pareja
My brother is single
Mi hermano está soltero
desaprovecharla
En la escenaperder una oportunidad importante
You really blew it this time
Realmente desaprovechaste la oportunidad esta vez
echarla a perder
malograr una situación o momento
I think I blew it with her
Creo que la eché a perder con ella
pista
En la escenainformación que ayuda a encontrar una respuesta
He found a clue
Él encontró una pista
prácticamente
En la escenacasi o esencialmente
It is pretty much the same thing
Es prácticamente lo mismo
casi por completo
casi en su totalidad
I am pretty much done with the work
Ya terminé casi por completo el trabajo
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
baño público
En la escenahabitación con inodoros para uso público
I need to use the public restroom
Necesito usar el baño público
sea lo que sea
En la escenausado para decir que no importa lo que pase
Whatever happens, stay calm
Sea lo que sea, mantén la calma
cualquier cosa
referido a algo no especificado
Eat whatever is in the fridge
Come cualquier cosa que esté en el refrigerador
da igual
usado para indicar que no te importa
I do not care, whatever
No me importa, da igual
mañana
En la escenael día después de hoy
I will go tomorrow
Iré mañana
de cualquier modo
en cualquier caso
Do it regardless
Hazlo de cualquier modo
anteojeras
En la escenapieza que se coloca en los ojos para limitar la visión lateral
The horse wore blinders to stay focused
El caballo llevaba anteojeras para mantenerse concentrado
abierto
En la escenaque no está cerrado ni bloqueado
The shop is open
La tienda está abierta
disponible
que no está ocupado ni lleno
There is an open chair
Hay una silla disponible
abrir
empezar o dar inicio a algo
We will open the event soon
Abriremos el evento pronto
abrir
mover algo para que no esté cerrado
Can you open the door
Puedes abrir la puerta
interesar
En la escenaatraer la atención o curiosidad de alguien
That topic does not interest me
Ese tema no me interesa
interés
dinero pagado por pedir dinero prestado
The bank charges a high interest rate
El banco cobra una tasa de interés alta
pasatiempo
actividad que disfrutas hacer en tu tiempo libre
One of his interests is photography
Uno de sus pasatiempos es la fotografía
participación
involucramiento financiero o de otro tipo en algo
They have a financial interest in the company
Ellos tienen una participación financiera en la empresa
fallar
En la escenano acertar o no realizar algo correctamente
He missed the ball
Él falló la pelota
extrañar
En la escenasentir tristeza porque alguien o algo no está contigo
I miss my family
Extraño a mi familia
señorita
En la escenaforma de dirigirse a una chica o mujer joven
Hello miss how can I help you
Hola señorita cómo puedo ayudarle
faltar
no estar presente en un lugar
I missed school today
Hoy falté a la escuela
mirar
En la escenaobservar algo durante un periodo de tiempo
We like to watch movies
Nos gusta mirar películas
tener cuidado
prestar atención a lo que uno hace
Watch where you walk
Ten cuidado por donde caminas
cuidar
ocuparse de alguien o algo
Can you watch my bag
Puedes cuidar mi bolsa
reloj
pequeño reloj que se lleva en la muñeca
I bought a new watch
Compré un reloj nuevo
programa
En la escenatransmisión de televisión o radio
My favorite show starts now
Mi programa favorito empieza ahora
aparecer
presentarse o estar en algún lugar
He finally showed at the party
Él finalmente apareció en la fiesta
mostrar
dejar que alguien vea algo
Show me your new car
Muéstrame tu auto nuevo
espectáculo
exhibición o evento público
We saw a great show last night
Vimos un gran espectáculo anoche
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
concentrarse en
En la escenaponer la atención en algo
Please focus on your work
Por favor concéntrate en tu trabajo
por desgracia
En la escenade una manera que causa pesar o decepción
Unfortunately the book has already been sold
Por desgracia el libro ya se vendió
parecer
En la escenadar la impresión de ser algo
He seems happy
Él parece feliz
categoría
En la escenagrupo de cosas que comparten características similares
This book belongs to the science fiction class
Este libro pertenece a la categoría de ciencia ficción
clase
comportamiento grosero o descortés
He has no class
Él no tiene clase
clase
grupo de alumnos que están en el mismo año escolar
My class is going on a field trip today
Mi clase irá a una excursión hoy
qué rayos
En la escenafrase usada para enfatizar una pregunta
What the hell are you doing
Qué rayos estás haciendo
qué demonios
exclamación usada para expresar sorpresa o frustración
What the hell you scared me
Qué demonios me asustaste
privador
En la escenaalgo que quita algo a alguien
The tyrant acted as a deprivator of our rights
El tirano actuó como un privador de nuestros derechos
divino
En la escenasimilar a un dios
He has a godlike appearance
Él tiene una apariencia divina
béisbol
En la escenajuego que se practica con bate y pelota
Baseball is a very popular sport
El béisbol es un deporte muy popular
pelota de béisbol
pelota pequeña y dura utilizada en el deporte del béisbol
I bought a new baseball for practice
Compré una pelota de béisbol nueva para practicar
probabilidades
En la escenala posibilidad de que algo suceda
The odds of winning are low
Las probabilidades de ganar son bajas
desacuerdo
un estado de conflicto o falta de acuerdo
They are at odds about the plan
Ellos están en desacuerdo sobre el plan
trayecto
En la escenaviaje regular entre el hogar y el trabajo
My commute takes an hour
Mi trayecto dura una hora
conmutar
cambiar el tipo de sentencia de un crimen
The judge decided to commute his sentence
El juez decidió conmutar su sentencia
viajar
trasladarse regularmente entre el hogar y el trabajo
I commute to work by bus
Viajo diariamente al trabajo en autobús
venir
En la escenamoverse hacia el lugar donde está el hablante
Please come to my house
Por favor ven a mi casa
vamos
palabra usada para captar la atención o introducir un comentario
Come now that is enough
Vamos eso es suficiente
suceder
ocurrir o tener lugar
Good things come to those who wait
Las cosas buenas suceden a quienes esperan
acompañar
ir con alguien
I will come with you
Iré contigo
acercarse
moverse hacia algo o alguien y estar cada vez más cerca
The train is coming closer
El tren se está acercando
llegada
acto de dirigirse hacia un lugar
The crowd watched the king's coming
La multitud observó la llegada del rey
venir
dirigirse hacia un lugar o llegar a él
Come to my house tonight
Ven a mi casa esta noche
agujero
En la escenaespacio vacío en algo sólido
There is a hole in my sock
Hay un agujero en mi calcetín
deuda
situación en la que debes dinero
He is in a financial hole
Él está en una deuda financiera
vacío
sentimiento de tristeza o pérdida cuando falta algo
There is a hole in my heart
Hay un vacío en mi corazón
calabozo
lugar donde se mantiene a las personas como castigo
He was put in the hole
Lo metieron al calabozo
exacto
En la escenacompletamente correcto o preciso
I need the exact measurements for this project
Necesito las medidas exactas para este proyecto
exigir
forzar a alguien a entregar algo
They exacted a high price for their help
Ellos exigieron un precio alto por su ayuda
manera
En la escenamétodo o forma de realizar una acción
There is a better way to do this
Hay una mejor manera de hacer esto
camino
En la escenaruta o sendero por donde algo o alguien se desplaza
She blocked the way
Ella bloqueó el camino
ni hablar
usado para indicar que algo es imposible o falso
No way he can jump that high
Ni hablar que pueda saltar tan alto
mucho
por una gran diferencia o cantidad
The store is way over there
La tienda está mucho más allá
mundo
En la escenael planeta donde vivimos
The world is big
El mundo es grande
mundo
En la escenaun área o entorno particular
She works in the world of fashion
Ella trabaja en el mundo de la moda
mundo
el estado de estar vivo y tener experiencias
He came into the world in 1990
Él vino al mundo en 1990
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
dejar
dejar de tener o hacer algo
She gave up the habit
Ella dejó el hábito
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
entrar
En la escenapasar al interior de un lugar
Please come into the living room
Por favor entra a la sala
obtener
conseguir o recibir algo
I hope to come into some money soon
Espero obtener algo de dinero pronto
intervenir
formar parte de una situación
Money does not come into this decision
El dinero no interviene en esta decisión
hoy
En la escenael día de hoy
I have class today
Tengo clase hoy
vivo
En la escenaque tiene vida
All living things need water
Todos los seres vivos necesitan agua
vivienda
lugar donde reside una persona
They have good living conditions
Ellos tienen buenas condiciones de vivienda
estilo de vida
la forma en que vive alguien
They enjoy a healthy way of living
Ellos disfrutan de un estilo de vida saludable
sustento
dinero necesario para vivir
She earns a living as a teacher
Ella se gana el sustento como maestra
adelantar
En la escenamoverse rápidamente a una parte posterior de un video
Please fast forward the video
Por favor adelanta el video
avance rápido
botón que hace que el audio o video se reproduzca más velozmente
Press the fast forward button
Presiona el botón de avance rápido
avance rápido
estado de reproducción a gran velocidad
The show is in fast forward
El programa está en avance rápido
avanzar
pasar velozmente a una parte posterior de una grabación
Let's fast forward through the ads
Vamos a avanzar los anuncios
adelantar
avanzar a una velocidad mayor
Please fast forward the video
Por favor adelanta el video
más o menos
En la escenaaproximadamente
It takes ten minutes give or take
Toma diez minutos más o menos
joven
En la escenaque ha vivido poco tiempo y no es viejo
He is a young boy
Él es un niño joven
juvenil
propio de la juventud
He has a young spirit
Él tiene un espíritu juvenil
tierno
En la escenaque inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
suspender
En la escenadetener un proceso temporalmente
We must suspend the activity
Debemos suspender la actividad
solidificarse
cambiar de estado líquido a sólido
The substance solidified quickly
La sustancia se solidificó rápidamente
helado
que tiene una temperatura extremadamente baja
The weather is freezing today
El clima está helado hoy
utilería
En la escenaobjeto usado en una presentación
The actor moved the prop on stage
El actor movió la utilería en el escenario
apoyar
colocar algo contra un objeto para que se sostenga
He propped the door open with a brick
Él apoyó la puerta abierta con un ladrillo
respeto
expresión de admiración o reconocimiento
You have to give props to the chef
Tienes que dar respeto al chef
superar
En la escenaser mejor o exceder algo
Her sales topped last year
Sus ventas superaron las del año pasado
poner encima
colocar algo en la parte superior de un objeto
I topped the cake with cream
Puse crema sobre el pastel
prenda superior
la parte de arriba de un conjunto de ropa
She wore a red top
Ella usó una prenda superior roja
cima
el lugar más alto de una cosa
He reached the top of the mountain
Él llegó a la cima de la montaña
reductor de ruido
En la escenaque disminuye o bloquea el sonido
I bought noise reducing headphones
Compré audífonos reductores de ruido
mono
En la escenaanimal pequeño con cola larga que vive en los árboles
The monkey ate a banana
El mono comió una banana
burlarse
hacer bromas a alguien de manera juguetona o molesta
Do not monkey with me
No te burles de mí
toma de conciencia
En la escenael momento en que comprendes algo claramente
That sudden realization changed everything
Esa repentina toma de conciencia cambió todo
intercepción
En la escenael acto de atrapar un balón lanzado por el equipo contrario
The defender made a key interception
El defensa hizo una intercepción clave
nadie
En la escenaninguna persona
Nobody is here
Nadie está aquí
don nadie
alguien sin importancia o influencia
He is a nobody in the company
Él es un don nadie en la empresa
orden
En la escenauna instrucción para hacer algo
He gave me an order
Él me dio una orden
orden
la forma en que las cosas están colocadas o suceden una tras otra
Put the books in order
Pon los libros en orden
orden
grupo de personas con un propósito u organización compartida
They belong to a religious order
Ellos pertenecen a una orden religiosa
pedir
solicitar comida o bebida en un restaurante
I would like to order a pizza
Me gustaría pedir una pizza
tragar
En la escenahacer pasar algo por la garganta hacia el estómago
Remember to swallow your pill
Recuerda tragar tu pastilla
creer
aceptar algo como verdadero sin dudar
He swallowed the lie
Él se creyó la mentira
golondrina
ave pequeña con alas puntiagudas y cola bifurcada
I saw a swallow in the sky
Vi una golondrina en el cielo
engullir
cubrir o rodear algo completamente
The darkness swallowed the room
La oscuridad engulló la habitación
misión
En la escenatarea importante que se debe cumplir
Our mission is to help people in need
Nuestra misión es ayudar a las personas necesitadas
proceder
En la escenacomenzar o continuar con algo
Please go ahead with your presentation
Por favor procede con tu presentación
autorización
aprobación oficial para comenzar una actividad
They gave us the go ahead to start the project
Nos dieron la autorización para comenzar el proyecto
último
En la escenaque viene después de todos los demás
She is the last person in line
Ella es la última persona en la fila
pasado
En la escenaque ocurrió inmediatamente antes del presente
I watched a movie last night
Vi una película la noche pasada
durar
extenderse por un periodo de tiempo
The meeting will last one hour
La reunión durará una hora
apellido
el nombre de familia de una persona
Write your last name here
Escribe tu apellido aquí
otra vez
En la escenauna vez más
Please say that again
Por favor, di eso otra vez
uno tras otro
En la escenade manera consecutiva sin pausas
She ate five candies in a row
Ella comió cinco dulces uno tras otro
libra
En la escenaunidad de medida de peso
I need a pound of flour
Necesito una libra de harina
latir
moverse rítmicamente como el corazón
My heart began to pound
Mi corazón comenzó a latir
beber de un trago
ingerir una bebida rápidamente
He pounded his soda
Él bebió su refresco de un trago
refugio
lugar destinado a animales callejeros
The dog is at the local pound
El perro está en el refugio local
ala
En la escenaparte del cuerpo de un ave o insecto usada para volar
The bird flapped its wings
El pájaro batió sus alas
improvisar
hacer algo sin preparación previa
I did not study so I had to wing it
No estudié así que tuve que improvisar
herir
causar una lesión en una parte del cuerpo
The bullet winged him in the arm
La bala lo hirió en el brazo
ala
sección de un edificio o de una organización
She works in the west wing of the hospital
Ella trabaja en el ala oeste del hospital
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
enterarse
aprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
en primer lugar
En la escenacomo el primer punto de un argumento
First of all we should discuss the plan
En primer lugar debemos discutir el plan
al principio
en el momento inicial de algo
First of all the project was difficult
Al principio el proyecto fue difícil
siempre
En la escenaen todo momento o en cada ocasión
I always wash my hands before eating
Siempre me lavo las manos antes de comer
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
complacer
hacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
fallecer
En la escenadejar de vivir
He passed away peacefully last night
Él falleció pacíficamente anoche
cosa
objeto o artículo
What is this thing
Qué es esta cosa
actividades
acciones o eventos que realizan las personas
We have many things to do today
Tenemos muchas actividades que hacer hoy
objetos
elementos o asuntos de cualquier tipo
Put all your things in the bag
Pon todos tus objetos en la bolsa
cosa
un objeto idea o situación
What is that thing on the table
Qué es esa cosa sobre la mesa
asuntos
situaciones o actividades generales
How are things going
Cómo van las cosas
cosas
objetos o artículos físicos
Please pack your things
Por favor empaca tus cosas
cosas
eventos o situaciones
Things went wrong during the trip
Las cosas salieron mal durante el viaje
película
En la escenahistoria grabada que se muestra en un cine o televisión
I want to watch a movie tonight
Quiero ver una película esta noche
noticias
En la escenainformación reciente sobre algo
I watch the news every day
Veo las noticias todos los días
Super Bowl
En la escenapartido final de la temporada de fútbol americano
I watched the Super Bowl last night
Vi el Super Bowl anoche
suponer
En la escenaformarse una idea sobre algo sin estar seguro
I guess he is tired
Supongo que él está cansado
suposición
una idea que crees cierta sin estar seguro
It is just a guess
Es solo una suposición
siguiente
En la escenaque viene después de otro
The next train leaves at five
El siguiente tren sale a las cinco
al lado
cerca o junto a algo
My house is next to the school
Mi casa está al lado de la escuela
simultáneamente
En la escenaque ocurre en el mismo momento
They started the race simultaneously
Ellos empezaron la carrera simultáneamente
enseñar
En la escenamostrar o explicar cómo hacer algo
I want to teach you how to cook
Quiero enseñarte cómo cocinar
razón
En la escenacausa o explicación de algo
I have a reason to be happy
Tengo una razón para estar feliz
raciocinio
capacidad de pensar y tomar decisiones sensatas
Humans are capable of reason
Los humanos son capaces de raciocinio
razonar
formar una idea usando la lógica
We must reason about the problem
Debemos razonar sobre el problema
semana
En la escenaun período de siete días
I will see you next week
Te veré la próxima semana
ten cuidado
En la escenaestar alerta ante un peligro
Watch out for the car
Ten cuidado con el carro
cuidar
prestar atención a alguien para garantizar su seguridad
I watch out for my sister
Yo cuido a mi hermana
efectivo
En la escenadinero en forma de monedas o billetes
I do not have enough cash
No tengo suficiente efectivo
preescolar
En la escenainstitución educativa para niños en edad temprana
My daughter loves her kindergarten class
A mi hija le encanta su clase de preescolar
aunque
En la escenase usa para mostrar que algo es sorprendente dado lo que se acaba de decir
I went out even though it was raining
Salí aunque estaba lloviendo
a pesar de eso
a pesar de eso; sin embargo
He lost the game but even though he was happy
Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
clima
En la escenaestado del aire en el exterior
The weather is warm today
El clima está cálido hoy
apostar
En la escenaarriesgar dinero en un juego o carrera
I am betting on that horse
Estoy apostando a ese caballo
apuesta
un acuerdo para arriesgar dinero en un resultado
He won the bet
Él ganó la apuesta
rimar
En la escenausar palabras que terminan con el mismo sonido
I like to rhyme words
Me gusta rimar palabras
rima
un poema corto o una palabra que suena igual
This is a simple rhyme
Esta es una rima simple