How I Met Your Mother — Temporada 2 Episodio 19

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

That is the research arm of the company

Esa es la rama de investigación de la compañía

We must arm ourselves against the threat

Debemos armarnos contra la amenaza

He was caught carrying a concealed arm

Fue atrapado portando un arma oculta

This product is a complete fake

Este producto es una falsificación completa

She faked a smile

Ella fingió una sonrisa

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

I lost my cell phone

Perdí mi celular

I forgot my cell phone at home

Olvidé mi celular en casa

I bought a new cell phone

Compré un celular nuevo

Keep your mobile phone in your pocket

Guarda tu móvil en el bolsillo

Please turn off the light at the switch

Por favor apaga la luz en el interruptor

He flipped the switch to start the machine

Él accionó el conmutador para arrancar la máquina

I will get home late

Llegaré tarde a casa

She is expecting a baby

Ella está embarazada

I am expected to work late

Tengo que trabajar hasta tarde

I expect respect from you

Exijo respeto de tu parte

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

The rent for this apartment is too high

El alquiler de este apartamento es muy caro

I will have the same

Yo pediré lo mismo

They had sexual relations last night

Ellos mantuvieron relaciones sexuales anoche

They made love under the stars

Ellos hicieron el amor bajo las estrellas

I am glad to see you

Estoy contento de verte

I do not want anything

No quiero nada

He came into the world in 1990

Él vino al mundo en 1990

She works in the world of fashion

Ella trabaja en el mundo de la moda

The whole world knows the truth

Todo el mundo sabe la verdad

Did you actually see the movie

Realmente viste la película

Cut the pizza into an eighth

Corta la pizza en un octavo

She tried to calm the crying child

Ella intentó calmar al niño que lloraba

You need to calm down

Necesitas calmarte

His nickname is Hooker

Su apodo es Hooker

The law protects the sex worker

La ley protege a la trabajadora sexual

They were debating in the political arena

Ellos estaban debatiendo en el ámbito político

There is zero chance of rain

Hay cero probabilidad de lluvia

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

The store sells pornography

La tienda vende pornografía

Please sit still

Por favor siéntate quieto

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

She is my daughter

Ella es mi hija

The business deal went through

El trato comercial se concretó

Let us go through the report again

Repasemos el informe de nuevo

The road goes through the mountains

La carretera atraviesa las montañas

The new law will go through soon

La nueva ley será aprobada pronto

She had to go through a lot of pain

Ella tuvo que pasar por mucho dolor

They want to triple production

Ellos quieren triplicar la producción

They are a talented trio

Ellos son un trío talentoso

I have triple the work today

Tengo el triple de trabajo hoy

The price went down to five dollars

El precio bajó a cinco dólares

I will go down to the shop

Iré a la tienda

He feels at home here

Él se siente cómodo aquí

You should groom your horse daily

Debes asear a tu caballo diariamente

They groomed him for the new role

Ellos lo prepararon para el nuevo cargo

The groom is wearing a suit

El novio lleva puesto un traje

I ate the entire pizza

Me comí la pizza entera

The entire report is finished

El reporte completo está terminado

The clerk opened the till to count the money

El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero

I waited till six o'clock

Esperé hasta las seis

We have been busy till now

Hemos estado ocupados hasta el momento

He was filled with fear

Él se llenó de miedo

Fill the spaces in the form

Completa los espacios del formulario

Eat until you have your fill

Come hasta saciarte

Let me fill you in on the plan

Déjame informarte sobre el plan

He likes to fill his time with music

A él le gusta ocupar su tiempo con música

Fill the hole with sand

Rellena el agujero con arena

She will fill the vacant position

Ella cubrirá el puesto vacante

He winked to show he was joking

Él guiñó un ojo para mostrar que bromeaba

Everybody went home

Todos se fueron a casa

She laid out her arguments during the meeting

Ella explicó sus argumentos durante la reunión

The boxer laid out his opponent

El boxeador noqueó a su oponente

We spent the afternoon laying out by the pool

Pasamos la tarde descansando junto a la piscina

Dinner is at seven

La cena es a las siete

I sensed danger in the air

Sentí peligro en el aire

What you said makes sense

Lo que dijiste tiene sentido

The word has a different meaning here

La palabra tiene una acepción diferente aquí

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación

Let me clarify the situation

Déjame aclarar la situación

Please detail your plans

Por favor detalla tus planes

He is away for the weekend

Él está fuera el fin de semana

They talked away all night

Ellos hablaron sin parar toda la noche

The store is far away

La tienda está lejos

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

This shirt is too large

Esta camisa es demasiado grande

He won ten large in Vegas

Él ganó diez mil dólares en Las Vegas

I have everything I need

Tengo todo lo que necesito

I left without him

Me fui sin él

He stood without the gate

Él estaba parado fuera de la puerta

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

I second the motion

Yo apoyo la moción

I signed a release before the activity

Firmé un descargo antes de la actividad

The police will release the prisoner

La policía liberará al prisionero

Crying gave her a sense of release

Llorar le dio una sensación de alivio

Pull the release to fire the gun

Tira del gatillo para disparar el arma

The computer has a fast processor

La computadora tiene un procesador rápido

The processor reviewed my files

El tramitador revisó mis archivos

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

She wears too much make up

Ella usa demasiado maquillaje

I have made up my mind

He decidido

They finally made up

Finalmente se reconciliaron

She had to make up a reason for being late

Ella tuvo que inventar una razón por llegar tarde

Please circle the correct answer

Por favor rodea la respuesta correcta

She belongs to a circle of friends

Ella pertenece a un círculo de amigos

The plane circled the airport

El avión dio vueltas al aeropuerto

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

We will go whether you like it or not

Iremos ya sea que te guste o no

I mistook his silence for anger

Malinterpreté su silencio como enojo

It took time to figure out the game

Tomó tiempo entender el juego

I finally figured out the truth

Finalmente descubrí la verdad

I figured out it would rain

Deduje que iba a llover

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

I paid with my card

Pagué con mi tarjeta

He held a playing card

Él sostenía una carta

I have a memory card

Tengo una tarjeta de memoria

He finally showed at the party

Él finalmente apareció en la fiesta

We saw a great show last night

Vimos un gran espectáculo anoche

I am pretty much done with the work

Ya terminé casi por completo el trabajo

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

This book is a true classic

Este libro es un verdadero clásico

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

She has a strong character

Ella tiene un carácter fuerte

Use a special character

Usa un carácter especial

He is quite an interesting character

Él es un personaje bastante interesante

This issue proceeds from a simple misunderstanding

Este problema proviene de un simple malentendido

The sale proceeds go to charity

Las ganancias de la venta van a la caridad

Please proceed with your work

Por favor continúa con tu trabajo

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

Please give me your name

Por favor dime tu nombre