How I Met Your Mother — Temporada 2 Episodio 20
Palabras y significados
519 palabras
Nivel CEFR
viaje por carretera
En la escenaun recorrido largo realizado en automóvil
We are planning a road trip this summer
Estamos planeando un viaje por carretera este verano
viaje en auto
un trayecto largo hecho en vehículo
Our road trip across the country was amazing
Nuestro viaje en auto por el país fue increíble
viajar en auto
realizar un recorrido largo en automóvil
I love to road trip with my friends
Me encanta viajar en auto con mis amigos
perfectamente
En la escenade una manera muy buena o completa
Everything went perfectly today
Todo salió perfectamente hoy
oferta
En la escenacantidad de dinero ofrecida por algo
I made a bid at the auction
Hice una oferta en la subasta
intento
esfuerzo para lograr u obtener algo
They made a bid for the company
Ellos hicieron un intento por la empresa
prohibir
no permitir algo
The rules bid such actions
Las reglas prohíben tales acciones
ordenar
decirle a alguien que haga algo
She bid them to leave
Ella les ordenó irse
explotar
En la escenaromperse de repente y violentamente
The bomb might explode
La bomba podría explotar
estallar
romperse de repente con fuerza
The gas pipe might estallar
La tubería de gas podría estallar
reventar
romperse haciendo un ruido fuerte
The balloon started to reventar
El globo comenzó a reventar
chu chu
En la escenasonido que hace el silbato de un tren
The train went whoo whoo
El tren hizo chu chu
de todos modos
En la escenade cualquier manera o sin importar las circunstancias
I am going to the party anyway
Voy a ir a la fiesta de todos modos
en fin
usado para cambiar de tema o continuar después de una pausa
Anyway let's change the topic
En fin, cambiemos de tema
escaparse
En la escenasalir de un lugar en silencio y en secreto
I decided to sneak out of the house at night
Decidí escaparme de la casa por la noche
sacar a escondidas
llevarse algo sin ser visto ni notado
He managed to sneak out an extra sandwich
Él logró sacar un sándwich extra a escondidas
aburrido
En la escenaque no es interesante ni emocionante
This movie is boring
Esta película es aburrida
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
mejores deseos
pensamientos o deseos amables para alguien
Please give him my best
Por favor dale mis mejores deseos
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
un poco
En la escenaen cierta medida
It is kind of cold
Está un poco frío
tipo
grupo con cualidades similares
What kind of car is that
Qué tipo de auto es ese
clase
categoría o variedad particular
That is a weird kind of cat
Esa es una extraña clase de gato
agarrar
En la escenatomar algo rápidamente con la mano
She grabbed her phone from the table
Ella agarró su teléfono de la mesa
sujetar
rodear algo con los dedos
I grab the pole to stand
Sujeto el poste para estar de pie
tomar
conseguir algo con un movimiento veloz
I grabbed a seat at the front
Tomé un asiento al frente
borracho
En la escenamuy ebrio o bajo el efecto de drogas
He was completely wasted at the party
Él estaba completamente borracho en la fiesta
aplastar
derrotar a alguien fácilmente en una competencia
Our team wasted them in the game
Nuestro equipo los aplastó en el juego
desperdiciar
usar algo sin un buen propósito
Do not waste your money on that
No desperdicies tu dinero en eso
basura
materiales no deseados
Take the waste to the trash can
Lleva la basura al bote
madre
En la escenamujer que tiene hijos
My mother loves to cook
A mi madre le encanta cocinar
mil millones
En la escenauna cantidad extremadamente grande
There are a billion stars in the galaxy
Hay mil millones de estrellas en la galaxia
mil millones
la cifra de un mil millones
He won a billion dollars in the lottery
Él ganó mil millones de dólares en la lotería
mil millones
el número formado por mil millones
The population is over one billion people
La población supera los mil millones de personas
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
nunca
en ningún momento
I hardly ever eat meat
Casi nunca como carne
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
desde un punto en el pasado hasta ahora
This is the best cake I have ever eaten
Este es el mejor pastel que he comido siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
reaccionar
En la escenahacer algo en respuesta a otra cosa
How did she react to the news
Cómo reaccionó ella ante la noticia
acero inoxidable
En la escenametal fuerte que no se oxida
My kitchen sink is made of stainless steel
El fregadero de mi cocina está hecho de acero inoxidable
segundo
En la escenala sexagésima parte de un minuto
It takes only one second
Solo toma un segundo
otro
elemento adicional de la misma clase
I would like a second chance
Me gustaría otra oportunidad
segundo
que viene después del primero
This is the second house on the street
Esta es la segunda casa en la calle
apoyar
expresar formalmente el respaldo a una propuesta
I second the motion
Yo apoyo la moción
licencia
En la escenadocumento oficial que permite hacer algo
You need a license to drive a car
Necesitas una licencia para manejar un carro
autorizar
dar permiso oficial para algo
The city authorized the new plan
La ciudad autorizó el nuevo plan
circular
En la escenamoverse de una persona a otra
A cold is going round
Un resfriado está circulando
turno
oportunidad de hacer algo
It is my go round to play
Es mi turno para jugar
alcanzar
ser suficiente para todas las personas
There is enough cake to go round
Hay suficiente pastel para que alcance para todos
recorrer
moverse de un lugar a otro
We went round the museum
Recorrimos el museo
funcionar
operar o trabajar de la manera habitual
The motor does not go round
El motor no funciona
rodear
moverse en círculo alrededor de algo
The planets go round the sun
Los planetas rodean al sol
girar
moverse en una trayectoria circular
The wheels go round as the car moves
Las ruedas giran mientras el coche se mueve
visitar
ir a diferentes lugares o ver a distintas personas
I will go round to see my friends
Voy a visitar a mis amigos
o sea
En la escenafrase usada para aclarar o corregir algo que se dijo
It is cold today I mean it is freezing
Hace frío hoy o sea se está congelando
videocámara
En la escenadispositivo portátil para grabar video
I used my old camcorder to film the party
Usé mi vieja videocámara para grabar la fiesta
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer decir
explicar lo que se está diciendo
I mean that the door is open
Quiero decir que la puerta está abierta
bueno
alguien que es muy hábil o talentoso
He is a mean basketball player
Él es un jugador de baloncesto muy bueno
o sea
expresión usada para aclarar algo
It is cold I mean it is freezing
Hace frío o sea hace mucho frío
indicar
señalar o hacer algo evidente
These signs mean we must stop
Estas señales indican que debemos parar
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
medio
un procedimiento para lograr algo
They found a mean to escape
Ellos encontraron un medio para escapar
representar
simbolizar o expresar una idea
The red color may mean danger
El color rojo puede representar peligro
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
decidir
En la escenatomar una elección o determinación sobre algo
I decided to stay home
Decidí quedarme en casa
decidir
elegir una opción entre varias
I decided to study English today
Decidí estudiar inglés hoy
subtítulo
En la escenatexto que aparece en la pantalla de un video o película
I watch movies with subtitles
Miro películas con subtítulos
subtítulo
texto que se muestra en la parte inferior de un video
Please turn on the subtitle
Por favor activa el subtítulo
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
hablar
comunicar ideas sobre un tema
Let us talk about the plan
Hablemos sobre el plan
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
poner encima
En la escenacolocar algo en la parte superior de un objeto
I topped the cake with cream
Puse crema sobre el pastel
prenda superior
la parte de arriba de un conjunto de ropa
She wore a red top
Ella usó una prenda superior roja
cima
el lugar más alto de una cosa
He reached the top of the mountain
Él llegó a la cima de la montaña
superar
ser mejor o exceder algo
Her sales topped last year
Sus ventas superaron las del año pasado
imposible
En la escenaque no se puede hacer
It is impossible to please everyone
Es imposible complacer a todos
morir
En la escenael fin permanente de la vida
Every living thing must die
Todo ser vivo debe morir
dado
cubo pequeño con números usado en juegos
Roll the die to start
Lanza el dado para empezar
morir por
querer algo con mucha intensidad
I am dying for a coffee
Muero por un café
deseoso
tener muchas ganas de hacer algo
I am dying to see you
Estoy deseoso de verte
novato
persona que nunca ha hecho una actividad
He is a die at this game
Él es un novato en este juego
moribundo
muy cerca de la muerte
The patient is dying
El paciente está moribundo
fallecer
dejar de vivir
Many pets die of old age
Muchas mascotas fallecen de viejas
averiarse
dejar de funcionar
My phone died suddenly
Mi teléfono se averió repentinamente
morir
dejar de estar vivo
All living things eventually die
Todos los seres vivos eventualmente mueren
susurrar
En la escenadecir algo de forma muy suave
He started to whisper her name
Él empezó a susurrar su nombre
rastro
una cantidad muy pequeña de algo
There was a whisper of hope
Había un rastro de esperanza
susurro
un sonido muy suave al hablar
She spoke in a whisper
Ella habló en un susurro
venta al por menor
En la escenala actividad de vender bienes a los clientes
The retail price is higher than wholesale
El precio de venta al por menor es más alto que el mayorista
comercio minorista
el sector que vende bienes al público
He works in the retail industry
Él trabaja en la industria del comercio minorista
comprender
En la escenaentender algo después de reflexionar
I cannot figure this problem out
No puedo comprender este problema
cifra
símbolo escrito que representa un número
The sales figures are high
Las cifras de ventas son altas
forma
aspecto o forma de una persona o cosa
I saw a dark figure in the distance
Vi una forma oscura a lo lejos
figura
una persona que es importante o conocida
She is a leading figure in politics
Ella es una figura destacada en la política
primo
En la escenael hijo de tu tío o tía
My cousin is visiting me today
Mi primo me visita hoy
parte
En la escenaelemento que forma un todo
This part of the machine is broken
Esta parte de la máquina está rota
papel
personaje que interpreta un actor en una obra o película
She played the main part in the movie
Ella interpretó el papel principal en la película
separarse
alejarse o dejar de estar juntos
They parted ways at the station
Ellos se separaron en la estación
jugar
En la escenaparticipar en un juego o deporte
Kids like to play in the park
A los niños les gusta jugar en el parque
actuar
representar un personaje en una película u obra
She will play the lead role
Ella interpretará el papel principal
manejar
gestionar una situación de determinada manera
You need to play this carefully
Tienes que manejar esto con cuidado
tocar
producir música con un instrumento musical
He can play the piano
Él sabe tocar el piano
carril
En la escenaparte de una calle o carretera marcada para los vehículos
He changed lanes to pass the car
Él cambió de carril para pasar al auto
ruta
camino o trayectoria establecida para barcos o aviones
The ship stayed in its shipping lane
El barco permaneció en su ruta de navegación
pasar tiempo
En la escenausar el tiempo de una manera particular
I like to spend time with my family
Me gusta pasar tiempo con mi familia
dedicar tiempo
usar tiempo para realizar una actividad
She needs to spend time studying for the test
Ella necesita dedicar tiempo a estudiar para el examen
emplear tiempo
utilizar tiempo haciendo alguna cosa
We spend time working on this project
Nosotros empleamos tiempo trabajando en este proyecto
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
vaya
una expresión para mostrar sorpresa o asombro
Wow I did not expect that
Vaya no esperaba eso
venir
En la escenamoverse hacia el lugar donde está el hablante
Please come to my house
Por favor ven a mi casa
vamos
palabra usada para captar la atención o introducir un comentario
Come now that is enough
Vamos eso es suficiente
suceder
ocurrir o tener lugar
Good things come to those who wait
Las cosas buenas suceden a quienes esperan
abandonar
En la escenadejar de hacer o hablar de algo
Please drop the subject
Por favor abandona el tema
disminuir
reducirse en tamaño o cantidad
The temperature will drop tonight
La temperatura disminuirá esta noche
dejar caer
soltar algo para que vaya hacia abajo
Do not drop the glass
No dejes caer el vaso
dejar
depositar algo en un lugar específico
I will drop you at the station
Te dejaré en la estación
crucero
En la escenaviaje en un barco por placer
We took a cruise in the summer
Tomamos un crucero en el verano
pasear
viajar en un vehículo por placer
We cruised through town at night
Paseamos por la ciudad de noche
deslizarse
moverse de forma suave y fácil
The boat cruised over the water
El bote se deslizó sobre el agua
barco
embarcación grande para transportar personas o bienes
The cruise docked at the pier
El barco atracó en el muelle
extrañar
En la escenasentir tristeza porque alguien o algo no está contigo
I miss my family
Extraño a mi familia
faltar
no estar presente en un lugar
I missed school today
Hoy falté a la escuela
fallar
no acertar o no realizar algo correctamente
He missed the ball
Él falló la pelota
señorita
forma de dirigirse a una chica o mujer joven
Hello miss how can I help you
Hola señorita cómo puedo ayudarle
mordisquear
En la escenadar mordiscos pequeños a algo
The rabbit started to nibble the carrot
El conejo empezó a mordisquear la zanahoria
tentempié
pequeña porción de comida que se ingiere antes de una comida
I had a small nibble before dinner
Comí un pequeño tentempié antes de la cena
picar
comer pequeñas cantidades de comida poco a poco
She was just nibbling at her food
Ella solo estaba picando su comida
cerca
En la escenaa una distancia corta
My house is close to the park
Mi casa está cerca del parque
cerrar
En la escenamover algo para que no esté abierto
Please close the door
Por favor cierra la puerta
minucioso
que presta mucha atención a los detalles
He took a close look at the file
Él echó un vistazo minucioso al archivo
acorralar
rodear y atrapar a alguien
The police closed on the suspect
La policía acorraló al sospechoso
estropear
En la escenadañar algo tanto que ya no es útil
You will ruin the computer if you drop it
Vas a estropear la computadora si se te cae
arruinar
causar gran daño a algo
The bad weather will ruin the party
El mal tiempo arruinará la fiesta
ruina
estado de destrucción o fracaso total
The business fell into ruin
El negocio cayó en la ruina
ruinas
restos de un edificio destruido
These are the ancient ruins
Estas son las ruinas antiguas
ridículamente
En la escenade una manera extremadamente exagerada
The house is ridiculously expensive
La casa es ridículamente cara
bocado
En la escenauna cantidad pequeña de comida
He took a bite of the cake
Él tomó un bocado del pastel
morder
atacar usando los dientes
The dog might bite
El perro podría morder
mordedura
una lesión causada por dientes
She treated the dog bite
Ella trató la mordedura de perro
fragmento
una parte corta de un discurso o presentación
I watched a sound bite on the news
Vi un fragmento de noticia en la televisión
caminar dormido
En la escenamoverse mientras se duerme
He started to sleepwalk at night
Él empezó a caminar dormido por la noche
andar sonámbulo
caminar mientras se encuentra profundamente dormido
She used to sleepwalk when she was a child
Ella solía caminar sonámbula cuando era niña
comprar
En la escenaobtener algo mediante el pago de dinero
I need to buy milk
Necesito comprar leche
creer
aceptar que algo es verdad
I do not buy that excuse
No creo esa excusa
causar
provocar que alguien reciba algo usualmente un problema
You bought yourself a lot of trouble
Te causaste muchos problemas
compra
objeto que se adquiere pagando dinero
That was a good buy
Esa fue una buena compra
mostrar
En la escenadejar que alguien vea algo
Show me your new car
Muéstrame tu auto nuevo
programa
En la escenatransmisión de televisión o radio
My favorite show starts now
Mi programa favorito empieza ahora
aparecer
presentarse o estar en algún lugar
He finally showed at the party
Él finalmente apareció en la fiesta
espectáculo
exhibición o evento público
We saw a great show last night
Vimos un gran espectáculo anoche
especial
En la escenadiferente de lo normal o común
Today is a special day
Hoy es un día especial
oferta
producto o servicio disponible temporalmente
We have a special this week
Tenemos una oferta esta semana
capricho
algo que da placer
She bought herself a special
Ella se dio un capricho
especial
diferente a lo habitual
You are a special person
Tú eres una persona especial
tipos
En la escenahombres de manera informal
Those guys are funny
Esos tipos son divertidos
chicos
grupo informal de personas
Hey guys come here
Oigan chicos vengan aquí
tipo
hombre de manera informal
He is a nice guy
Él es un tipo agradable
gente
grupo informal de personas
You guys are nice people
Ustedes son gente agradable
frente a
En la escenaque está mirando hacia algo o en oposición
The house is in front of the beach
La casa está frente a la playa
delante de
en una posición anterior a alguien o algo
A car is parked in front of the house
Hay un carro estacionado delante de la casa
delante de
el lugar donde alguien se encuentra frente a otra persona o cosa
He is standing in front of the door
Él está parado delante de la puerta
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
persona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
término informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
flaco
En la escenamuy delgado especialmente de una forma que no es saludable
That dog looks very skinny
Ese perro se ve muy flaco
lugar
En la escenaárea o posición particular
This is my favorite place
Este es mi lugar favorito
suceder
ocurrir o pasar un evento
The concert takes place at night
El concierto sucede por la noche
colocar
poner algo en una posición determinada
Please place the cup on the table
Por favor coloca la taza sobre la mesa
reconocer
recordar la identidad de alguien
I cannot place her face
No logro reconocer su rostro
visualizar
En la escenaformar una imagen en la mente
I can visualize the final result
Puedo visualizar el resultado
imaginar
crear una imagen en la mente
Can you imagine a world without war
Puedes imaginar un mundo sin guerra
idear
formar una idea o imagen en la mente
Try to ideate a plan
Intenta idear un plan
millón
En la escenael número que representa mil millares
I have a million questions
Tengo un millón de preguntas
diferente
En la escenaque no es igual
We have different ideas
Nosotros tenemos ideas diferentes
distinto
que no es idéntico
This is a distinct problem
Este es un problema distinto
alcohol
En la escenabebida que puede emborrachar
He does not drink alcohol
Él no bebe alcohol
alcohol
líquido usado para limpiar piel u objetos
Use alcohol to disinfect the cut
Usa alcohol para desinfectar la herida
alcohol
una bebida alcohólica hecha de granos o frutas fermentadas
Do you drink alcohol
Tomas alcohol
cucharear
En la escenaacostarse muy cerca de alguien con el cuerpo curvado alrededor del otro
They like to spoon on the couch
A ellos les gusta cucharear en el sofá
cuchara
herramienta usada para comer
Use a spoon to eat your soup
Usa una cuchara para comer tu sopa
nada
En la escenaausencia de cualquier cosa
There is nothing on the table
No hay nada en la mesa
nada
ninguna cosa
He said nothing to me
Él no me dijo nada
nada
lo que queda
There is nothing left
No queda nada
cero
valor nulo
The score is nothing
El marcador es cero
hermoso
En la escenamuy agradable o bello
That is a lovely dress
Ese es un vestido hermoso
encantador
una persona amable y agradable
She is such a lovely person
Ella es una persona tan encantadora
agradable
algo placentero o disfrutable
We had a lovely time at the party
Pasamos un tiempo agradable en la fiesta
precioso
algo muy agradable o bello
The view from the window is lovely
La vista desde la ventana es preciosa
esterilizar
En la escenaextirpar los ovarios de un animal hembra
You should spay your dog
Deberías esterilizar a tu perra
pedazo
En la escenaparte pequeña de algo
Can I have a bit of cake
Me das un pedazo de pastel
número
actuación breve o rutina
He did a funny comedy bit
Él hizo un número de comedia gracioso
mordió
usar los dientes para cortar o lastimar algo
The dog bit the mailman
El perro mordió al cartero
rato
periodo corto de tiempo
Please wait a bit
Por favor espera un rato
artesano
En la escenapersona que hace cosas con habilidad manual
This artisan makes beautiful handmade jewelry
Este artesano hace hermosas joyas hechas a mano
muy
En la escenaen gran grado
I am super tired today
Estoy muy cansado hoy
super
prefijo que indica estar por encima
The prefix super means above
El prefijo super significa por encima
estupendo
muy bueno o excelente
That was a super show
Ese fue un show estupendo
conserje
persona que cuida y administra un edificio
The super opened the door
El conserje abrió la puerta
nacional
En la escenarelativo a una nación o perteneciente a ella
This is a national park
Este es un parque nacional
campeonato
competencia principal para los mejores equipos de un país
They are training for the national
Ellos entrenan para el campeonato
capaz
En la escenaque tiene la habilidad o la oportunidad de hacer algo
She is able to run fast
Ella es capaz de correr rápido
listo
En la escenaen estado de preparación
I am ready to go
Estoy listo para irme
sobrepujar
En la escenaofrecer más dinero de lo que algo vale
He overbid on the house
Él sobrepujó por la casa
atractivo
En la escenaque es físicamente seductor
That actor is very hot
Ese actor es muy atractivo
caliente
que tiene una temperatura elevada
The soup is too hot
La sopa está muy caliente
intenso
que es muy fuerte o severo
The competition is hot
La competencia es intensa
popular
que tiene gran aceptación
This is a hot topic
Este es un tema popular
caliente
que tiene una temperatura elevada
The soup is very hot
La sopa está muy caliente
experimento
En la escenaprocedimiento realizado para probar una hipótesis
We did an experiment in science class
Hicimos un experimento en la clase de ciencias
experimentar
probar algo nuevo para ver qué sucede
I like to experiment with different ingredients when I cook
Me gusta experimentar con diferentes ingredientes cuando cocino
estudiante de primer año
En la escenapersona que cursa su primer año de secundaria o universidad
He is a freshman at the university
Él es estudiante de primer año en la universidad
novato
estudiante nuevo que cursa su primer año académico
The freshman team won the game
El equipo de novatos ganó el partido
ya sabes qué
En la escenafrase usada para referirse a algo que el hablante no quiere nombrar
He is doing you know what
Él está haciendo ya sabes qué
sabes qué
usada para captar la atención del oyente o como pausa
Know what I am really tired
Sabes qué estoy realmente cansado
qué
algo que no se menciona por su nombre
I do not know what she wants
No sé qué quiere
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto
claro
expresión usada para describir algo evidente o esperado
You are right of course
Tienes razón claro
naturalmente
expresión usada para indicar algo natural o lógico
He arrived late of course
Él llegó tarde naturalmente
bacalao
En la escenapez marino grande usado como alimento
I ate fried cod for dinner
Cené bacalao frito
salir
En la escenairse de un lugar
I am ready to head out
Estoy listo para salir
salir
irse de un lugar
We should head out now
Deberíamos salir ahora
castrar
En la escenaeliminar los testículos de un animal macho
They neutered the dog yesterday
Ellos castraron al perro ayer
esterilizar
quitar los órganos reproductores de un animal
We need to neuter our cat
Necesitamos esterilizar a nuestro gato