How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 4

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

This song really slaps

Esta canción está genial

He slapped the book on the desk

Él puso el libro de golpe sobre el escritorio

I prefer to drink skim milk

Prefiero beber leche descremada

She used a spoon to skim the milk

Ella usó una cuchara para descremar la leche

The employee was skimming money from the register

El empleado estaba desviando dinero de la caja registradora

The elephant has big ears

El elefante tiene orejas grandes

I used a coupon to buy these shoes

Usé un cupón para comprar estos zapatos

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

Maybe I will go to the park

Tal vez iré al parque

I eat toast for breakfast

Como pan tostado en el desayuno

You should toast the bread

Debes tostar el pan

If I miss the flight I am toast

Si pierdo el vuelo estoy acabado

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

The result is quite net

El resultado es bastante neto

This site ends in dot net

Este sitio termina en punto net

They hope to net a profit

Ellos esperan ganar una ganancia neta

My net income is low

Mi ingreso neto es bajo

It is a large network of friends

Es una gran red de amigos

I found it on the net

Lo encontré en la red

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

This is the second house on the street

Esta es la segunda casa en la calle

I second the motion

Yo apoyo la moción

A flower bud grew on the branch

Un capullo de flor creció en la rama

Add a hint of lemon to the drink

Agrega un toque de limón a la bebida

She hinted that she wanted to leave

Ella insinuó que quería irse

He is going through a low in his career

Él está pasando por un momento bajo en su carrera

That was a low trick to play on your friend

Esa fue una jugada vil contra tu amigo

Please speak in a low voice

Por favor habla en voz baja

She went out of the room

Ella salió de la habitación

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

He has great game in basketball

Él tiene gran talento para el baloncesto

It is part of the long game

Es parte de la estrategia a largo plazo

Are you game for a hike

¿Estás dispuesto a una caminata?

They reminisced about their happy youth

Ellos evocaron su feliz juventud

I saw nobody

No vi a nadie

Nobody knows

Nadie sabe

He is a nobody in the company

Él es un don nadie en la empresa

That puppy is so cute

Ese cachorro es tan lindo

Don't get cute with me

No te pongas insolente conmigo

Let us make this room cuter

Vamos a hacer este cuarto más lindo

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

You look happy today

Te ves feliz hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

The accident was serious

El accidente fue grave

We need a serious discussion

Necesitamos una discusión importante

The punishment was serious

El castigo fue severo

I decided to study English today

Decidí estudiar inglés hoy

The old man is sitting on the bench

El anciano está sentado en la banca

My neighbor is a nice old man

Mi vecino es un viejo amable

He acted ridiculously

Él actuó ridículamente

That is an absurd situation

Esa es una situación absurda

That is a ridiculous expectation

Esa es una expectativa irracional

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

She made a comment

Ella dijo un comentario

I take it that you are late

Supongo que llegas tarde

Can you take it

Puedes manejarlo

Take it there

Muévelo allí

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

She opened up to me about her past

Ella se desahogó conmigo sobre su pasado

Please open up the window

Por favor abre la ventana

The data opened up new information

Los datos revelaron nueva información

It is hard for him to open up

Es difícil para él abrirse

They will open up the new park tomorrow

Ellos abrirán el nuevo parque mañana

Use alcohol to disinfect the cut

Usa alcohol para desinfectar la herida

Do you drink alcohol

Tomas alcohol

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

I have everything I need

Tengo todo lo que necesito

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

The soup is too hot

La sopa está muy caliente

The competition is hot

La competencia es intensa

This is a hot topic

Este es un tema popular

The soup is very hot

La sopa está muy caliente

The accident was down to bad luck

El accidente se debió a la mala suerte

I am down to my last dollar

Me queda solo un dólar

Are you down to go out

Estás dispuesto a salir

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

My house is close to the park

Mi casa está cerca del parque

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

He read for the part

Él leyó para el papel

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

He has some body hair

Él tiene algo de vello corporal

She has long hair

Ella tiene el cabello largo

I missed the train by a hair

Perdí el tren por un pelo

We want to win the game

Queremos ganar el juego

Hard work gets you success

El trabajo duro te consigue éxito

I won a hundred dollars betting

Gané cien dólares apostando

He wants to win her heart

Él quiere ganarse su corazón

She won a gold medal

Ella ganó una medalla de oro

They took home the trophy

Ellos se llevaron el trofeo

He is trying to win her over

Él intenta conquistarla

It was a crushing win

Fue una victoria contundente

She accepted her win

Ella aceptó su premio

That is the standard choice

Esa es la elección normal

You will succeed in the race

Vencerás en la carrera

That dress suits you well

Ese vestido te sienta bien

We celebrated the win

Celebramos el éxito

It was a narrow victory

Fue una victoria ajustada

I want to win the game

Quiero ganar el juego

He has an emotional connection to his old home

Él tiene una conexión emocional con su antigua casa

She is a very emotional person

Ella es una persona muy sentimental

The earthquake leveled the city

El terremoto arrasó la ciudad

The ground is level

El suelo es plano

My office is on the third level

Mi oficina está en el tercer piso

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

Where do you reside

Dónde resides

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

She held a glass of wine

Ella sostenía una copa de vino

The window is made of glass

La ventana está hecha de vidrio

They glass the fruit in the factory

Ellos envasan la fruta en la fábrica

We must protect our planet

Debemos proteger nuestro mundo

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

You should stop that now

Debes detener eso ahora

Please type your password

Por favor teclea tu contraseña

The doctor will type the blood

El doctor tipificará la sangre

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

It happened in early history

Ocurrió en épocas tempranas

The meeting is in the early morning

La reunión es temprano por la mañana

They had to cancel the meeting

Tuvieron que cancelar la reunión

The conductor will cancel your ticket

El conductor anulará tu boleto

Famous people are often cancelled on social media

Las personas famosas a menudo son canceladas en las redes sociales

I suppose she is right

Supongo que ella tiene razón

You are supposed to clean your room

Se supone que debes limpiar tu cuarto

He is the supposed owner of the house

Él es el supuesto dueño de la casa

The building has ten stories

El edificio tiene diez pisos

That is a different story

Ese es un asunto diferente

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

I will phone you later

Te llamaré más tarde

My phone is out of battery

Mi celular no tiene batería

He arrived to help

Él llegó para ayudar

He bought a new pool cue

Él compró un taco de billar nuevo

The dry branch will snap easily

La rama seca se romperá fácilmente

It was a snap decision

Fue una decisión instantánea

I heard the snap of a twig

Escuché el chasquido de una rama

Do not cage the dog all day

No encierres al perro todo el día

They will cage the lion

Ellos van a enjaular al león

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

Every kindergartener is learning the alphabet

Todo alumno de preescolar está aprendiendo el alfabeto

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

It is your turn to speak

Es tu turno de hablar

You must turn in the forms now

Debes entregar los formularios ahora

Please turn on the radio

Por favor enciende la radio

He is a real mover in politics

Él es una persona influyente en la política

We hired a mover to help us

Contratamos a un mudancero para que nos ayude

Nothing can force me to leave

Nada puede obligarme a irme

They are fighting for a good cause

Ellos luchan por una buena causa

I stayed home cause I was tired

Me quedé en casa porque estaba cansado

What was the cause of the fire

¿Cuál fue la causa del incendio

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

Yay, I finished my homework

¡Bien, terminé mi tarea!