How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 5

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

It is a weird color for a car

Es un color raro para un coche

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

We bought a chair at the estate sale

Compramos una silla en el remate

Put that thing on the table

Pon ese objeto en la mesa

We must talk about that thing

Debemos hablar sobre ese asunto

I cannot think of it otherwise

No puedo pensarlo de otro modo

The alarm went off early

La alarma sonó temprano

This news will alarm the neighbors

Esta noticia alarmará a los vecinos

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

He is the lead in the new movie

Él es el protagonista de la nueva película

The pipe is made of lead

La tubería está hecha de plomo

We got a new lead today

Obtuvimos un nuevo cliente potencial hoy

He walked out of the house

Él caminó hacia afuera de la casa

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

He had a flight of fancy

Él tuvo un arrebato de fantasía

The animal chose flight

El animal eligió la huida

He climbed a flight of stairs

Él subió un tramo de escaleras

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

The car has a reserve tank of fuel

El auto tiene un tanque de reserva de combustible

I reserve the right to change my mind

Me reservo el derecho a cambiar de opinión

They visited a nature reserve last year

Ellos visitaron una reserva natural el año pasado

You must act else in this case

Debes actuar de otra forma en este caso

Ask someone else

Pregúntale a otro

He knows how to make it rain with his ideas

Él sabe cómo hacer que llueva con sus ideas

They love to make it rain at the party

A ellos les encanta gastar dinero en la fiesta

He went to the club to make it rain

Él fue al club a derrochar dinero

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

He applied for the position

Él solicitó el puesto

The guard held his position

El guardia mantuvo su ubicación

I am in a difficult position

Estoy en una situación difícil

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

Forget about that

Olvida eso

Do not forget this part

No olvides esta parte

You should forget that idea

Debes olvidar esa idea

I forget my keys often

A menudo olvido mis llaves

Please complete the form

Por favor complete el formulario

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

This table has a smooth finish

Esta mesa tiene un acabado liso

Her condition is worse than we expected

Su condición es peor de lo que esperábamos

We have plenty of water

Tenemos suficiente agua

The room is plenty big

El cuarto es bastante grande

The bank charges a high interest rate

El banco cobra una tasa de interés alta

One of his interests is photography

Uno de sus pasatiempos es la fotografía

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

I need to use the bathroom

Necesito usar el baño

She went out of the room

Ella salió de la habitación

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

Do not mess with his work

No interfieras en su trabajo

Do not mess with my head

No juegues con mi cabeza

Don't mess with your brother

No te burles de tu hermano

Do not mess with his computer

No te metas con su computadora

The dog is a loyal canine

El perro es un canino leal

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

She teaches at a high school

Ella enseña en una escuela secundaria

They had a romantic dinner

Ellos tuvieron una cena romántica

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

We should go back to the plan

Deberíamos volver al plan

I am hopeless at math

Soy pésimo para las matemáticas

They were married by a justice of the peace

Se casaron ante un juez de paz

The countries signed a treaty for peace

Los países firmaron un tratado por la paz

He has been a vegan for five years

Él ha sido vegano por cinco años

This restaurant has many vegan options

Este restaurante tiene muchas opciones veganas

Time is short

El tiempo es corto

I visited him three times

Lo visité tres veces

Five times five is twenty five

Cinco multiplicado por cinco es veinticinco

I read the news in the New York Times

Leo las noticias en el New York Times

We live in difficult times

Vivimos en épocas difíciles

I brushed my teeth three times

Me lavé los dientes tres veces

We live in strange times

Vivimos en épocas extrañas

Five times five is twenty five

Cinco multiplicado por cinco es veinticinco

I have had many times to fix this

He tenido muchas oportunidades para arreglar esto

I have been there many times

He estado ahí muchas veces

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

Do not eat until I say so

No comas hasta que yo lo diga

They danced until dawn

Ellos bailaron hasta el amanecer

They are back together again

Ellos están reconciliados

Put the parts together

Pon las partes unidas

She has her life together

Ella tiene su vida organizada

It is kind of you to help

Es amable de tu parte ayudar

She is a kind person

Ella es una persona bondadosa

It is kind of late

Es un poco tarde

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

He has great game in basketball

Él tiene gran talento para el baloncesto

It is part of the long game

Es parte de la estrategia a largo plazo

Are you game for a hike

¿Estás dispuesto a una caminata?

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

Maybe I will go to the park

Tal vez iré al parque

It is a depraved act to hurt the innocent

Es un acto perverso lastimar a los inocentes

He lived a depraved life

Él vivió una vida depravada

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

Please close the door

Por favor cierra la puerta

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

He was afraid of going to hell

Él tenía miedo de ir al infierno

What the hell are you doing

Qué diablos estás haciendo

I want to voice my opinion

Quiero expresar mi opinión

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

I have the inside on the deal

Tengo acceso al trato

He is inside the house

Él está dentro de la casa

We have an inside source

Tenemos una fuente secreta

Many people turned out for the party

Mucha gente asistió a la fiesta

He turned out to be a good friend

Él resultó ser un buen amigo

The truth turned out in the end

La verdad finalmente se descubrió

She turned out her pockets

Ella vació sus bolsillos

How did the game turn out

Cómo terminó el juego

It all turned out fine

Todo acabó bien

They turned him out of the room

Ellos lo expulsaron de la habitación

Please turn out the lights

Por favor apague las luces

A crowd turned out to see him

Una multitud se congregó para verlo

Everything turned out for the best

Todo sucedió de la mejor manera

That factory turns out many cars

Esa fábrica produce muchos autos

The theory turned out correct

La teoría se demostró correcta

It turned out to be a long day

Resultó ser un día largo

They turned him out in his time of need

Ellos lo rechazaron en su momento de necesidad

The project turned out perfectly

El proyecto dio un resultado perfecto

He turned out the lamp

Él desconectó la lámpara

There is a chair available

Hay una silla disponible

The report is ready

El informe está listo

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

He lives on the third floor

Él vive en el tercer piso

She took the floor to speak

Ella tomó la palabra para hablar

His news completely floored me

Sus noticias me dejaron completamente pasmado

Step on the gas and floor the car

Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto

The floor is clean

El piso está limpio

We shouted whee on the rollercoaster

Dijimos wii en la montaña rusa

We saw a school of fish in the ocean

Vimos un banco de peces en el océano

The veteran soldier schooled the recruits

El soldado veterano instruyó a los reclutas

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

Use alcohol to disinfect the cut

Usa alcohol para desinfectar la herida

Do you drink alcohol

Tomas alcohol

The security checked my bag

La seguridad revisó mi bolso

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

This car was a real steal

Este auto fue una verdadera ganga

She stole the show

Ella se robó el espectáculo

Someone tried to steal my bike

Alguien intentó robar mi bicicleta

Do not steal my pen

No robes mi pluma

She is a cool girl

Ella es una chica genial

She is a fair princess

Ella es una princesa hermosa

We went to the fair

Fuimos a la feria

Please ask at the front desk

Por favor pregunte en la recepción

The front desk is very crowded

El área de recepción está muy llena

Ask the front desk for the latest update

Pregunte a la mesa de redacción por la actualización

I missed school today

Hoy falté a la escuela

He missed the ball

Él falló la pelota

Hello miss how can I help you

Hola señorita cómo puedo ayudarle