How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 6

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

She works as a hair stylist

Ella trabaja como estilista

The hairdresser gave me a new style

El peluquero me hizo un nuevo estilo

The peinador is styling her hair for the event

El peinador está peinándola para el evento

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

She went up to me and said hello

Ella se acercó a mí y me saludó

Prices went up last week

Los precios aumentaron la semana pasada

We need to go up to the second floor

Tenemos que subir al segundo piso

Please go up the stairs

Por favor sube las escaleras

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

He stayed cool during the crisis

Él se mantuvo tranquilo durante la crisis

The evening air is cool

El aire de la tarde es fresco

I long for the summer holidays

Anhelo las vacaciones de verano

This road is very long

Este camino es muy largo

It happened long ago

Pasó hace mucho tiempo

I put a throw on the sofa

Puse una manta sobre el sofá

The difficult question threw me

Esa pregunta difícil me desconcertó

They are throwing a party tonight

Ellos van a organizar una fiesta esta noche

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

They tried to silence the witness

Ellos intentaron silenciar al testigo

You need to shut up right now

Necesitas cerrar la boca ahora mismo

We need to shut up in the library

Necesitamos guardar silencio en la biblioteca

That was a rough shove

Ese fue un empujón tosco

She has long bangs

Ella tiene flequillo largo

Don't bang on the door

No golpees la puerta

He is at his home

Él está en su hogar

I heard someone bang on the door

Escuché a alguien golpear la puerta

The balloon popped with a loud bang

El globo explotó con un fuerte estallido

We stood them up

Nosotros no acudimos a la cita

You must stand up to them

Debes enfrentar a ellos

The argument will not stand up

El argumento no se sostendrá

These old styles are coming back

Estos estilos antiguos están resurgiendo

The topic came up

El tema surgió

We came up in the same neighborhood

Nos criamos en el mismo vecindario

The price came up slightly

El precio ascendió ligeramente

Please come up and introduce yourself

Por favor acércate y preséntate

A few problems came up today

Algunos problemas surgieron hoy

Please come up to the office

Por favor sube a la oficina

His name came up during the meeting

Su nombre se mencionó durante la reunión

The big game is coming up soon

El gran partido se aproxima pronto

The deadline is coming up

La fecha límite se está acercando

Something important came up at work

Algo importante ocurrió en el trabajo

He hopes to come up in the company

Él espera ascender en la empresa

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

She is already spoken for

Ella ya tiene pareja

This seat is spoken for

Este asiento ya está ocupado

I want to speak for that last slice of cake

Quiero apartar ese último trozo de pastel

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

Learning to dance is fun

Aprender baile es divertido

She is my dance partner

Ella es mi pareja de baile

What is the name of this dance

¿Cuál es el nombre de este baile?

We are going to a dance tonight

Vamos a un baile esta noche

I love to dance at parties

Me encanta bailar en las fiestas

I like to dance

Me gusta bailar

The ceiling is ten feet high

El techo tiene diez pies de altura

I need a board of six feet

Necesito una tabla de seis pies

We have a large walk in closet

Tenemos un vestidor grande

This is a walk in clinic

Esta es una clínica sin cita previa

I bought a new baseball for practice

Compré una pelota de béisbol nueva para practicar

The stars started to show up in the sky

Las estrellas empezaron a aparecer en el cielo

Many people showed up for the concert

Muchas personas asistieron al concierto

The stain did not show up on the dark shirt

La mancha no se notó en la camisa oscura

He tried to show up his brother at the party

Él trató de avergonzar a su hermano en la fiesta

The new intern showed up the rest of the team

El nuevo pasante dejó en ridículo al resto del equipo

Her performance really showed up the others

Su actuación realmente opacó a los demás

Those are difficult circumstances

Esas son circunstancias difíciles

This is a unique case

Este es un caso único

The state of the economy is bad

El estado de la economía es malo

Check the information in the table

Revisa la información en la tabla

We should table this topic

Deberíamos posponer este tema

I need to hang out the laundry

Necesito tender la ropa

Don't hang out the window

No te asomes por la ventana

We like to hang out on weekends

Nos gusta pasar el rato los fines de semana

They enjoy hanging out at the park

Ellos disfrutan convivir en el parque

I hang out with my cousins often

Frecuento a mis primos seguido

Let us hang out tonight

Vamos a socializar esta noche

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

You can keep the gift

Puedes conservar el regalo

The noise screwed up my hearing

El ruido estropeó mi audición

He is a complete screw up

Él es un fracasado total

He ran into the wall

Él chocó contra la pared

We ran into trouble yesterday

Enfrentamos problemas ayer

I ran into difficulties with the software

Tropecé con dificultades con el programa

The car ran into the fence

El auto impactó contra la cerca

I ran into her at the shop

Me crucé con ella en la tienda

We ran into friends downtown

Nos topamos con amigos en el centro

The colors run into each other

Los colores se fusionan entre sí

Costs run into the thousands

Los costos alcanzan los miles

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

He kissed his mother on the cheek

Él besó a su madre en la mejilla

Please stay in this area

Por favor quédate en esta zona

This is my area of study

Este es mi campo de estudio

We need to clear the air between us

Necesitamos aclarar las cosas entre nosotros

They argued until they finally cleared the air

Discutieron hasta que finalmente limpiaron asperezas

Let's talk and clear the air

Hablemos para despejar el ambiente

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

She will stamp the document

Ella estampará el documento

This letter needs a stamp

Esta carta necesita una estampilla

Use the rubber stamp

Usa el sello de goma

The aristocrat attended the ball

El aristócrata asistió al baile

The building has an aristocratic style

El edificio tiene un estilo aristocrático

He comes from a noble family

Él viene de una familia noble

They have a live in chef

Ellos tienen un chef que vive en el trabajo

We reside in the city

Nosotros residimos en la ciudad

They are live in partners

Ellos son parejas que conviven

They are a live-in couple

Ellos son una pareja conviviente

I ate a third of the cake

Comí un tercio del pastel

This is the third time I call

Esta es la tercera vez que llamo

You should get rid of those old clothes

Deberías deshacerte de esa ropa vieja

We need to get rid of these bad habits

Necesitamos liberarnos de estos malos hábitos

That is the research arm of the company

Esa es la rama de investigación de la compañía

He was caught carrying a concealed arm

Fue atrapado portando un arma oculta

I did it with my own hands

Lo hice con mis propias manos

He is one of our own

Él es uno de los nuestros

She owned the project

Ella asumió el proyecto

I ate a weenie for lunch

Comí un hotdog para el almuerzo

Grill the weenie until brown

Asa la salchicha hasta que esté dorada

We are going to a wedding

Vamos a asistir a una boda

The wedding was very fun

La boda fue muy divertida

They are planning their wedding

Ellos están planeando su boda

We are invited to a wedding

Estamos invitados a una boda

They celebrated their casamiento with a big party

Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta

We should go back to the plan

Deberíamos volver al plan

I lost the key to the lock

Perdí la llave de la cerradura

She cut a lock of her hair

Ella cortó un mechón de su cabello

I want a cold drink

Quiero una bebida fría

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

It was a delicious surprise to see you

Fue una sorpresa placentera verte

The difficult task taxed his skills

La difícil tarea sobrecargó sus habilidades

He ran at full speed

Él corrió a toda velocidad

The cup is full of water

La taza está llena de agua

I am too full for dessert

Estoy demasiado satisfecho para el postre

I missed school today

Hoy falté a la escuela

Hello miss how can I help you

Hola señorita cómo puedo ayudarle

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

I am pretty much done with the work

Ya terminé casi por completo el trabajo

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

We celebrate my birthday every year

Celebramos mi cumpleaños cada año

They celebrate the heroes of the war

Ellos conmemoran a los héroes de la guerra

People observe the holiday in silence

La gente observa el feriado en silencio

Do not tease the younger kids

No te burles de los niños más pequeños

Do not tease the dog

No provoques al perro