How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 12

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

She used persuasion to change his mind

Ella usó la persuasión para cambiar su opinión

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

He has an emotional connection to his old home

Él tiene una conexión emocional con su antigua casa

They tried to box him into a role

Intentaron clasificarlo en un rol

He learned to box in school

Él aprendió a boxear en la escuela

She needs to box the items for shipping

Ella necesita empaquetar los artículos para el envío

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

She made a comment

Ella dijo un comentario

A huge smoke covered the road

Una humareda cubrió el camino

The thug said he would smoke him

El gánster dijo que lo mataría

They smoke the salmon

Ellos ahúman el salmón

He tries to quit smoke

Él intenta dejar de fumar

He was seen smoking in the alley

Lo vieron drogándose en el callejón

They will provide the food

Ellos proveerán la comida

Please serve the guests

Por favor sirve a los invitados

I need a block of ice for the cooler

Necesito un bloque de hielo para la hielera

The car blocked the entrance

El auto bloqueó la entrada

The prisoner was led to the block

El prisionero fue llevado al tajón

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

My brother is single

Mi hermano está soltero

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

This is the second house on the street

Esta es la segunda casa en la calle

I second the motion

Yo apoyo la moción

She is a cool girl

Ella es una chica genial

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

I looked for my keys

Busqué mis llaves

I went to the park with my bros

Fui al parque con mis hermanos

Look at those bros over there

Mira a esos tipos de allá

You must act else in this case

Debes actuar de otra forma en este caso

Leave now, else you'll miss the bus

Sal ahora, si no perderás el autobús

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

Pay respect to the dead

Muestra respeto a los muertos

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

It is time to come clean and leave the past behind

Es hora de ser honesto y dejar el pasado atrás

The clerk opened the till to count the money

El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero

I ground the coffee beans for breakfast

Molí los granos de café para el desayuno

Keep the ground between the cars

Mantén la distancia entre los autos

They have grounds to change the plan

Ellos tienen motivos para cambiar el plan

The dog started to pant after running

El perro comenzó a jadear después de correr

She loves tap dancing

A ella le encanta bailar tap

Turn on the tap

Abre el grifo

The police tapped the phone

La policía intervino el teléfono

She had a beautiful baby shower

Ella tuvo un hermoso baby shower

They showered her with gifts

Ellos la colmaron de regalos

A sudden shower soaked us

Un chubasco repentino nos empapó

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

I picked up a strange noise

Noté un ruido extraño

The wind picked up in the afternoon

El viento se intensificó por la tarde

Lay off my brother

Deja de molestar a mi hermano

He finally came out of his depression

Él finalmente se recuperó de su depresión

Bad things came out of the situation

Cosas malas derivaron de la situación

He finally came out of his silence

Él se expresó abiertamente

I looked into the box to see what was inside

Miré adentro de la caja para ver qué había dentro

He started to trash his ex-boss

Él empezó a criticar a su exjefe

They trashed the hotel room

Ellos destrozaron la habitación del hotel

He treats everyone like white trash

Él trata a todos como gentuza

He had a total freak out yesterday

Él tuvo una crisis total ayer

Don't freak out if you see a spider

No te asustes si ves una araña

Do not freak out about the test

No te alteres por el examen

The soldier loaded the magazine

El soldado cargó el cargador

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

I want a cold drink

Quiero una bebida fría

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

I am riding the train home

Estoy viajando en el tren a casa

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

She went on about her day

Ella habló sobre su día

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

All right are you coming

Bueno vas a venir

Everything is all right

Todo está bien

They squabble over silly things

Ellos discuten por cosas tontas

We often squabble over chores

A menudo reñimos por las tareas

Do not bother cooking dinner

No te molestes en preparar la cena

It is a bother to walk there

Es una molestia caminar hasta allá

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

I am comfortable with this plan

Estoy a gusto con este plan

His news completely floored me

Sus noticias me dejaron completamente pasmado

Step on the gas and floor the car

Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto

The building has ten stories

El edificio tiene diez pisos

That is a different story

Ese es un asunto diferente

She played the main part in the movie

Ella interpretó el papel principal en la película

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

This part of the city is quiet

Esta zona de la ciudad es tranquila

She has a beautiful coloring

Ella tiene una tez hermosa

She works in mesería

Ella trabaja en mesería

She will atender the table

Ella atenderá la mesa

The ball is round

La pelota es redonda

He bought a round of drinks

Él compró una tanda de bebidas

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

He put the computer back together

Él volvió a armar la computadora

The family will get back together soon

La familia se reunirá pronto

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

I like coffee better than tea

Me gusta más el café que el té

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación