How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 13
Palabras y significados
476 palabras
Nivel CEFR
niño
En la escenauna persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
bromear
decir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
regresar
En la escenavolver a un lugar o persona
Please come back before dinner
Por favor regresa antes de la cena
resurgir
volverse popular o exitoso nuevamente después de un tiempo
These old styles are coming back
Estos estilos antiguos están resurgiendo
conexión
En la escenala forma en que dos cosas están vinculadas
There is a clear relationship between these events
Hay una clara conexión entre estos eventos
vínculo
conexión cercana entre dos personas
They have a strong bond
Ellos tienen un vínculo fuerte
relación
unión romántica cercana entre dos personas
They have been in a relationship for two years
Ellos han estado en una relación por dos años
iniciar
En la escenacomenzar algo
They will initiate the project today
Ellos iniciarán el proyecto hoy
principiante
persona que es nueva en una actividad o grupo particular
He is an initiate in this club
Él es un principiante en este club
extraño
En la escenaalgo que no es común o resulta difícil de entender
I had a very weird dream last night
Tuve un sueño muy extraño anoche
desconcertar
causar molestia o desorientación
That comment weirded me out
Ese comentario me desconcertó
avanzado
En la escenaque es más difícil o complejo
This is an advanced math problem
Este es un problema de matemáticas avanzado
en etapa avanzada
que se encuentra en un punto posterior
The disease is in an advanced stage
La enfermedad está en una etapa avanzada
avanzar
moverse o ir hacia adelante
The troops advanced slowly
Las tropas avanzaron lentamente
previo
que sucede antes de un evento
You need to make an advanced payment
Necesitas hacer un pago previo
verse
En la escenaparecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
mirar
dirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
buscar
intentar encontrar a alguien o algo
I looked for my keys
Busqué mis llaves
triple seco
En la escenalicor dulce con sabor a naranja
The recipe calls for some triple sec
La receta requiere un poco de triple seco
recto
En la escenaque no está curvado ni doblado
Draw a straight line
Dibuja una línea recta
heterosexual
atraído sexualmente por personas del género opuesto
He is straight
Él es heterosexual
honesto
directo y veraz
Please be straight with me about the situation
Por favor sé honesto conmigo sobre la situación
joven
En la escenaque ha vivido poco tiempo y no es viejo
He is a young boy
Él es un niño joven
juvenil
propio de la juventud
He has a young spirit
Él tiene un espíritu juvenil
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
navaja
En la escenautensilio de corte con hoja afilada
She bought a new pocket knife
Ella compró una navaja nueva
acuchillar
atacar a alguien con un arma blanca
The criminal tried to knife the guard
El criminal intentó acuchillar al guardia
crecer
En la escenavolverse más grande o más alto
Children grow quickly
Los niños crecen rápidamente
cultivar
hacer que las plantas se desarrollen
Farmers grow corn
Los agricultores cultivan maíz
volverse
empezar a estar en un estado
He will grow tired soon
Él se volverá cansado pronto
cerrarse
En la escenaquedar cerrado o bloqueado
The wound will close up soon
La herida se cerrará pronto
de cerca
examinado con mucha atención
I looked at the texture close up
Miré la textura de cerca
primer plano
fotografía o toma hecha muy cerca del sujeto
The movie shows a close up of the eye
La película muestra un primer plano del ojo
acercarse
moverse a una posición que está cerca de alguien o algo
Please close up so we can hear better
Por favor acérquense para que podamos escuchar mejor
primer plano
una fotografía tomada desde una distancia corta
I took a close-up of the flower
Tomé un primer plano de la flor
escoger
En la escenadecidir tomar una opción específica
I think I will go for the salad
Creo que escogeré la ensalada
aplicar
ser relevante para una situación
This rule goes for everyone
Esta regla aplica para todos
intentar
tratar de hacer u obtener algo
I will go for the gold medal
Voy a intentar ganar la medalla de oro
planear
tener la intención de hacer algo
I go for finishing early today
Planeo terminar temprano hoy
imprudente
En la escenaque no es una buena idea
It was ill advised to go out in the storm
Fue imprudente salir durante la tormenta
asiento
En la escenalugar donde sentarse
Please take a seat
Por favor tome asiento
asignar
dar algo a alguien como un derecho o recompensa
The judge assigned the seat to the candidate
El juez asignó el cargo al candidato
albergar
tener espacio para un número de personas
The hall can seat two hundred people
El salón puede albergar a doscientas personas
acomodar
mostrarle a alguien dónde sentarse
The host will seat you now
El anfitrión lo acomodará ahora
altura
En la escenamedida de qué tan alto es algo
What is your height
Cuál es tu altura
auge
el punto más alto o exitoso de algo
This was the height of his career
Este fue el auge de su carrera
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
en un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
usado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
de acuerdo
se usa para comprobar si alguien está de acuerdo o entiende
We'll meet here at six, okay?
Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?
oración
En la escenaun grupo de palabras que expresa una idea completa
Please write a complete sentence
Por favor escribe una oración completa
condena
decisión legal que establece un castigo por un delito
He received a five year sentence
Él recibió una condena de cinco años
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
conductor
En la escenapersona que maneja un vehículo
The driver stopped the car at the red light
El conductor detuvo el auto en el semáforo en rojo
controlador
programa que permite que una computadora se comunique con el hardware
You need to update the printer driver
Necesitas actualizar el controlador de la impresora
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
dejar
dejar de tener o hacer algo
She gave up the habit
Ella dejó el hábito
excedente
En la escenacantidad que es mayor a lo necesario
We have a surplus of food
Tenemos un excedente de comida
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
cuchara
En la escenaherramienta usada para comer
Use a spoon to eat your soup
Usa una cuchara para comer tu sopa
cucharear
acostarse muy cerca de alguien con el cuerpo curvado alrededor del otro
They like to spoon on the couch
A ellos les gusta cucharear en el sofá
cerrar con llave
En la escenaasegurar puertas y ventanas para proteger un lugar
Make sure you lock up the house before you leave
Asegúrate de cerrar con llave la casa antes de irte
encerrar
poner a alguien en un lugar del que no puede salir
They decided to lock up the suspect
Ellos decidieron encerrar al sospechoso
calabozo
lugar donde se mantiene a personas detenidas
The police put him in the lock up
La policía lo puso en el calabozo
encarcelar
poner a alguien en prisión bajo llave
The judge will lock up the thief for years
El juez encarcelará al ladrón por años
conectar
En la escenaunirse o estar unidos
The two railways link up in the city
Los dos ferrocarriles se conectan en la ciudad
encuentro
una reunión o conexión entre personas o grupos
We planned a link up for next week
Planeamos un encuentro para la próxima semana
ir en trineo
En la escenala actividad de deslizarse sobre nieve en un trineo
We like sledding
Nos gusta ir en trineo
deslizarse
moverse sobre nieve en un vehículo o tabla
Kids slide down the hill
Los niños se deslizan por la colina
salir
En la escenairse de un lugar
I have to leave now
Tengo que salir ahora
dejar
En la escenapermitir que algo se quede en su sitio
Leave the keys on the table
Deja las llaves en la mesa
dejar
dar algo a alguien
Please leave a tip for the waiter
Por favor deja una propina para el mesero
licencia
periodo autorizado de ausencia laboral
She is on sick leave
Ella está con licencia médica
tener una fuga
En la escenadejar que un líquido o gas se escape por un orificio
The pipe leaks water
La tubería tiene una fuga de agua
filtrar
revelar información secreta a personas no autorizadas
The document was leaked to the press
El documento fue filtrado a la prensa
orinar
liberar desechos líquidos del cuerpo
I need to leak right now
Necesito orinar ahora mismo
liberar
En la escenadejar ir a alguien o algo
The police will release the prisoner
La policía liberará al prisionero
descargo
documento legal que renuncia a una reclamación o derecho
I signed a release before the activity
Firmé un descargo antes de la actividad
chicos
En la escenatérmino informal para referirse a los niños
I will pick up the kiddos from school
Voy a recoger a los chicos de la escuela
lograr
En la escenaalcanzar el éxito en algo
I finally made it to the top
Finalmente logré llegar a la cima
hacer
causar que algo sea de cierta forma
You made it impossible
Lo hiciste imposible
sobrevivir
resistir a una experiencia difícil
He made it through the night
Él sobrevivió a la noche
preparar
crear o elaborar algo
I will make it for dinner tonight
Prepararé eso para la cena de hoy
vida
En la escenael estado de estar vivo
Life is beautiful
La vida es hermosa
existencia
En la escenala forma en que alguien vive
He led a difficult life
Él llevó una existencia difícil
toda la vida
En la escenaperiodo de tiempo que abarca toda la vida
He spent a whole life here
Él pasó toda la vida aquí
compas
En la escenagrupo de amigos cercanos
We are hanging out with the bros
Estamos pasando el rato con los compas
hermanos
hermanos varones
I went to the park with my bros
Fui al parque con mis hermanos
tipos
término informal para hombres
Look at those bros over there
Mira a esos tipos de allá
termostato
En la escenaun dispositivo que controla la temperatura
Adjust the thermostat to warm the room
Ajusta el termostato para calentar la habitación
muchos
En la escenauna gran cantidad de
I have many friends
Tengo muchos amigos
descanso
En la escenaperiodo corto para dejar de trabajar o hacer una actividad
Let us take a short break
Tomemos un breve descanso
romper
causar que algo se separe o deje de funcionar
Please do not break the glass
Por favor no rompas el vaso
infringir
no seguir una regla o ley
He did not break the law
Él no infringió la ley
revelar
dar información a alguien usualmente de manera inesperada
She had to break the news to him
Ella tuvo que revelarle la noticia
supersónico
En la escenamás rápido que la velocidad del sonido
The plane can fly at supersonic speeds
El avión puede volar a velocidades supersónicas
crecer
En la escenaconvertirse en algo más grande o avanzado
The child is developing well
El niño está creciendo bien
crear
hacer o producir algo nuevo
The company developed a new product
La empresa creó un nuevo producto
expresión
En la escenapalabra o frase usada en un contexto particular
I do not know this term
No conozco esta expresión
condición
una regla o parte de un acuerdo
They agreed to the terms
Ellos aceptaron las condiciones
periodo
duración fija de tiempo para un empleo o cargo
She served a four year term
Ella cumplió un periodo de cuatro años
relación
la manera en que las personas se relacionan entre sí
They are on good terms
Se llevan bien
robot
En la escenauna máquina que puede moverse y realizar tareas automáticamente
A robot can clean the floor
Un robot puede limpiar el piso
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
hasta
En la escenaindica el momento en que una acción se detiene
I waited till six o'clock
Esperé hasta las seis
caja registradora
máquina que guarda el dinero en un comercio
The clerk opened the till to count the money
El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero
exactamente
En la escenade manera precisa
You are exactly right
Tienes exactamente la razón
cualquiera
En la escenauno de los dos elementos
You can take either road
Puedes tomar cualquiera de los caminos.
tampoco
usado para añadir un elemento negativo adicional
He is not coming either
Él tampoco viene.
refugio
En la escenaun lugar que brinda protección contra el clima o el peligro
We found shelter from the storm
Encontramos refugio de la tormenta
proteger
mantener a alguien a salvo de algún daño
We will shelter them in our home
Los protegeremos en nuestra casa
agradecimiento
En la escenauna expresión de aprecio
He gave his thanks to the host
Él dio su agradecimiento al anfitrión
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the gift
Quiero agradecerte por el regalo
mucho
En la escenagran cantidad de algo
I have a lot of work today
Tengo mucho trabajo hoy
lote
terreno o porción de tierra
They bought a vacant lot
Compraron un lote baldío
destino
suerte o circunstancias de una persona
He accepted his lot in life
Él aceptó su destino en la vida
seguido
muchas veces o frecuentemente
We go there a lot
Vamos ahí seguido
grupo
conjunto de personas
That is a noisy lot
Ese es un grupo ruidoso
montones
gran número de cosas
I have lots of friends
Tengo montones de amigos
sorteo
método para decidir algo al azar
They drew lots to choose a winner
Hicieron un sorteo para elegir al ganador
partida
pequeña cantidad de mercancía
This lot of goods is small
Esta partida de mercancía es pequeña
mucho
en gran medida
I like him a lot
Me gusta mucho él
barril
En la escenaun barril pequeño de cerveza
We bought a keg of beer for the party
Compramos un barril de cerveza para la fiesta
bidón
En la escenaun recipiente de metal para guardar líquidos
The liquid is stored in a metal keg
El líquido se almacena en un bidón de metal
pronto
En la escenaen poco tiempo
I will see you soon
Te veré pronto
resto
En la escenala parte que queda de algo
I ate the rest of the cake
Comí el resto del pastel
descansar
dejar de moverse o trabajar para recuperar energía
You should rest now
Deberías descansar ahora
apoyo
cosa que sirve para sostener algo
Put your arm on the rest
Pon tu brazo en el apoyo
recoger
En la escenatomar algo con la mano o levantarlo
Please pick up your toys
Por favor recoge tus juguetes
elegir
seleccionar algo de un grupo
You can pick any flavor
Puedes elegir cualquier sabor
escarbar
sacar algo de un espacio pequeño
It is rude to pick your nose
Es de mala educación escarbarse la nariz
plumilla
objeto pequeño para tocar instrumentos de cuerda
He plays the guitar with a pick
Él toca la guitarra con una plumilla
abierto
En la escenaque no está cerrado ni bloqueado
The shop is open
La tienda está abierta
disponible
que no está ocupado ni lleno
There is an open chair
Hay una silla disponible
abrir
empezar o dar inicio a algo
We will open the event soon
Abriremos el evento pronto
abrir
mover algo para que no esté cerrado
Can you open the door
Puedes abrir la puerta
bonito
En la escenaagradable a la vista
She has a pretty dress
Ella tiene un vestido bonito
bastante
En la escenaen un grado moderado
It is pretty cold today
Hace bastante frío hoy
porque
En la escenapor la razón de que
I stayed home because it was raining
Me quedé en casa porque estaba lloviendo
localmente
En la escenaen el área cerca de un lugar
We buy our vegetables locally
Compramos nuestras verduras localmente
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
viajar
En la escenamoverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
llamar
En la escenahacer una llamada telefónica
I will phone you later
Te llamaré más tarde
teléfono
En la escenaaparato que sirve para hablar a distancia
Please answer the phone
Por favor contesta el teléfono
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
En la escenapersona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
término informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
chica
En la escenapalabra informal para referirse a una mujer joven
She is a cool chick
Ella es una chica genial
pollito
cría de ave especialmente de gallina
The baby chick is soft
El pollito es suave
motivación
En la escenaalgo que impulsa a realizar una acción
Her work is an inspiration to others
Su trabajo es una gran motivación para los demás
inspiración
idea o impulso creativo repentino
I need some inspiration for my art
Necesito un poco de inspiración para mi arte
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
I will get home late
Llegaré tarde a casa
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
It is getting cold
Se está poniendo frío
conseguir
En la escenarecibir u obtener algo
I got a new job
Conseguí un nuevo trabajo
tener
poseer o contener algo
I've got a new phone
Tengo un teléfono nuevo
esnob
En la escenapersona que piensa que es superior a los demás
He acts like a snob
Él actúa como un esnob
pasar
En la escenahacer una visita corta
Come by my office later
Pasa por mi oficina más tarde
conseguir
obtener o adquirir algo
Good jobs are hard to come by
Es difícil conseguir buenos empleos
cocina
En la escenahabitación donde se prepara la comida
I am cooking dinner in the kitchen
Estoy preparando la cena en la cocina
tierno
En la escenaque inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
fiarse
En la escenatener seguridad en alguien
You can trust in his expertise
Puedes fiarte de su experiencia
confianza
creencia en la honestidad o fiabilidad de alguien
Trust is essential for a healthy relationship
La confianza es esencial para una relación saludable
morfema
unidad de lenguaje que tiene significado
A morpheme is a unit of language
Un morfema es una unidad de lenguaje
sin
En la escenano tener algo
I am without money
Estoy sin dinero
fuera de
en el exterior de algo
He stood without the gate
Él estaba parado fuera de la puerta
reunión
En la escenaevento social donde las personas se vuelven a encontrar
We are planning a family reunion next month
Estamos planeando una reunión familiar el próximo mes
pronunciar
En la escenaemitir un sonido con la voz
She did not utter a word
Ella no pronunció una palabra
total
que es completo o absoluto
That was an utter failure
Eso fue un fracaso total
patio
En la escenaespacio cerrado de tierra al lado de un edificio
The workers are in the yard
Los trabajadores están en el patio
yarda
unidad de longitud equivalente a tres pies
The fabric is one yard long
La tela mide una yarda de largo
hablar
En la escenacomunicar palabras a alguien
I need to speak to you
Necesito hablar contigo
hablar
en este preciso momento
He is speaking now
Él está hablando ahora
hablar
comunicarse usando palabras
I can speak English
Puedo hablar inglés
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
segundo
En la escenala sexagésima parte de un minuto
It takes only one second
Solo toma un segundo
otro
elemento adicional de la misma clase
I would like a second chance
Me gustaría otra oportunidad
segundo
que viene después del primero
This is the second house on the street
Esta es la segunda casa en la calle
apoyar
expresar formalmente el respaldo a una propuesta
I second the motion
Yo apoyo la moción
símbolo
En la escenamarca o forma que tiene un significado particular
The cross is a sign of peace
La cruz es un símbolo de paz
seña
movimiento del cuerpo que tiene un significado
He made a sign to stop
Él hizo una seña para parar
firmar
escribir tu nombre en un documento para aprobarlo
He signed the document
Él firmó el documento
indicio
algo que demuestra que algo existe
Smoke is a sign of fire
El humo es un indicio de que hay fuego
lento
En la escenaque se mueve a poca velocidad
The turtle is very slow
La tortuga es muy lenta
poco activo
con poca actividad
The business is slow today
El negocio está poco activo hoy
bajar la velocidad
disminuir la rapidez de algo
You must slow the car
Debes bajar la velocidad del coche
vigilar
En la escenamirar a alguien con mucha atención
The guard kept an eye on the thief
El guardia vigilaba al ladrón
supervisar
observar algo cuidadosamente para revisar su estado
Keep an eye on the oven
Supervisa el horno
algún día
En la escenaen algún momento en el futuro
I want to visit Japan someday
Quiero visitar Japón algún día