How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 16

She lives in a college dorm

Ella vive en una residencia universitaria

The stars glow in the night

Las estrellas brillan en la noche

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

He realized the importance of the task

Él comprendió la importancia de la tarea

She plays with real class

Ella juega con verdadera distinción

I have a math class in the morning

Tengo una clase de matemáticas por la mañana

He has no class

Él no tiene clase

My class is going on a field trip today

Mi clase irá a una excursión hoy

Today is a good day

Hoy es un buen día

Technology is important today

La tecnología es importante hoy

We will call you today

Te llamaré hoy

He finally showed at the party

Él finalmente apareció en la fiesta

Show me your new car

Muéstrame tu auto nuevo

We saw a great show last night

Vimos un gran espectáculo anoche

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

He tried to knee his opponent

Él intentó dar un rodillazo a su oponente

The concert takes place at night

El concierto sucede por la noche

Please place the cup on the table

Por favor coloca la taza sobre la mesa

I cannot place her face

No logro reconocer su rostro

Do not be such a stupid

No seas un idiota

Please give it to your sister

Por favor entrégaselo a tu hermana

The teacher gave it to the student for cheating

El profesor castigó al alumno por hacer trampa

Give it to me please

Entrégamelo por favor

Give it to your brother

Pásaselo a tu hermano

My boss really gave it to me today

Mi jefe realmente me reprendió hoy

Just give it to them straight

Solo diles la verdad directamente

She has a natural bend for music

Ella tiene una inclinación natural por la música

He wanted to bend my ear about work

Él quería hablarme largo y tendido sobre el trabajo

You should bend a little to fit in

Deberías adaptarte un poco para encajar

Please hurry so we are not late

Por favor apúrate para que no lleguemos tarde

We should not hurry to decide

No deberíamos apresurarnos a decidir

She is a possible for the job

Ella es una candidata para el puesto

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

This answer is incorrect

Esta respuesta es incorrecta

I sent an answer to your query

Envié una respuesta a tu consulta

He gave a quick answer

Él dio una respuesta rápida

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

They decided to let him go

Decidieron despedirlo

You need to let it go

Necesitas superarlo

You embarrassed me in front of everyone

Me avergonzaste frente a todos

Do not embarrass him with those questions

No lo incomodes con esas preguntas

It is a nice car though

Es un buen auto sin embargo

I will go though it might rain

Iré incluso si podría llover

It is a difficult task though

Es una tarea difícil no obstante

At the moment I am working

En este momento estoy trabajando

Wait for a moment

Espera un momento

It happened in an instant

Ocurrió en un instante

My shirt is torn

Mi camisa está rota

I am torn between staying and leaving

Estoy indeciso entre quedarme e irme

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

Do you mind if I sit here

Te molesta si me siento aquí

I have a mind to leave early

Tengo la intención de salir temprano

Please mind the children while I am out

Por favor cuida a los niños mientras estoy fuera

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

He has broad shoulders

Él tiene hombros anchos

His defense was that he was not at the scene

Su defensa fue que él no estaba en la escena

The defense argued that the witness was lying

La defensa argumentó que el testigo estaba mintiendo

Her only defense was that she did not know the rule

Su única defensa fue que ella no conocía la regla

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

They farm wheat every season

Ellos cultivan trigo cada temporada

She has a small farm nearby

Ella tiene una finca pequeña cerca de aquí

You made me laugh

Me hiciste reír

She made a comment

Ella dijo un comentario

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

He decided to quit his job

Él decidió renunciar a su trabajo

It was a laugh

Fue una broma

I heard her laugh

Escuché su risa

They agreed to the new rules

Ellos aceptaron las reglas nuevas

She agreed to go with him

Ella accedió a ir con él

She speaks with a thick accent

Ella habla con un acento muy marcado

Don't be so thick

No seas tan tonto

She has a thick skin

Ella es insensible a las críticas

Can you color this picture

¿Puedes colorear este dibujo?

His opinion was colored by anger

Su opinión fue influida por el enojo

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

Come now that is enough

Vamos eso es suficiente

Good things come to those who wait

Las cosas buenas suceden a quienes esperan

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

I work in the afternoon

Trabajo por la tarde

Everyone was happy

Todo el mundo estaba feliz

Everyone needs to sleep

Cada uno necesita dormir

We need to eat to survive

Necesitamos alimentarnos para sobrevivir

The baby eats his food slowly

El bebé ingiere su comida lentamente

You must act else in this case

Debes actuar de otra forma en este caso

Ask someone else

Pregúntale a otro

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I hope to get it soon

Espero obtenerlo pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

The bank did not approve the loan

El banco no autorizó el préstamo

The result comes down to money

El resultado se decide por el dinero

Temperature came down today

La temperatura disminuyó hoy

She came down on them

Ella fue estricta con ellos

The rain will come down soon

La lluvia caerá pronto

Please come down from the roof

Por favor baja del techo

You should come down to our city soon

Deberías venir a nuestra ciudad pronto

We will get to the hotel soon

Llegaremos pronto al hotel

Her comments get to me

Sus comentarios me irritan

I will get to the office soon

Llegaré a la oficina pronto

I get to travel for work

Tengo la oportunidad de viajar por trabajo

You get to meet the director

Tienes la suerte de conocer al director

We get to leave early today

Tenemos permiso para salir temprano hoy

How did you get to finish on time

Cómo lograste terminar a tiempo

I have to get to study now

Tengo que estudiar ahora

I cannot get to the manager

No puedo comunicarme con el gerente

His harsh words really get to me

Sus palabras duras realmente me afectan

I get to finish my homework today

Tengo que terminar mi tarea hoy

I get to stay up late tonight

Tengo permiso para quedarme despierto hasta tarde esta noche

We get to visit the museum tomorrow

Tenemos la oportunidad de visitar el museo mañana

That subject does not get to my work

Ese tema no se relaciona con mi trabajo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

We work at these tasks every day

Nos ocupamos de estas tareas todos los días

I need to work at my English

Necesito esforzarme por mejorar mi inglés

The new engine works at full capacity

El nuevo motor funciona a toda capacidad

I work at a local bank

Yo trabajo en un banco local

My eyes smarted from the smoke

Mis ojos ardían por el humo

He looks smart in his new suit

Él se ve elegante con su traje nuevo

It was a smart decision to save money

Fue una decisión sensata ahorrar dinero

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I ordered a virgin mojito

Pedí un mojito sin alcohol

She is still a virgin

Ella todavía es virgen

They used virgin olive oil

Usaron aceite de oliva virgen

He is a very stupid person

Él es una persona muy estúpida

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

I am familiar with this topic

Estoy familiarizado con este tema

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

How can I put this politely

¿Cómo puedo expresar esto educadamente?

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo