How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 22

He is a very stupid person

Él es una persona muy estúpida

He drives a classic muscle car

Él conduce un auto potente clásico

They tried to muscle him into the deal

Intentaron imponerle el acuerdo

This heavy box needs some muscle to lift

Esta caja pesada requiere fuerza para levantarla

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Did you actually see the movie

Realmente viste la película

I base my opinion on facts

Baso mi opinión en hechos

He has perfect vision

Él tiene una vista perfecta

Her vision was beautiful

Su apariencia era hermosa

He had a strange vision

Él tuvo una visión extraña

He made a long term plan

Él hizo un plan a largo plazo

The effects will be long term

Los efectos serán de larga duración

This is a long-term plan

Este es un plan a largo plazo

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

He set up the deal

Facilitó el trato

I was set up

Me tendieron una trampa

This new office has a great set up

Esta oficina nueva tiene una gran configuración

The whole thing was a set up

Todo esto fue una trampa

We need to set up a meeting

Necesitamos organizar una reunión

They will set up the new software

Ellos instalarán el nuevo software

I will set up the room for the party

Prepararé el salón para la fiesta

Everything is set up for the party

Todo está preparado para la fiesta

They tried to set him up for the robbery

Intentaron culparlo por el robo

The architect designed the new house

El arquitecto diseñó la casa nueva

She is a professional in architecture

Ella es una profesional en arquitectura

They bought a two story house

Ellos compraron una casa de dos pisos

This is a two-story house

Esta es una casa de dos pisos

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I can see the ocean from here

Puedo ver el océano desde aquí

I need to see the doctor tomorrow

Necesito ver al doctor mañana

It was a huge success

Fue un gran éxito

These stars are on the A-list

Estas estrellas son de la élite

Do not eat until I say so

No comas hasta que yo lo diga

They danced until dawn

Ellos bailaron hasta el amanecer

The police investigated the cover up

La policía investigó el encubrimiento

She used some cover up for her acne

Usó un corrector para su acné

The scandal led to a massive cover-up

El escándalo llevó a un encubrimiento masivo

The night follows the day

La noche sucede al día

Please follow me

Por favor sígueme

You must follow the rules

Debes cumplir las reglas

Do you follow my instructions

¿Entiendes mis instrucciones

I will wait for it here

Esperaré aquí por eso

Wait for it and then speak

Pausa y luego habla

Use a razor to cut the box

Usa una navaja para cortar la caja

That is not my department

Eso no es de mi ámbito

This department deals with customer support

Esta división se encarga de la atención al cliente

We are looking for the shoe department

Buscamos la sección de calzado

We saw a school of fish in the ocean

Vimos un banco de peces en el océano

The veteran soldier schooled the recruits

El soldado veterano instruyó a los reclutas

The bat flies at night

El murciélago vuela de noche

She batted her eyes at him

Ella agitó sus pestañas hacia él

She studied for her bat mitzvah

Ella estudió para su bat mitzvah

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

We go there a lot

Vamos ahí seguido

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

I have lots of friends

Tengo montones de amigos

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

This project acts as an umbrella for many groups

Este proyecto actúa como una cobertura para muchos grupos

Bring an umbrella because it is raining

Trae un paraguas porque está lloviendo

She carries a small umbrella in her bag

Ella lleva un paraguas pequeño en su bolso

I have the inside on the deal

Tengo acceso al trato

He is inside the house

Él está dentro de la casa

We have an inside source

Tenemos una fuente secreta

The city stands in ruins

La ciudad se halla en ruinas

He stands tall

Él se mantiene erguido

I cannot stand the heat

No puedo aguantar el calor

He made his usual visit

Él hizo su visita habitual

It was a normal day

Fue un día normal

I will have the usual

Pediré lo de siempre

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

It is roasting in here

Nos estamos achicharrando aquí

We went to the celebrity roast

Fuimos al homenaje humorístico del famoso

I prefer a dark roast coffee

Prefiero un café de tostado oscuro

That eating place is very popular

Ese local de comidas es muy popular

This establishment serves great food

Este establecimiento sirve comida excelente

She has a pretty dress

Ella tiene un vestido bonito

This is a pretty view

Esta es una vista hermosa

He had a taste of success

Él tuvo una probada del éxito

Everyone has different taste

Cada quien tiene un gusto diferente

Chefs often taste the food

Los chefs a menudo catan la comida

I went to a rock concert

Fui a un concierto de rock

She gave a piano recital

Ella dio un recital de piano

They acted in concert to solve the problem

Ellos actuaron conjuntamente para resolver el problema

I do not want anything

No quiero nada

The pregnant woman rested on the chair

La mujer encinta descansaba en la silla

There was a pregnant silence in the room

Hubo un silencio cargado en la habitación

The soldier loaded the magazine

El soldado cargó el cargador

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

A mighty host approached the castle

Una hueste poderosa se acercó al castillo

The host welcomed everyone to the party

El organizador dio la bienvenida a todos a la fiesta

My host was very kind to me

Mi anfitrión fue muy amable conmigo

They will chart a course

Ellos trazarán un curso

The song hit the top of the chart

La canción llegó a la cima de la lista de éxitos

We sell items for women

Vendemos artículos para mujeres

The building is just a shell

El edificio es solo una estructura

It is just a shell company

Es solo una empresa fachada

They began to shell the city

Empezaron a bombardear la ciudad

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

He came into the world in 1990

Él vino al mundo en 1990

She works in the world of fashion

Ella trabaja en el mundo de la moda

The whole world knows the truth

Todo el mundo sabe la verdad

She bought apples at the market stall

Ella compró manzanas en el puesto del mercado

The engine began to stall

El motor empezó a pararse

The plane began to stall

El avión empezó a entrar en pérdida

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

At the moment I am working

En este momento estoy trabajando

Wait for a moment

Espera un momento

It happened in an instant

Ocurrió en un instante

We want to win the game

Queremos ganar el juego

Hard work gets you success

El trabajo duro te consigue éxito

I won a hundred dollars betting

Gané cien dólares apostando

He wants to win her heart

Él quiere ganarse su corazón

She won a gold medal

Ella ganó una medalla de oro

They took home the trophy

Ellos se llevaron el trofeo

He is trying to win her over

Él intenta conquistarla

It was a crushing win

Fue una victoria contundente

She accepted her win

Ella aceptó su premio

That is the standard choice

Esa es la elección normal

You will succeed in the race

Vencerás en la carrera

That dress suits you well

Ese vestido te sienta bien

We celebrated the win

Celebramos el éxito

It was a narrow victory

Fue una victoria ajustada

I want to win the game

Quiero ganar el juego

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

Money does not necessarily bring happiness

El dinero no trae necesariamente la felicidad

You are forzosamente required to sign the form

Usted está forzosamente obligado a firmar el formulario

That is not necessarily true

Eso no es necesariamente cierto

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

The ball will bounce high

La pelota rebotará alto

It is time for me to bounce

Es hora de que me vaya

My check did bounce at the bank

Mi cheque rebotó en el banco

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

The colors are according to your choice

Los colores son a elección de usted

The dress is according to my measurements

El vestido está en línea con mis medidas

According to this issue we need help

Con respecto a este problema necesitamos ayuda

According to the news it will rain

Según las noticias va a llover

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

Please save some cake for me

Por favor guarda un poco de pastel para mí

The lifeguard saved the child

El salvavidas salvó al niño

The cold numbered my fingers

El frío adormeció mis dedos

Please give me your phone number

Por favor dame tu número telefónico

She filled the pitcher with water

Ella llenó la jarra con agua

The pitcher is ready to throw

El pícher está listo para lanzar

I ground the coffee beans for breakfast

Molí los granos de café para el desayuno

Keep the ground between the cars

Mantén la distancia entre los autos

They have grounds to change the plan

Ellos tienen motivos para cambiar el plan

The card has a spending limit

La tarjeta tiene un tope de gasto

You must limit your sugar intake

Debes limitar tu consumo de azúcar

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

I send you my good luck

Te envío mis buenos deseos

It was good luck that I found the key

Fue suerte que encontrara la llave

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación

Let me clarify the situation

Déjame aclarar la situación

Please detail your plans

Por favor detalla tus planes

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

I watched a movie last night

Vi una película la noche pasada

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

The trash smells rank

La basura huele hedionda

He achieved a high rank in the army

Él alcanzó un rango alto en el ejército