How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 23
Palabras y significados
499 palabras
Nivel CEFR
malo
En la escenaque no es moralmente correcto o aceptable
It is wrong to steal from others
Es malo robar a los demás
incorrecto
En la escenaque no es la respuesta acertada o que no funciona bien
Your answer is wrong
Tu respuesta es incorrecta
lento
En la escenaque se mueve a poca velocidad
The turtle is very slow
La tortuga es muy lenta
poco activo
con poca actividad
The business is slow today
El negocio está poco activo hoy
bajar la velocidad
disminuir la rapidez de algo
You must slow the car
Debes bajar la velocidad del coche
solo
En la escenano más de una cantidad
I only have five dollars
Solo tengo cinco dólares
único
En la escenaque es el único de su clase
She is the only student
Ella es la única estudiante
solo tener que
hacer únicamente lo necesario
You only need to sign here
Solo tienes que firmar aquí
pavonearse
En la escenacaminar con un movimiento orgulloso y balanceado
He swaggered into the room confidently
Él entró a la habitación pavoneándose con confianza
caliente
En la escenaque tiene una temperatura elevada
The soup is too hot
La sopa está muy caliente
atractivo
En la escenaque es físicamente seductor
That actor is very hot
Ese actor es muy atractivo
intenso
que es muy fuerte o severo
The competition is hot
La competencia es intensa
popular
que tiene gran aceptación
This is a hot topic
Este es un tema popular
teclear
En la escenaformar letras en una pantalla
I write emails on my computer
Tecleo correos en mi computadora
extender
emitir un documento de pago
I need to write a check
Necesito extender un cheque
escapar
En la escenasalir de un lugar o huir de una situación
You need to get out of there
Necesitas escapar de ahí
evitar
mantenerse alejado de un lugar o situacion
I want to get out of doing that
Quiero evitar hacer eso
solucionar
En la escenaresolver un problema mediante la conversación
They finally talked out their disagreements
Finalmente solucionaron sus desacuerdos
agotar
gastar toda la energía hablando
She talked herself out at the end of the day
Ella se agotó de hablar al final del día
convencer
persuadir a alguien para hacer o dejar de hacer algo
I talked him out of buying that car
Lo convencí de no comprar ese auto
hablar
expresar algo en voz alta
Please talk out your feelings
Por favor expresa tus sentimientos en voz alta
hacer
En la escenacausar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
crear
En la escenaproducir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
lograr
tener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
decir
expresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
suéter
En la escenaprenda de vestir abrigada para la parte superior del cuerpo
I wear a sweater in winter
Uso un suéter en invierno
alboroto
En la escenaun sonido fuerte y desagradable
Stop making such a racket
Deja de hacer tanto alboroto
negocio ilícito
actividad ilegal para ganar dinero
They were caught running a racket
Los atraparon manejando un negocio ilícito
raqueta
herramienta con mango y cuerdas usada en deportes
I bought a new tennis racket
Compré una raqueta de tenis nueva
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
manejar
En la escenalidiar con una situación o problema difícil
You can handle the stress
Puedes manejar el estrés
manija
parte de un objeto que se sujeta para usarlo
Turn the door handle
Gira la manija de la puerta
apodo
sobrenombre usado para identificarse
He has an online handle
Él tiene un apodo en línea
pasar
entregar un objeto a alguien con la mano
Please handle me the salt
Por favor pásame la sal
indignante
En la escenaalgo muy inusual que causa enojo o sorpresa
That price is outrageous
Ese precio es indignante
abonar
En la escenaentregar una cantidad para saldar una deuda
I paid for the installment
Aboné la cuota
pagar las consecuencias
sufrir el castigo por una acción previa
You will pay for this
Pagarás las consecuencias de esto
maestro
En la escenapersona con gran habilidad o conocimiento
He is a master of chess
Él es un maestro del ajedrez
maestría
título académico de nivel avanzado
She earned her master in economics
Ella obtuvo su maestría en economía
principal
lo más importante o grande de su clase
Keep the master key in a safe place
Guarda la llave principal en un lugar seguro
dueño
persona que tiene control sobre otros o propiedades
The dog waited for its master
El perro esperó a su dueño
vida real
En la escenalo que ocurre en el mundo real y no en historias o juegos
This happens in real life
Esto ocurre en la vida real
vida real
relacionado con la vida cotidiana y práctica
I want to see this in real-life situations
Quiero ver esto en situaciones de la vida real
amnesia
En la escenauna condición en la que no puedes recordar cosas
He suffered from temporary amnesia after the accident
Él sufrió de amnesia temporal después del accidente
siguiente
En la escenaque viene después de otro
The next train leaves at five
El siguiente tren sale a las cinco
al lado
cerca o junto a algo
My house is next to the school
Mi casa está al lado de la escuela
real
En la escenaque existe como un hecho
Is this a real problem
Es este un problema real
sencillo
que no es elegante ni complejo
We had a real dinner
Tuvimos una cena sencilla
socialista
persona que cree en un sistema donde la comunidad posee los medios de producción
He is a real supporter
El es un socialista convencido
muy
usado para enfatizar que algo es cierto
I am real tired
Estoy muy cansado
trabajo
En la escenaactividad realizada a cambio de dinero
I have a new job
Tengo un trabajo nuevo
tarea
En la escenalabor específica que debe completarse
This job will take all day
Esta tarea tomará todo el día
operación
procedimiento médico para modificar el cuerpo
She had a nose job
Ella se hizo una operación de nariz
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
alguna vez
En la escenaen algún momento del pasado
I once lived in France
Viví en Francia alguna vez
una vez
En la escenaen una sola ocasión
I went there once
Fui allí una vez
una vez que
en el momento en que
Call me once you arrive
Llámame una vez que llegues
inmediatamente
sin demora alguna
Do it at once
Hazlo de inmediato
hamburguesa
En la escenaun sándwich con carne dentro de un pan
I want a big burger
Quiero una hamburguesa grande
hamburguesa
una pieza plana y redonda de carne servida en pan
That burger looks tasty
Esa hamburguesa se ve sabrosa
carne para hamburguesa
un alimento plano y redondo hecho de carne o vegetales
Put the burger on the grill
Pon la carne para hamburguesa en la parrilla
asiento
En la escenalugar donde sentarse
Please take a seat
Por favor tome asiento
asignar
dar algo a alguien como un derecho o recompensa
The judge assigned the seat to the candidate
El juez asignó el cargo al candidato
albergar
tener espacio para un número de personas
The hall can seat two hundred people
El salón puede albergar a doscientas personas
acomodar
mostrarle a alguien dónde sentarse
The host will seat you now
El anfitrión lo acomodará ahora
certificado
En la escenadocumento oficial que acredita algo
I received a certificate for completing the course
Recibí un certificado por completar el curso
vigilar
En la escenaobservar las actividades de alguien
The police follow the suspect
La policía vigila al sospechoso
suceder
ocurrir después de algo en una secuencia
The night follows the day
La noche sucede al día
seguir
moverse detrás de alguien o algo
Please follow me
Por favor sígueme
cumplir
hacer lo que alguien ordena
You must follow the rules
Debes cumplir las reglas
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
empezar
En la escenainiciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
tener oportunidad
contar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
guapo
En la escenaatractivo y de buen aspecto
He is a very handsome man
Él es un hombre muy guapo
esposo
En la escenael hombre con quien una mujer está casada
My husband works at a bank
Mi esposo trabaja en un banco
utilizar
En la escenahacer uso de algún recurso
You can utilize this map
Puedes utilizar este mapa
necesitar
tener la necesidad de algo
I could use some help
Podría necesitar algo de ayuda
soler
indicar que algo pasaba habitualmente en el pasado
I used to visit her
Yo solía visitarla
utilidad
la razón por la cual se hace algo
There is no use in crying
No hay utilidad en llorar
genial
En la escenamuy bueno
That is a great idea
Esa es una idea genial
grande
muy grande en tamaño o grado
He has a great interest in history
Él tiene un gran interés en la historia
bis
referido a una generación extra de antepasados
My great grandfather is very old
Mi bisabuelo es muy viejo
éxito
En la escenapersona o cosa muy popular o exitosa
The new song was a big hit
La nueva canción fue un gran éxito
golpear
tocar a alguien o algo con fuerza
Don't hit your brother
No golpees a tu hermano
ir
dirigirse a un lugar
Let's hit the gym
Vamos al gimnasio
noción
En la escenaconocimiento o entendimiento sobre algo
I have no idea who he is
No tengo noción de quién es él
idea
En la escenaun pensamiento o plan en tu mente
I have a great idea for our project
Tengo una gran idea para nuestro proyecto
carretera
En la escenasuperficie larga y dura para vehículos
The car drove along the road
El auto condujo por la carretera
futuro
momento o situación posterior
We will know more down the road
Sabremos más en el futuro
día entero
En la escenala duración completa de un día
We spent the whole day at the beach
Pasamos el día entero en la playa
hogar
En la escenael lugar donde vives
This is my home
Este es mi hogar
hacia casa
en dirección al lugar donde vives
We walked home after dinner
Caminamos a casa después de cenar
orillarse
En la escenaconducir un vehículo hacia el costado del camino
You should orillarse if you are tired
Deberías orillarte si estás cansado
cubrir
colocar algo sobre una superficie o parte del cuerpo
Pull the blanket over you
Cubre tu cuerpo con la manta
baldosa
En la escenapieza plana usada para pisos o paredes
The tiles in the bathroom are blue
Las baldosas del baño son azules
poner baldosas
cubrir una superficie con piezas planas
They decided to tile the kitchen
Ellos decidieron poner baldosas en la cocina
ficha
pieza pequeña cuadrada usada en juegos de mesa
I need one more tile to finish the word
Necesito una ficha más para terminar la palabra
succión
En la escenala fuerza que atrae algo hacia adentro
The vacuum cleaner uses suction to clean the carpet
La aspiradora usa succión para limpiar la alfombra
decidir
En la escenatomar una determinación
You need to decide soon
Necesitas decidir pronto
escoger
seleccionar algo de un grupo
Please pick a card
Por favor escoge una carta
lavar
En la escenalimpiar ropa o telas usando agua y jabón
Please launder these shirts before tomorrow
Por favor lava estas camisas antes de mañana
blanquear
hacer que dinero de origen ilegal parezca legal
Criminals often try to launder money
Los criminales a menudo intentan blanquear dinero
variedad
En la escenaun grupo de cosas diferentes
There is a wide range of options
Hay una amplia variedad de opciones
pastizal
gran extensión de tierra para el pastoreo de animales
The cattle grazed on the open range
El ganado pastaba en el campo abierto
alcance
la distancia que un arma o persona puede alcanzar
The target was out of range
El objetivo estaba fuera de alcance
recorrer
moverse sobre un área extensa
The cattle range across the fields
El ganado recorre los campos
carretilla
En la escenavehículo pequeño con ruedas para transportar objetos
I use a cart to move the soil
Uso una carretilla para mover la tierra
transportar
mover algo usando un vehículo con ruedas
They carted the heavy boxes to the truck
Ellos transportaron las cajas pesadas al camión
puesto
pequeño vehículo o estructura utilizado para vender mercancías
She bought a hot dog from the cart
Ella compró un perro caliente en el puesto
desafío
En la escenaalgo que requiere esfuerzo para realizarse
Learning a new language is a challenge
Aprender un idioma nuevo es un desafío
desafiar
intentar ganar contra alguien en una competencia
He wants to challenge the champion
Él quiere desafiar al campeón
pasar a otro tema
En la escenaavanzar a un nuevo punto de conversación
Let us move on to the next question
Pasemos a otro tema con la siguiente pregunta
superar
dejar de estar afectado por una mala experiencia
It is difficult to move on after a failure
Es difícil superar un fracaso
pasar a otra cosa
comenzar una nueva actividad tras terminar la anterior
We should finish this and move on
Deberíamos terminar esto y pasar a otra cosa
cárcel
En la escenalugar donde se encierra a las personas que han cometido un delito
He went to jail for stealing
Él fue a la cárcel por robar
regazo
En la escenaparte superior de las piernas al estar sentado
The cat sat on my lap
El gato se sentó en mi regazo
vuelta
recorrido completo alrededor de una pista
He finished one more lap
Él terminó una vuelta más
ilusión
algo que parece real pero no lo es
This is just a lap
Esto es solo una ilusión
lamer
moverse con un sonido suave de agua contra una superficie
The waves lap the shore
Las olas lamen la orilla
un rato
En la escenaun periodo breve de tiempo
I will be back in a little while
Volveré en un rato
ducha
En la escenael acto de lavarse el cuerpo con agua
It was a long shower
Fue una ducha larga
baby shower
fiesta para darle regalos a una mujer embarazada
She had a beautiful baby shower
Ella tuvo un hermoso baby shower
colmar
dar a alguien una gran cantidad de algo
They showered her with gifts
Ellos la colmaron de regalos
chubasco
una lluvia breve y rápida
A sudden shower soaked us
Un chubasco repentino nos empapó
más
En la escenaademás de lo que se ha mencionado
Do you want anything else
¿Quieres algo más?
de otra forma
de una manera diferente
You must act else in this case
Debes actuar de otra forma en este caso
si no
si no ocurre eso
Leave now, else you'll miss the bus
Sal ahora, si no perderás el autobús
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
romper
En la escenaromper algo violentamente en pedazos
He smashed the glass
Él rompió el vaso
golpear
golpear algo con gran fuerza
He smashed the ball
Él golpeó la pelota con fuerza
éxito
un evento o espectáculo muy exitoso
The movie was a total smash
La película fue un éxito total
musical
una obra o película que incluye canciones y bailes
The smash was very fun
El musical fue muy divertido
escuela
En la escenalugar al que la gente va a aprender
I walk to school every morning
Camino a la escuela todas las mañanas
banco
grupo de peces que nadan juntos
We saw a school of fish in the ocean
Vimos un banco de peces en el océano
instruir
enseñar a alguien alguna disciplina o habilidad
The veteran soldier schooled the recruits
El soldado veterano instruyó a los reclutas
hacia
En la escenaen la dirección de alguien o algo
She walked towards the door
Ella caminó hacia la puerta
gran
En la escenausado para enfatizar una gran cantidad
He got a fat bonus for his work
Recibió una gran bonificación por su trabajo
gordo
que tiene gran tamaño o volumen
That cat is very fat
Ese gato está muy gordo
lípido
sustancia natural aceitosa en los alimentos
Fats are essential lipids
Las grasas son lípidos esenciales
bocina
En la escenadispositivo que emite un sonido fuerte de advertencia
The driver honked the car horn
El conductor tocó la bocina del auto
cuerno
parte dura y puntiaguda en la cabeza de un animal
The bull has two sharp horns
El toro tiene dos cuernos afilados
corneta
instrumento musical de metal en el que se sopla
She learned how to play the horn
Ella aprendió a tocar la corneta
dinero
En la escenamonedas o billetes usados para comprar cosas
I have some money in my pocket
Tengo algo de dinero en mi bolsillo
riqueza
lo que una persona gana o posee
His money came from his business
Su riqueza provenía de su negocio
celebrar
En la escenarealizar una actividad alegre por un evento especial
We celebrate my birthday every year
Celebramos mi cumpleaños cada año
encontrar
En la escenaver o localizar algo
I need to find my keys
Necesito encontrar mis llaves
considerar
En la escenatener una opinión particular sobre alguien o algo
I find this exercise difficult
Considero que este ejercicio es difícil
dictaminar
declarar oficialmente que algo es cierto en un contexto legal
The judge will find the accused guilty
El juez dictaminará que el acusado es culpable
responder
una contestación a una pregunta
I found the answer
Respondí la pregunta
policía
En la escenamiembro de las fuerzas policiales
The cop arrested the thief
El policía arrestó al ladrón
conseguir
tomar u obtener algo
I need to cop some new shoes
Necesito conseguir unos zapatos nuevos
película pornográfica
En la escenapelícula que muestra actos sexuales
He was watching a porno
Él estaba viendo una película pornográfica
pornografía
material sexualmente explícito
The store sells pornography
La tienda vende pornografía
bien informado
En la escenaque tiene mucha información sobre un tema
She is very knowledgeable about art
Ella está muy bien informada sobre arte
cultivar
En la escenahacer que las plantas se desarrollen
Farmers grow corn
Los agricultores cultivan maíz
crecer
volverse más grande o más alto
Children grow quickly
Los niños crecen rápidamente
volverse
empezar a estar en un estado
He will grow tired soon
Él se volverá cansado pronto
superar
En la escenaser más fuerte o importante que otra cosa
The large team will overpower the small team
El equipo grande superará al equipo pequeño
madre
En la escenamujer que tiene hijos
My mother loves to cook
A mi madre le encanta cocinar
mostrar
En la escenadejar que alguien vea algo
Show me your new car
Muéstrame tu auto nuevo
aparecer
presentarse o estar en algún lugar
He finally showed at the party
Él finalmente apareció en la fiesta
espectáculo
exhibición o evento público
We saw a great show last night
Vimos un gran espectáculo anoche
programa
transmisión de televisión o radio
My favorite show starts now
Mi programa favorito empieza ahora
lavadero
En la escenacuarto donde se lava y seca la ropa
Go put the clothes in the laundry room
Ve a poner la ropa en el lavadero
muebles
En la escenaobjetos como sillas mesas y camas que se usan en una casa
We bought new furniture
Compramos muebles nuevos
suelo
En la escenasuperficie interior de una habitación donde se camina
Drop your bags on the floor
Deja tus maletas en el suelo
piso
nivel de un edificio
He lives on the third floor
Él vive en el tercer piso
dejar pasmado
causar una gran sorpresa a alguien
His news completely floored me
Sus noticias me dejaron completamente pasmado
acelerar a fondo
presionar el pedal del auto hasta el máximo
Step on the gas and floor the car
Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto
manera
En la escenamétodo o forma de realizar una acción
There is a better way to do this
Hay una mejor manera de hacer esto
mucho
En la escenapor una gran diferencia o cantidad
The store is way over there
La tienda está mucho más allá
camino
En la escenaruta o sendero por donde algo o alguien se desplaza
She blocked the way
Ella bloqueó el camino
ni hablar
usado para indicar que algo es imposible o falso
No way he can jump that high
Ni hablar que pueda saltar tan alto
todas las cosas
En la escenacada uno de los elementos existentes
Everything is ready for the party
Todas las cosas están listas para la fiesta
embarazada
En la escenaque tiene un bebé desarrollándose en el cuerpo
She is pregnant with her first child
Ella está embarazada de su primer hijo
cargado
lleno de significado oculto o importancia
There was a pregnant silence in the room
Hubo un silencio cargado en la habitación
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
últimamente
En la escenaen el pasado reciente
Have you seen him lately
Lo has visto últimamente
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
diablos
En la escenausado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
seguro
En la escenaque no representa peligro o riesgo
This park is safe for children
Este parque es seguro para los niños
seguro
estar convencido de que algo es cierto
It is safe to say he likes pizza
Es seguro decir que a él le gusta la pizza
confiable
que merece confianza para realizar bien una tarea
We need a safe driver for the trip
Necesitamos un conductor confiable para el viaje
caja fuerte
recipiente de metal cerrado para guardar objetos valiosos
Keep your jewelry in the safe
Guarda tus joyas en la caja fuerte
requerir
En la escenahacer necesario algo
This project requires more time
Este proyecto requiere más tiempo
apestar
En la escenaser muy malo o desagradable
This movie really sucks
Esta película realmente apesta
succionar
atraer algo hacia el interior mediante succión
The vacuum sucks the dust
La aspiradora succiona el polvo
chupar
atraer líquido hacia la boca
I suck water from the bottle
Yo chupo agua de la botella
practicar sexo oral
usar la boca para estimular los genitales
She likes to suck her partner
A ella le gusta practicarle sexo oral a su pareja
saltar
En la escenadar un salto alto o lejos
The frog made a big leap across the pond
La rana dio un gran salto sobre el estanque