How I Met Your Mother — Temporada 5 Episodio 17
Palabras y significados
454 palabras
Nivel CEFR
plan
En la escenaarreglo para realizar algo
The plan is to leave early
El plan es salir temprano
planear
decidir de antemano qué hacer para lograr algo
We plan to travel next month
Planeamos viajar el próximo mes
fecha
En la escenaun día particular del mes o del año
What is the date today
Cual es la fecha de hoy
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
They started to date last month
Ellos empezaron a salir el mes pasado
dátil
fruta dulce de color café de una palmera
I ate a sweet date
Comi un dátil dulce
hasta la fecha
hasta el momento actual
This is the best book to date
Este es el mejor libro hasta la fecha
basura
En la escenacosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
excremento
desechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
complacido
En la escenaque experimenta satisfacción por algo
She was glad to help him
Ella estaba complacida de ayudarlo
esposo
En la escenael hombre con quien una mujer está casada
My husband works at a bank
Mi esposo trabaja en un banco
bolsa
En la escenaobjeto flexible usado para transportar cosas
Please put your groceries in a bag
Por favor pon tus compras en una bolsa
capturar
atrapar un animal durante la caza
The hunter bagged a deer
El cazador capturó un ciervo
conseguir
lograr obtener algo como un premio o contrato
She bagged the top prize at the competition
Ella consiguió el premio principal en la competencia
frecuente
En la escenaque sucede a menudo o se encuentra en muchos lugares
Colds are very common during the winter
Los resfriados son muy frecuentes durante el invierno
común
idioma utilizado por muchas personas
English is a common language in many countries
El inglés es un idioma común en muchos países
elemental
comportamiento educado y buenos modales
Showing respect is just common courtesy
Mostrar respeto es simplemente cortesía elemental
compartido
que pertenece a o es compartido por dos o más personas
They have a common interest in music
Ellos tienen un interés compartido en la música
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
En la escenapersona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
En la escenatérmino informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
maldición
En la escenaexpresión de enojo o frustración
I lost my keys damn it
Perdí mis llaves maldición
increíble
En la escenamuy bueno o impresionante
That was an incredible performance
Esa fue una actuación increíble
leer
En la escenamirar y comprender palabras escritas
I like to read books
Me gusta leer libros
leer
audicionar mediante la lectura de un guion
He read for the part
Él leyó para el papel
recibir
oír y entender un mensaje por radio
Do you read me
Me recibes
leer
conocer los pensamientos de alguien sin palabras
I can read your mind
Puedo leer tu mente
cantidad
En la escenael total o recuento de cosas
We have a number of things to do
Tenemos una cantidad de cosas por hacer
número
En la escenasímbolo que representa una cantidad
What is your favorite number
Cuál es tu número favorito
adormecer
causar pérdida de sensibilidad
The cold numbered my fingers
El frío adormeció mis dedos
número telefónico
dígitos que identifican una línea telefónica
Please give me your phone number
Por favor dame tu número telefónico
empezar
En la escenainiciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
tener oportunidad
En la escenacontar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
llegar
alcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
causar
provocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
dejar
dejar de tener o hacer algo
She gave up the habit
Ella dejó el hábito
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
It is getting cold
Se está poniendo frío
conseguir
En la escenarecibir u obtener algo
I got a new job
Conseguí un nuevo trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I will get home late
Llegaré tarde a casa
tener
poseer o contener algo
I've got a new phone
Tengo un teléfono nuevo
ir a
En la escenausado para expresar un plan o predicción para el futuro
I am gonna go home
Voy a ir a casa
micra
En la escenauna unidad de longitud muy pequeña
A human hair is about 50 microns wide
Un cabello humano tiene unas 50 micras de ancho
devolver
En la escenavaciar el estómago a través de la boca
He threw up his dinner
Él devolvió su cena
construir
erigir una estructura rápidamente
They threw up a wall in one day
Ellos construyeron una pared en un día
megacita
En la escenaevento de citas masivo
They met at a megadate
Se conocieron en una megacita
golpear
En la escenatocar a alguien o algo con fuerza
Don't hit your brother
No golpees a tu hermano
ir
dirigirse a un lugar
Let's hit the gym
Vamos al gimnasio
éxito
persona o cosa muy popular o exitosa
The new song was a big hit
La nueva canción fue un gran éxito
multa
En la escenasanción económica por una infracción de tráfico
I got a speeding ticket
Recibí una multa por exceso de velocidad
boleto
papel o tarjeta que permite entrar a un lugar o viajar
Do you have your ticket
Tienes tu boleto
entrada
papel o tarjeta que da derecho a entrar a un evento
I bought a concert ticket
Compré una entrada para el concierto
persona problemática
alguien con quien es difícil tratar
The new client is a tough ticket
El nuevo cliente es una persona problemática
boleto de rifa
papel que le da a alguien la oportunidad de ganar un premio
I bought a ticket for the raffle
Compré un boleto de rifa
prostituta
En la escenapersona que recibe dinero por tener relaciones sexuales
She works as a prostitute
Ella trabaja como prostituta
prostituirse
tener relaciones sexuales a cambio de dinero
She was forced to prostitute herself
Fue obligada a prostituirse
casa
En la escenaedificio donde vive la gente
They bought a new house
Ellos compraron una casa nueva
barco
En la escenavehículo para viajar sobre el agua
We traveled by boat
Viajamos en barco
viajar en bote
desplazarse por el agua en una embarcación
We boated across the lake
Cruzamos el lago en bote
arruinar
En la escenadañar algo tan gravemente que no se pueda arreglar
The storm destroyed the crops
La tormenta arruinó los cultivos
aplastar
vencer a alguien muy fácilmente en una competencia
Our team destroyed the opponents
Nuestro equipo aplastó a los oponentes
exterminar
acabar con la vida de un ser vivo
The spray destroyed the mosquitoes
El aerosol exterminó a los mosquitos
otra vez
En la escenauna vez más
Please say that again
Por favor, di eso otra vez
manera
En la escenamétodo o forma de realizar una acción
There is a better way to do this
Hay una mejor manera de hacer esto
ni hablar
usado para indicar que algo es imposible o falso
No way he can jump that high
Ni hablar que pueda saltar tan alto
mucho
por una gran diferencia o cantidad
The store is way over there
La tienda está mucho más allá
camino
ruta o sendero por donde algo o alguien se desplaza
She blocked the way
Ella bloqueó el camino
o sea
En la escenafrase usada para aclarar o corregir algo que se dijo
It is cold today I mean it is freezing
Hace frío hoy o sea se está congelando
baño de burbujas
En la escenaun baño con espuma hecho con un líquido especial
The kids love taking a bubble bath
A los niños les encanta tomar un baño de burbujas
espuma de baño
producto que se agrega al agua para crear burbujas
I poured some bubble bath into the tub
Vertí un poco de espuma de baño en la tina
verdad
En la escenase usa para preguntar si el oyente entiende o está de acuerdo
It is hot today huh
Hace calor hoy verdad
cómo
En la escenasonido que expresa confusión o pide repetición
Huh I do not understand that
Cómo no entiendo eso
final
En la escenala última parte de algo
The movie has a sad end
La película tiene un final triste
terminar
llegar a una conclusión o parar
The class will end soon
La clase terminará pronto
extremo
el punto más alejado de algo
Tie the rope to the end of the pole
Ata la cuerda al extremo del poste
parte
la parte de una situación que corresponde a alguien
That depends on your end
Eso depende de tu parte
dar media vuelta
En la escenacambiar la dirección hacia la que te mueves
You went the wrong way so turn around
Te equivocaste de camino así que da media vuelta
mejorar
hacer que una mala situación sea mucho mejor
The manager helped to turn around the business
El gerente ayudó a mejorar el negocio
desorientarse
estar confundido o sin saber hacia dónde ir
I turned around in the woods
Me desorienté en el bosque
razón
En la escenacausa dada para explicar una acción
What is your excuse
Cuál es tu razón
disculpar
decir algo para disculparse
Please excuse my late arrival
Por favor disculpe mi llegada tardía
exculpar
quitar la culpa a alguien
I cannot excuse his actions
No puedo exculpar sus acciones
combustible
En la escenasustancia que se usa para producir energía
This car runs on diesel fuel
Este auto funciona con combustible diésel
alimentar
proporcionar lo necesario para que algo suceda
Rumors fueled the conflict
Los rumores alimentaron el conflicto
afortunado
En la escenaque tiene buena suerte
I am lucky to have such good friends
Soy afortunado de tener tan buenos amigos
utilizar
En la escenahacer uso de algún recurso
You can utilize this map
Puedes utilizar este mapa
necesitar
tener la necesidad de algo
I could use some help
Podría necesitar algo de ayuda
soler
indicar que algo pasaba habitualmente en el pasado
I used to visit her
Yo solía visitarla
utilidad
la razón por la cual se hace algo
There is no use in crying
No hay utilidad en llorar
entrar
En la escenair al interior de un lugar
Get in the car
Entra al auto
obstruir
bloquear o entorpecer a alguien
Something got in the pipe
Algo obstruyó la tubería
contactar
comunicarse con alguien
I will get in touch with you later
Te contactaré más tarde
entrar
formar parte de un grupo o una actividad
He wants to get in the club
Él quiere entrar al club
activo
En la escenaque realiza mucha actividad física
She stays active by walking daily
Ella se mantiene activa caminando diariamente
en funcionamiento
que se está usando o trabajando actualmente
The bank account is still active
La cuenta bancaria sigue en funcionamiento
activo
que participa constantemente en un grupo
He is an active member of the club
Él es un miembro activo del club
eficaz
que produce un resultado o efecto
This medicine is active against the infection
Este medicamento es eficaz contra la infección
más
En la escenaademás de lo que se ha mencionado
Do you want anything else
¿Quieres algo más?
de otra forma
de una manera diferente
You must act else in this case
Debes actuar de otra forma en este caso
si no
si no ocurre eso
Leave now, else you'll miss the bus
Sal ahora, si no perderás el autobús
avergonzarse
En la escenasentirse tímido o incómodo
I always embarrass easily
Siempre me avergüenzo fácilmente
avergonzar
hacer que alguien se sienta tímido o incómodo
You embarrassed me in front of everyone
Me avergonzaste frente a todos
alguien
En la escenapersona no identificada
Somebody is at the door
Alguien está en la puerta
alguien importante
persona de gran relevancia o estatus
She thinks she is somebody
Ella piensa que es alguien importante
teclear
En la escenaformar letras en una pantalla
I write emails on my computer
Tecleo correos en mi computadora
extender
emitir un documento de pago
I need to write a check
Necesito extender un cheque
idiota
En la escenapersona estúpida o molesta
He acted like a total jackass
Él se comportó como un idiota total
latte
En la escenabebida de café hecha con espresso y leche vaporizada
I ordered a vanilla latte
Pedí un latte de vainilla
animar
En la escenaimpulsar a alguien a hacer algo
Come on you can do it
Anímate tú puedes hacerlo
aparecer
comenzar a ser visible o suceder
A flu is coming on
Una gripe está apareciendo
acercarse
moverse hacia algo o alguien
Come on closer please
Acércate más por favor
hacer
En la escenacausar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
crear
En la escenaproducir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
lograr
tener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
decir
expresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
llorar
En la escenaderramar lágrimas de los ojos
The baby began to cry
El bebé empezó a llorar
implorar
pedir algo de manera urgente
He had to cry for mercy
Él tuvo que implorar por piedad
gritar
hacer un sonido fuerte o dar voces
Don't cry so loudly
No grites tan fuerte
café expreso
En la escenacafé negro concentrado preparado al hacer pasar vapor a través de café molido
I ordered a hot espresso
Pedí un café expreso caliente
detalle
En la escenauna parte pequeña que ofrece más información
Pay attention to the small details
Presta atención a los pequeños detalles
asignar
dar a alguien un trabajo o tarea específica
They will detail him to the security team
Ellos lo asignarán al equipo de seguridad
limpiar a fondo
lavar un vehículo de manera cuidadosa y completa
I need to detail my car this weekend
Necesito limpiar a fondo mi auto este fin de semana
detallar
dar mucha información sobre algo
She detailed the plan in her report
Ella detalló el plan en su informe
muchos
En la escenaun gran número de algo
There are a lot of friends
Hay muchos amigos
hacer por casualidad
En la escenarealizar algo sin haberlo planeado
I happen to have extra tickets
Yo tengo entradas extra por casualidad
afectar
sucederle algo a alguien o a algo
What happened to the old car
Qué le pasó al auto viejo
estupendo
En la escenamuy bueno o excelente
That was a super show
Ese fue un show estupendo
muy
En la escenaen gran grado
I am super tired today
Estoy muy cansado hoy
super
prefijo que indica estar por encima
The prefix super means above
El prefijo super significa por encima
conserje
persona que cuida y administra un edificio
The super opened the door
El conserje abrió la puerta
calentar
En la escenaaumentar la temperatura de algo
Please warm the soup
Por favor calienta la sopa
cálido
En la escenaque tiene una temperatura moderadamente alta
It is a warm day today
Hoy es un día cálido
afectuoso
que es amable y cariñoso
She gave me a warm welcome
Ella me dio una bienvenida afectuosa
calentarse
volverse más caliente
The room warmed quickly
La habitación se calentó rápido
o algo así
En la escenao una cosa parecida
Do you want pizza or something
Quieres pizza o algo así
puta
En la escenapersona que tiene muchas parejas sexuales
Some people use that term to describe a promiscuous person
Algunas personas usan ese término para describir a una persona promiscua
en alguna parte
En la escenaen una ubicación desconocida
He lost his wallet somewhere
Él perdió su billetera en alguna parte
continuar
En la escenaseguir haciendo algo
Please go on with your work
Por favor continúa con tu trabajo
hablar
expresarse durante mucho tiempo
She went on about her day
Ella habló sobre su día
asistir
participar en un evento o actividad
We will go on a trip tomorrow
Mañana asistiremos a un viaje
suceder
tener lugar o ocurrir
What is going on in the kitchen
Qué está sucediendo en la cocina
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
menudo
de tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
físico
En la escenarelacionado con el cuerpo
He needs more physical exercise
Él necesita más ejercicio físico
material
relativo al mundo tangible en vez de lo espiritual
We live in a physical world
Vivimos en un mundo material
chequeo
examen médico del cuerpo de una persona
I need to get a physical
Necesito hacerme un chequeo
merecer
En la escenaser digno de recibir algo
You deserve a rest
Te mereces un descanso
aguardar
En la escenaesperar a que suceda algo
They await the arrival of the train
Ellos aguardan la llegada del tren
buenas noches
En la escenafrase usada al despedirse o retirarse a descansar
It is time to say good night
Es hora de decir buenas noches
buena noche
una velada agradable y amena
We had a good night at dinner
Tuvimos una buena noche en la cena
satisfacer
En la escenahacer que alguien se sienta feliz porque tiene lo que quiere
Nothing can satisfy her
Nada puede satisfacerla
convencer
hacer que alguien crea que algo es verdad
The evidence did not satisfy the judge
La evidencia no convenció al juez
cumplir
hacer lo que se requiere
This work satisfies all the requirements
Este trabajo cumple con todos los requisitos
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
arreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
caro
En la escenaque cuesta mucho dinero
This watch is very expensive
Este reloj es muy caro
mujer
En la escenapalabra informal para referirse a una mujer
That dame was waiting at the bar
Esa mujer estaba esperando en el bar
ya sabes qué
En la escenafrase usada para referirse a algo que el hablante no quiere nombrar
He is doing you know what
Él está haciendo ya sabes qué
sabes qué
usada para captar la atención del oyente o como pausa
Know what I am really tired
Sabes qué estoy realmente cansado
qué
algo que no se menciona por su nombre
I do not know what she wants
No sé qué quiere
canción
En la escenacomposición musical con letra
She sang a beautiful song
Ella cantó una canción hermosa
claro
En la escenafácil de ver escuchar o comprender
Her instructions were very clear
Sus instrucciones fueron muy claras
transparente
que permite pasar la luz para ver objetos detrás
The water in the glass is clear
El agua en el vaso es transparente
despejado
libre de obstáculos o problemas
The road ahead is clear
El camino por delante está despejado
carraspear
hacer un sonido con la garganta para llamar la atención
He cleared his throat to get attention
Se aclaró la garganta para llamar la atención
noticias
En la escenainformación reciente sobre algún suceso
I heard some good news
Escuché buenas noticias
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
bueno
En la escenaque tiene una cualidad positiva o deseable
This is a good movie
Esta es una buena película
bien
algo que ayuda o es útil
It is for the greater good
Es por el bien común
muy
usado para enfatizar el grado de otro adjetivo
Keep the soup good and hot
Mantén la sopa muy caliente
bueno
expresión que muestra acuerdo o aprobación
Good, let's do it
Bueno, hagámoslo
parecer
En la escenadar la impresión de ser algo
He seems happy
Él parece feliz
más feliz
En la escenaque siente o muestra más alegría
She is happier today than yesterday
Ella está más feliz hoy que ayer
exactamente
En la escenade manera precisa
You are exactly right
Tienes exactamente la razón
dama
En la escenamujer de buenos modales o educación
She acts like a true lady
Ella actúa como una verdadera dama
salir con
En la escenatener una relación romántica con alguien
I am going out with her
Estoy saliendo con ella
policía
En la escenagrupo de personas encargado de mantener el orden y prevenir el crimen
The police help people
La policía ayuda a las personas