How I Met Your Mother — Temporada 6 Episodio 24

The river empties into the sea

El río desemboca en el mar

He made an empty promise

Él hizo una promesa vacía

Empty your pockets

Vacía tus bolsillos

Are you free for dinner

Estás disponible para cenar

You have a free choice

Tienes una elección autónoma

They will free the prisoner

Ellos liberarán al prisionero

She earns a good salary

Ella gana un buen salario

I earn my pay every two weeks

Cobro mi sueldo cada dos semanas

He earns a monthly pension

Él percibe una pensión mensual

I need to use the bathroom

Necesito usar el baño

I saw a flicker of light in the distance

Vi un destello de luz a lo lejos

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

Things came to a stop

Las cosas llegaron a un alto

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

The competition is even

La competencia está pareja

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

The rain held back our progress

La lluvia retrasó nuestro progreso

I had to hold back my anger

Tuve que contener mi enojo

He held back important information

Él ocultó información importante

The competition is hot

La competencia es intensa

This is a hot topic

Este es un tema popular

That actor is very hot

Ese actor es muy atractivo

The soup is very hot

La sopa está muy caliente

Our team demolished them in the final

Nuestro equipo los aplastó en la final

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

The jury cleared him of all charges

El jurado lo exoneró de todos los cargos

The water in the glass is clear

El agua en el vaso es transparente

The road ahead is clear

El camino por delante está despejado

It was a huge success

Fue un gran éxito

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

I ate at Subway today

Hoy comí en Subway

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

We had a nice day

Tuvimos un día agradable

He wore a false mustache

Él usó un bigote falso

The student body voted for a new president

El cuerpo estudiantil votó por un nuevo presidente

The telescope tracked the celestial body

El telescopio siguió al objeto celeste

Somebody is at the door

Alguien está en la puerta

I need to nail this board to the wall

Necesito clavar esta tabla a la pared

He used a nail to hang the picture

Él usó un clavo para colgar el cuadro

She painted her nails red

Ella se pintó las uñas de rojo

Do not eat until I say so

No comas hasta que yo lo diga

They danced until dawn

Ellos bailaron hasta el amanecer

She accepted the invitation

Ella aceptó la invitación

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

I accepted the gift

Acepté el regalo

The police arrested the dangerous gang

La policía arrestó a la peligrosa pandilla

He has an athletic build

Él tiene una complexión atlética

It takes time to build trust

Toma tiempo desarrollar confianza

Excitement began to build

La emoción comenzó a aumentar

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

I met an old friend today

Encontré a un viejo amigo hoy

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

Update your resume before applying

Actualiza tu hoja de vida antes de postularte

Please include your resume in the email

Por favor incluye tu CV en el correo

She has a strong resume

Ella tiene un historial profesional sólido

He is my boyfriend

Él es mi novio

My boyfriend works today

Mi novio trabaja hoy

I looked at the stars with wonder

Miré las estrellas con asombro

The canyon is a natural wonder

El cañón es una maravilla natural

That invention is a modern prodigy

Ese invento es un prodigio moderno

They moved the headquarters to the city center

Mudaron la oficina central al centro de la ciudad

The police busted him for speeding

La policía lo atrapó por exceso de velocidad

We planned to bust him out of jail

Planeamos liberarlo de la cárcel

I busted my back working all day

Me esforcé al máximo trabajando todo el día

You can pick anything

Puedes elegir cualquier cosa

The house is tiny

La casa es pequeña

The data is coded by color

Los datos son codificados por color

She learned to code in Python

Ella aprendió a programar en Python

The long work hours sapped his energy

Las largas horas de trabajo debilitaron su energía

The tree produces a lot of sap

El árbol produce mucha savia

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

The secretary typed the meeting minutes

La secretaria transcribió las minutas de la junta

I watch 60 Minutes every Sunday

Yo veo 60 Minutes todos los domingos

I will be there in five minutes

Estaré ahí en cinco minutos

Learning to dance is fun

Aprender baile es divertido

She is my dance partner

Ella es mi pareja de baile

What is the name of this dance

¿Cuál es el nombre de este baile?

We are going to a dance tonight

Vamos a un baile esta noche

I love to dance at parties

Me encanta bailar en las fiestas

I like to dance

Me gusta bailar

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

The topic came up

El tema surgió

We came up in the same neighborhood

Nos criamos en el mismo vecindario

The price came up slightly

El precio ascendió ligeramente

Please come up and introduce yourself

Por favor acércate y preséntate

A few problems came up today

Algunos problemas surgieron hoy

Please come up to the office

Por favor sube a la oficina

His name came up during the meeting

Su nombre se mencionó durante la reunión

The big game is coming up soon

El gran partido se aproxima pronto

The deadline is coming up

La fecha límite se está acercando

Something important came up at work

Algo importante ocurrió en el trabajo

He hopes to come up in the company

Él espera ascender en la empresa

She does not work here anymore

Ella ya no trabaja aquí

He does not talk to me anymore

Él ya no me habla

We do not go there anymore

Ya no vamos allá

Eating too much makes my stomach bloat

Comer demasiado hace que mi estómago se hinche

Pull the trigger carefully

Tira del gatillo cuidadosamente

The trigger mechanism is simple

El mecanismo disparador es simple

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

Please message me when you are ready

Envíame un mensaje cuando estés listo

I left a message with his assistant

Le dejé un recado a su asistente

He sent a message to my phone

Él envió un mensaje de texto a mi teléfono

I sent a message to my boss

Envié un mensaje a mi jefe

Please leave a written message on the desk

Por favor deja una nota escrita en el escritorio

This book deals with climate change

Este libro trata sobre el cambio climático

It is hard to deal with rude customers

Es difícil tratar con clientes groseros

I need to deal with this issue

Necesito lidiar con este problema

I have to deal with this problem

Tengo que lidiar con este problema

I have the inside on the deal

Tengo acceso al trato

He is inside the house

Él está dentro de la casa

We have an inside source

Tenemos una fuente secreta

The soldiers cover their partners

Los soldados protegen a sus compañeros

Can you cover for me at work tomorrow

¿Puedes suplirme en el trabajo mañana

The journalist will cover the event

El periodista reportará el evento

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

He banks his earnings for the future

Él guarda sus ganancias para el futuro

We sat on the river bank

Nos sentamos en la orilla del río

The plane started to bank to the left

El avión comenzó a inclinarse hacia la izquierda

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

That sounds like a good plan

Eso parece un buen plan

The wind sounds like a whistle

El viento suena como un silbido

She sounds like her mother

Ella suena parecido a su madre

I ate a third of the cake

Comí un tercio del pastel

This is the third time I call

Esta es la tercera vez que llamo

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

He has some body hair

Él tiene algo de vello corporal

She has long hair

Ella tiene el cabello largo

I missed the train by a hair

Perdí el tren por un pelo

We booked a round trip

Reservamos un viaje de ida y vuelta

I bought a round trip ticket

Compré un boleto de ida y vuelta

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

I lost my wallet

Perdí mi cartera

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves