How I Met Your Mother — Temporada 8 Episodio 9
Palabras y significados
498 palabras
Nivel CEFR
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
liga
En la escenagrupo de equipos deportivos que compiten entre sí
The teams are in the same league
Los equipos están en la misma liga
categoría
nivel o rango de habilidad
You are out of my league
Estás fuera de mi categoría
fabuloso
En la escenaalgo muy bueno o maravilloso
You look fab in that dress
Te ves fabulosa en ese vestido
honesto
En la escenaque dice la verdad y no engaña
She is an honest person
Ella es una persona honesta
borrar
En la escenaeliminar o quitar algo de un lugar
Please delete the file from your computer
Por favor borra el archivo de tu computadora
reportar
En la escenainformar sobre las noticias de un evento
The journalist will cover the event
El periodista reportará el evento
cubrir
poner una cosa sobre otra
Please cover the food with a lid
Por favor cubre la comida con una tapa
pretexto
razón falsa que se da para ocultar el propósito real
He used a meeting as a cover
Usó una reunión como pretexto
alguien
En la escenauna persona desconocida o no especificada
Someone is at the door
Alguien está en la puerta
matar
En la escenacausar la muerte de algo
The poison will kill the insects
El veneno matará a los insectos
arrasar
ser muy gracioso o popular ante una audiencia
The comedian killed at the show
El comediante arrasó en el espectáculo
ansiar
querer algo con mucha intensidad
I would kill for a burger
Yo ansiaría una hamburguesa
anular
detener o finalizar algo
I need to kill this task
Necesito anular esta tarea
delante de
En la escenasituado antes o frente a algo
He is standing in front of the house
Él está parado delante de la casa
casual
En la escenaque es relajado y no formal
I prefer to wear casual clothes
Prefiero usar ropa casual
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
final
En la escenaque ocurre al terminar
This is our final answer
Esta es nuestra respuesta final
examen final
prueba al concluir un curso
I passed my final exam
Aprobé mi examen final
definitivo
que no puede ser cambiado
The result is final
El resultado es definitivo
final
el último juego en una competencia para decidir al ganador
The team reached the final
El equipo llegó a la final
búsqueda
En la escenabúsqueda larga de algo importante
He went on a quest to find the treasure
Él emprendió una búsqueda para encontrar el tesoro
acostarse con
En la escenatener relaciones sexuales con alguien
Did you sleep with him
Te acostaste con él
dormir con
pasar la noche en la misma cama que alguien
I slept with my child
Dormí con mi hijo
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
nevar
En la escenacaer como copos blancos y helados desde el cielo
It will snow tomorrow
Mañana va a nevar
nieve
fragmentos blancos y suaves de agua congelada que caen del cielo
The ground is covered in snow
El suelo está cubierto de nieve
anoche
En la escenala noche anterior a hoy
I went to the cinema last night
Fui al cine anoche
difícil
En la escenaque no es fácil de realizar o entender
This puzzle is very hard
Este rompecabezas es muy difícil
fuerte
que tiene un alto contenido de alcohol
They serve hard liquor at the bar
Sirven bebida fuerte en el bar
duro
que no es blando ni flexible al tacto
The rock is very hard
La roca es muy dura
duro
que trata a alguien de forma poco amable o estricta
The coach was hard on the players
El entrenador fue duro con los jugadores
afortunado
En la escenaque tiene buena suerte
I am lucky to have such good friends
Soy afortunado de tener tan buenos amigos
genial
En la escenamuy bueno
That is a great idea
Esa es una idea genial
grande
muy grande en tamaño o grado
He has a great interest in history
Él tiene un gran interés en la historia
bis
referido a una generación extra de antepasados
My great grandfather is very old
Mi bisabuelo es muy viejo
calmarse
En la escenavolverse menos agitado o emocionado
You need to calm down
Necesitas calmarte
calmar
hacer que alguien esté menos alterado
She tried to calm the crying child
Ella intentó calmar al niño que lloraba
hola
En la escenapalabra usada para saludar
Hello my friend
Hola amigo mío
hola
expresión usada para mostrar sorpresa o incredulidad
Hello are you listening
Hola me estás escuchando
bloquear
En la escenahacer que alguien o algo no pueda salir o cambiar
You should lock your computer screen
Deberías bloquear la pantalla de tu computadora
cerradura
dispositivo usado para mantener cerrada una puerta o caja
I lost the key to the lock
Perdí la llave de la cerradura
mechón
pequeña cantidad de cabello
She cut a lock of her hair
Ella cortó un mechón de su cabello
esforzarse
En la escenahacer un gran esfuerzo para lograr algo
I busted my back working all day
Me esforcé al máximo trabajando todo el día
romper
causar que algo se dañe o deje de funcionar
I think I busted my phone
Creo que rompí mi teléfono
atrapar
capturar a alguien cometiendo una falta
The police busted him for speeding
La policía lo atrapó por exceso de velocidad
liberar
ayudar a alguien a salir de un lugar cerrado
We planned to bust him out of jail
Planeamos liberarlo de la cárcel
en primer lugar
En la escenacomo el primer punto de un argumento
First of all we should discuss the plan
En primer lugar debemos discutir el plan
al principio
en el momento inicial de algo
First of all the project was difficult
Al principio el proyecto fue difícil
mandar mensaje
En la escenaenviar un mensaje escrito por teléfono
I will text you later
Te mandaré un mensaje luego
escrito
En la escenauna obra o pieza de escritura
This is a very old text
Este es un escrito muy antiguo
enviar un mensaje
escribir y enviar mensajes electrónicos a través de un teléfono
I will text you later
Te enviaré un mensaje más tarde
dormido
En la escenaque está durmiendo
The baby is asleep
El bebé está dormido
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
loco
En la escenapersona que actúa de manera extraña o irracional
Stop acting like a nut
Deja de actuar como un loco
testículo
glándula reproductora masculina
He had an injury to his testicle
Él tuvo una lesión en el testículo
tuerca
pieza metálica con un agujero que se enrosca en un tornillo
This bolt needs a nut
Este perno necesita una tuerca
alta presión
En la escenaque tiene mucha fuerza o intensidad física
The water flows with high pressure
El agua fluye con alta presión
gran presión
situación que conlleva muchas exigencias o estrés
This job is known to be high pressure
Este trabajo es conocido por ser de gran presión
barba
En la escenavello que crece en la barbilla y las mejillas de un hombre
He has a long white beard
Él tiene una barba blanca y larga
tapadera
persona que oculta la verdadera identidad o relación de alguien
He acted as a beard to hide the truth
Él actuó como tapadera para ocultar la verdad
comer
En la escenaingerir alimentos por la boca y tragarlos
I eat apples every day
Yo como manzanas todos los días
tonto
En la escenapersona que carece de buen sentido
Do not be such a fool
No seas tan tonto
engañar
hacer creer algo que no es verdad
Do not try to fool me
No intentes engañarme
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
última vez
En la escenala ocasión definitiva que ocurre después de todas las demás
This is the last time I will tell you
Esta es la última vez que te lo diré
vez anterior
la ocasión más reciente antes de ahora
I enjoyed the last time we talked
Disfruté la vez anterior que hablamos
ascensor
En la escenamáquina que transporta personas entre pisos
Take the elevator to the fifth floor
Toma el ascensor al quinto piso
orgulloso
En la escenasentir alegría por el éxito o las cualidades de otra persona
I am proud of your success
Estoy orgulloso de tu éxito
orgulloso
En la escenasentir satisfacción por los propios logros
She is proud of her degree
Ella está orgullosa de su título
con orgullo
de una manera que muestra satisfacción y placer
He smiled with pride
Él sonrió con orgullo
de regreso
En la escenaa un lugar o posición previa
She is finally back home
Ella finalmente está de regreso en casa
parte trasera
la parte que está detrás o al fondo de algo
Write your name on the back
Escribe tu nombre en la parte trasera
apoyar
dar soporte a alguien o algo
They will back the new project
Ellos apoyarán el nuevo proyecto
seno
En la escenacada una de las dos partes blandas en el pecho de la mujer
She touched her breast
Ella se tocó el seno
pecho
parte superior frontal del cuerpo humano
He felt pain in his chest
Sintió dolor en su pecho
pechuga
carne del pecho de un ave
I bought chicken breast
Compré pechuga de pollo
lograr
En la escenatener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
hacer
En la escenacausar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
crear
En la escenaproducir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
decir
expresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
por cierto
En la escenaexpresión usada para añadir un comentario nuevo
By the way, are you hungry?
Por cierto, ¿tienes hambre?
perturbar
En la escenacausar preocupación o inquietud a alguien
The bad news disturbed her
La mala noticia la perturbó
interrumpir
detener a alguien en medio de una actividad
Do not disturb me while I am working
No me interrumpas mientras trabajo
alterar
cambiar la posición o el estado de algo
Please do not disturb the papers on the desk
Por favor no alteres los papeles en el escritorio
momento
En la escenapunto en el que sucede algo
It is time to leave
Es momento de irnos
tiempo
periodo medido en el que ocurren las cosas
I do not have enough time
No tengo suficiente tiempo
tiempo
periodo que queda después de que otros se han ido
Is there any time remaining
Queda algo de tiempo
campeón
En la escenala persona que gana una competencia
She is the world tennis champion
Ella es la campeona mundial de tenis
defender
apoyar una causa o idea
He champions the rights of children
Él defiende los derechos de los niños
casi
En la escenano del todo pero muy cerca
I am almost ready
Ya estoy casi listo
álbum de recortes
En la escenaun libro con fotos y notas sobre tu vida
I made a scrapbook of our vacation
Hice un álbum de recortes de nuestras vacaciones
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
En la escenapersona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
En la escenatérmino informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
derechos de nombre
En la escenael derecho legal a elegir el nombre de algo
The company bought the naming rights for the stadium
La empresa compró los derechos de nombre del estadio
Dios mío
En la escenaexpresión utilizada para mostrar sorpresa o emoción
My god I cannot believe this
Dios mío no puedo creer esto
horrible
En la escenaque es extremadamente desagradable
The food was awful
La comida fue horrible
muy
intensificador que significa muy
He is awful busy right now
Él está muy ocupado ahora mismo
sólido
En la escenaque no es blando ni líquido
Ice is solid water
El hielo es agua sólida
continuo
que ocurre sin detenerse
He worked for three solid hours
Él trabajó por tres horas continuas
favor
una acción útil para alguien
Can you do me a solid
Puedes hacerme un favor
bueno
de alta o aceptable calidad
They did a solid job
Hicieron un buen trabajo
golpear
En la escenatocar a alguien o algo con fuerza
Don't hit your brother
No golpees a tu hermano
ir
dirigirse a un lugar
Let's hit the gym
Vamos al gimnasio
éxito
persona o cosa muy popular o exitosa
The new song was a big hit
La nueva canción fue un gran éxito
probar
En la escenahacer un intento de realizar una acción
You really want to learn guitar so go for it
Realmente quieres aprender guitarra así que prueba
anímate
decirle a alguien que intente algo
You should go for it
Deberías animarte
dirigir
En la escenaestar a cargo de algo
She runs a small company
Ella dirige una pequeña empresa
correr
En la escenamoverse rápidamente con los pies
He goes out to run every morning
Él sale a correr cada mañana
durar
suceder durante un periodo de tiempo
The campaign will run for a month
La campaña durará un mes
fluir
desplazarse como un líquido
Paint runs down the wall
La pintura corre por la pared
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
oh
En la escenaexpresión de sorpresa o placer
Ooh that looks delicious
Oh eso se ve delicioso
muchos
En la escenauna gran cantidad
I have plenty of books
Tengo muchos libros
suficiente
una cantidad que es necesaria
We have plenty of water
Tenemos suficiente agua
bastante
en un grado muy alto
The room is plenty big
El cuarto es bastante grande
ronda
En la escenaparte de un evento o competencia
She won the final round
Ella ganó la ronda final
redondo
que tiene forma de círculo
The ball is round
La pelota es redonda
tanda
porción de bebidas para un grupo de personas
He bought a round of drinks
Él compró una tanda de bebidas
niño
En la escenauna persona joven
The child is playing in the park
El niño está jugando en el parque
impulso
En la escenasentimiento fuerte de querer hacer algo
I had an urge to scream
Tuve un impulso de gritar
instar
aconsejar con fuerza que alguien haga algo
I urge you to study
Te insto a estudiar
exhortación
acto de tratar de persuadir a alguien de hacer algo
Their constant urging helped
Su constante exhortación ayudó
rogar
pedir con insistencia que alguien haga algo
I urge you to help me
Te ruego que me ayudes
hombres
En la escenaser humano adulto de sexo masculino
There are many men at work
Hay muchos hombres en el trabajo
empujar
En la escenamover a alguien o algo
He shoved the box
Él empujó la caja
empujón
un empuje fuerte y tosco
That was a rough shove
Ese fue un empujón tosco
siguiente
En la escenaque viene después de otro
The next train leaves at five
El siguiente tren sale a las cinco
al lado
cerca o junto a algo
My house is next to the school
Mi casa está al lado de la escuela
aventura
En la escenaencuentro sexual casual
They had a casual hookup last night
Ellos tuvieron un encuentro casual anoche
contacto
persona que proporciona ayuda o acceso
He is my hookup for concert tickets
Él es mi contacto para entradas de concierto
nunca jamás
En la escenaen ningún momento
I will never ever do that again
Nunca jamás volveré a hacer eso
oficina
En la escenalugar donde las personas trabajan
I work in a big office
Trabajo en una oficina grande
pedir perdón
En la escenaexpresar remordimiento por un error cometido
You should apologize to her for being late
Deberías pedirle perdón por llegar tarde
flojo
En la escenaque carece de fuerza o credibilidad
That is a very lame excuse
Esa es una excusa muy floja
cojo
que no puede caminar bien debido a una lesión
The dog was lame due to a hurt paw
El perro estaba cojo debido a una pata lastimada
ligeramente ebrio
En la escenabajo los efectos leves del alcohol
He was tipsy after one beer
Él estaba ligeramente ebrio después de una cerveza
cachorro
En la escenaperro joven
I adopted a small puppy
Adopté un cachorro pequeño
merecer
En la escenaser digno de recibir algo
You deserve a rest
Te mereces un descanso
ya sabes qué
En la escenafrase usada para referirse a algo que el hablante no quiere nombrar
He is doing you know what
Él está haciendo ya sabes qué
sabes qué
usada para captar la atención del oyente o como pausa
Know what I am really tired
Sabes qué estoy realmente cansado
qué
algo que no se menciona por su nombre
I do not know what she wants
No sé qué quiere
langosta
En la escenacrustáceo marino que se consume como alimento
We had lobster for dinner
Cenamos langosta
enfermedad
En la escenauna dolencia o problema de salud
The disease spreads quickly
La enfermedad se propaga rápidamente
no relacionado
En la escenaque no tiene conexión con algo
These two facts are unrelated
Estos dos hechos no están relacionados
maldición
En la escenaexpresión de enojo o frustración
I lost my keys damn it
Perdí mis llaves maldición
semestre
periodo escolar que dura aproximadamente seis meses
The final exams for the semester are difficult
Los exámenes finales del semestre son difíciles
noción
En la escenaconocimiento o entendimiento sobre algo
I have no idea who he is
No tengo noción de quién es él
idea
En la escenaun pensamiento o plan en tu mente
I have a great idea for our project
Tengo una gran idea para nuestro proyecto
adiós
En la escenapalabra que se usa al irse
I have to go now bye
Tengo que irme ahora adiós