How I Met Your Mother — Temporada 9 Episodio 10
Palabras y significados
508 palabras
Nivel CEFR
a veces
En la escenaen algunas ocasiones pero no siempre
I sometimes go to the park
A veces voy al parque
molestarse
En la escenatomarse el esfuerzo de hacer algo
Do not bother cooking dinner
No te molestes en preparar la cena
molestar
causar preocupación o problemas a alguien
The loud noise bothers me
El ruido fuerte me molesta
molestia
una situación que causa dificultad
It is a bother to walk there
Es una molestia caminar hasta allá
inevitable
En la escenaque seguramente va a suceder
Death is inevitable
La muerte es inevitable
elaborado
En la escenaque tiene muchos detalles y es complicado
The costume was very elaborate
El disfraz era muy elaborado
detallar
explicar algo con más detalles
Can you elaborate on your plan
Puedes detallar tu plan
torpe
En la escenaque se mueve de forma poco hábil
She is a bit clumsy
Ella es un poco torpe
nunca
En la escenaen ningún momento
I never eat meat
Yo nunca como carne
escalón
En la escenauno de los pasos de una serie para subir o bajar
Watch out for the loose stair
Ten cuidado con el escalón suelto
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
compañero
En la escenapersona que comparte un estatus o actividad
He is my fellow student
Él es mi compañero de estudios
tipo
palabra informal para referirse a un hombre
He seems like a nice fellow
Parece un buen tipo
hombre
un hombre o un niño
That fellow over there is waiting for you
Ese hombre de allá te está esperando
vendedor
En la escenapersona que vende cosas
He works as a car dealer
Él trabaja como vendedor de autos
etapa
En la escenaperíodo de tiempo
This is a new stage in his life
Esta es una nueva etapa en su vida
padrino de boda
En la escenael hombre que acompaña al novio en la ceremonia
The best man gave a speech
El padrino de boda dio un discurso
mejor candidato
la persona más capaz para una tarea
He is the best man for the job
Él es el mejor candidato para el trabajo
padrino
el acompañante principal del novio en una boda
He was chosen as the best man
Él fue elegido como padrino
padrino
el principal acompañante masculino en una boda
He asked his brother to be his best man
Le pidió a su hermano que fuera su padrino
nadie
En la escenaninguna persona
No one was at the park
Nadie estaba en el parque
nadie
cualquier persona
No one may enter here
Nadie puede entrar aquí
ser
En la escenala esencia o naturaleza de una persona
They focus on their inner self
Ellos se enfocan en su ser interior
yo
la persona que alguien es realmente
He wants to find his true self
Él quiere encontrar su verdadero yo
identidad
la característica propia de una persona
She is still forming her own identity
Ella todavía está formando su propia identidad
cubrir
En la escenaponer una cosa sobre otra
Please cover the food with a lid
Por favor cubre la comida con una tapa
proteger
mantener a alguien a salvo de algún peligro
The soldiers cover their partners
Los soldados protegen a sus compañeros
suplir
hacer el trabajo de alguien temporalmente
Can you cover for me at work tomorrow
¿Puedes suplirme en el trabajo mañana
reportar
informar sobre las noticias de un evento
The journalist will cover the event
El periodista reportará el evento
parte
En la escenaelemento que forma un todo
This part of the machine is broken
Esta parte de la máquina está rota
papel
personaje que interpreta un actor en una obra o película
She played the main part in the movie
Ella interpretó el papel principal en la película
separarse
alejarse o dejar de estar juntos
They parted ways at the station
Ellos se separaron en la estación
historia
En la escenanarración de acontecimientos
I read a long story
Leí una historia larga
piso
nivel de un edificio
The building has ten stories
El edificio tiene diez pisos
asunto
situación particular o conjunto de hechos
That is a different story
Ese es un asunto diferente
ridiculizar
En la escenahacer que alguien parezca tonto de mala manera
They tried to ridicule his ideas
Ellos intentaron ridiculizar sus ideas
burla
acción de reírse de alguien para humillarlo
He could not stand the public ridicule
Él no pudo soportar la burla pública
descifrar
En la escenaencontrar la respuesta a un enigma
She solved the secret code
Ella descifró el código secreto
resolver
encontrar la respuesta a algo
I will solve the mystery
Voy a resolver el misterio
solucionar
hallar una forma de tratar un problema
We must solve this problem
Debemos solucionar este problema
arreglar
encontrar la manera de reparar un asunto
Can you solve this situation
Puedes arreglar esta situación
música
En la escenael arte de organizar sonidos de forma agradable
I love listening to music
Me encanta escuchar música
consecuencias
una situación difícil o desagradable
You must face the music
Debes enfrentar las consecuencias
música
sonidos organizados hechos para ser escuchados
I love listening to music
Me encanta escuchar música
obsesionarse
En la escenano poder dejar de pensar en alguien o algo
He is still hung up on his ex
Él sigue obsesionado con su ex
colgar de repente
terminar una llamada telefónica bruscamente mientras la otra persona habla
She hung up on me mid sentence
Ella me colgó de repente a mitad de la frase
colgar
terminar una llamada telefónica de forma abrupta
She decided to hang up on him
Ella decidió colgarle
cortar
finalizar una llamada de repente mientras se habla con alguien
Please do not hang up on me
Por favor no me cortes
parecer
En la escenadar la impresión de ser
You appear to be very tired
Pareces estar muy cansado
aparecer
llegar a ser visible o dejarse ver
The sun appeared behind the clouds
El sol apareció detrás de las nubes
actuar
participar en una obra de teatro película o espectáculo
She will appear in a new movie
Ella actuará en una nueva película
aparecer
dejarse ver o hacerse visible
The moon appeared in the sky
La luna apareció en el cielo
desordenado
En la escenaque no está limpio ni organizado
My room is very messy
Mi cuarto está muy desordenado
vigilar
En la escenaobservar las actividades de alguien
The police follow the suspect
La policía vigila al sospechoso
suceder
ocurrir después de algo en una secuencia
The night follows the day
La noche sucede al día
seguir
moverse detrás de alguien o algo
Please follow me
Por favor sígueme
cumplir
hacer lo que alguien ordena
You must follow the rules
Debes cumplir las reglas
entender
captar la idea de lo que alguien dice o hace
Do you follow my instructions
¿Entiendes mis instrucciones
hija
En la escenadescendiente de sexo femenino de una persona
She is my daughter
Ella es mi hija
hija
En la escenapersona de sexo femenino con respecto a sus padres
Her daughter is very tall
Su hija es muy alta
maldito
En la escenatérmino usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
rivalidad
En la escenael acto de intentar ganar o ser mejor
There is a lot of competition between the two teams
Hay mucha rivalidad entre los dos equipos
competencia
un evento donde las personas intentan ganar algo
She won the singing competition
Ella ganó la competencia de canto
ya que
En la escenadado que algo es cierto
Since it is raining I will stay home
Ya que está lloviendo me quedaré en casa
desde
En la escenaa partir de un momento pasado
I have lived here since May
Vivo aquí desde mayo
desde
a partir de un punto en el pasado hasta el presente
I have lived here since 2010
He vivido aquí desde 2010
oye
En la escenaexpresión usada para llamar la atención o expresar sorpresa
Hey look at that
Oye mira eso
mantener
En la escenaproporcionar a alguien lo necesario para vivir
He works hard to provide for his family
Él trabaja duro para mantener a su familia
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto
claro
expresión usada para describir algo evidente o esperado
You are right of course
Tienes razón claro
naturalmente
expresión usada para indicar algo natural o lógico
He arrived late of course
Él llegó tarde naturalmente
dar a entender
En la escenasugerir algo de forma indirecta
What exactly are you getting at
¿Qué es lo que intentas dar a entender?
querer decir
intentar expresar o comunicar una idea
I see what you are getting at
Entiendo lo que quieres decir
alcanzar
lograr llegar lo suficientemente cerca para tocar o tomar algo
I cannot get at the book on the high shelf
No puedo alcanzar el libro en el estante alto
insinuar
intentar decir algo de manera sutil
Are you getting at that it is my fault
¿Estás insinuando que es mi culpa?
escabullirse
En la escenamoverse de forma silenciosa y secreta
He snuck out of the house
Él se escabulló de la casa
permanecer
En la escenaseguir en funcionamiento
The heater will stay on all night
La calefacción permanecerá encendida toda la noche
continuar
seguir realizando una acción
Please stay on with your task
Por favor continúa con tu tarea
vigilar
supervisar a alguien de cerca
You need to stay on him
Necesitas vigilarlo de cerca
seguir usando
continuar con el consumo o uso de algo
You should stay on your medication
Deberías seguir usando tu medicamento
bebida
En la escenalíquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
ingerir
introducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
decir
En la escenacomunicar información a alguien
Can you tell me your name
¿Puedes decirme tu nombre?
distinguir
reconocer o notar una diferencia
I can tell the difference
Puedo distinguir la diferencia
venir a buscar
En la escenallegar a un lugar con el propósito de obtener algo
I came for my coat at the office
Vine a buscar mi abrigo a la oficina
acercarse
moverse en dirección a alguien o algo
He came for me with a stick
Él se acercó a mí con un palo
atacar
criticar o confrontar a alguien de manera agresiva
Do not come for me like that
No me ataques de esa manera
enfrentar
acercarse a alguien con la intención de confrontarlo
He is going to come for you
Él va a enfrentarte
venir a visitar
llegar a un lugar para ver a alguien o algo
They will come for us later
Ellos vendrán a visitarnos más tarde
atacar
ir hacia alguien con la intención de hacerle daño o tomarlo
The police came for the suspect
La policía vino por el sospechoso
estuche
En la escenacaja o bolsa para guardar o llevar cosas
She keeps her glasses in a case
Ella guarda sus lentes en un estuche
caso
En la escenauna situación o ejemplo particular
This is a classic case of mistaken identity
Este es un caso clásico de identidad equivocada
juicio
asunto legal que se decide en un tribunal
The judge will hear the case tomorrow
El juez escuchará el juicio mañana
real
En la escenaque existe como un hecho
Is this a real problem
Es este un problema real
muy
En la escenausado para enfatizar que algo es cierto
I am real tired
Estoy muy cansado
sencillo
que no es elegante ni complejo
We had a real dinner
Tuvimos una cena sencilla
socialista
persona que cree en un sistema donde la comunidad posee los medios de producción
He is a real supporter
El es un socialista convencido
palomitas de maíz
En la escenacomida hecha de granos de maíz que explotan al calentarse
I love eating popcorn at the movies
Me encanta comer palomitas de maíz en el cine
escribir mal
En la escenaescribir una palabra con las letras equivocadas
I always misspell your name
Siempre escribo mal tu nombre
abandonar
En la escenadejar de hacer o hablar de algo
Please drop the subject
Por favor abandona el tema
disminuir
reducirse en tamaño o cantidad
The temperature will drop tonight
La temperatura disminuirá esta noche
dejar caer
soltar algo para que vaya hacia abajo
Do not drop the glass
No dejes caer el vaso
dejar
depositar algo en un lugar específico
I will drop you at the station
Te dejaré en la estación
recepción
En la escenacalidad de la conexión de un dispositivo a una red
My phone has bad reception
Mi teléfono tiene mala recepción
recepción
reunión social formal donde se da la bienvenida a los invitados
We attended the wedding reception
Asistimos a la recepción de la boda
recepción
área de un edificio donde se recibe y atiende a los visitantes
Please check in at the reception
Por favor regístrese en la recepción
encontrar
En la escenaver o localizar algo
I need to find my keys
Necesito encontrar mis llaves
dictaminar
declarar oficialmente que algo es cierto en un contexto legal
The judge will find the accused guilty
El juez dictaminará que el acusado es culpable
considerar
tener una opinión particular sobre alguien o algo
I find this exercise difficult
Considero que este ejercicio es difícil
responder
una contestación a una pregunta
I found the answer
Respondí la pregunta
problema
En la escenaun tema de preocupación o dificultad
We need to discuss this issue
Necesitamos hablar sobre este problema
emitir
entregar algo de forma oficial
The government will issue new passports
El gobierno emitirá nuevos pasaportes
edición
revista o periódico publicado en un tiempo específico
I read the latest issue of the magazine
Leí la última edición de la revista
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
opinar
establecer un pensamiento o creencia
What do you say about this
Qué opinas sobre esto
indicar
mostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
cinturón de seguridad
En la escenadispositivo que se usa en un vehículo para protegerte
Please fasten your seat belt
Por favor abróchate el cinturón de seguridad
cinturón
correa que te mantiene sujeto en tu asiento
My seat belt is stuck
Mi cinturón está atascado
ayudar
En la escenadar asistencia o apoyo a alguien
Can you help me move this table
¿Puedes ayudarme a mover esta mesa?
ayudante
persona que ayuda a otros
We need some help at home
Necesitamos un ayudante en casa
reducir
hacer que algo sea menor en cantidad
This helps reduce costs
Esto ayuda a reducir los costos
evitar
abstenerse de hacer algo
I cannot help laughing
No puedo evitar reír
velocidad
En la escenala cualidad de ser rápido o la tasa de movimiento
The car has great speed
El auto tiene gran velocidad
anfetamina
una droga estimulante ilegal
Speed is a dangerous drug
La anfetamina es una droga peligrosa
ir rápido
moverse a gran velocidad
Do not speed in school zones
No vayas rápido en las zonas escolares
gusto
algo que a alguien le gusta o se le da bien
Jazz music is not my speed
El jazz no es de mi gusto
funcionar mal
En la escenadejar de funcionar correctamente
The machine began to malfunction
La máquina comenzó a funcionar mal
despierto
En la escenaque no está durmiendo
I am finally wakey after a long nap
Finalmente estoy despierto después de una larga siesta
momento
En la escenaun periodo de tiempo muy breve
I will be back in a moment
Volveré en un momento
momento
el periodo de tiempo actual
At the moment I am working
En este momento estoy trabajando
momento
un periodo de tiempo muy corto
Wait for a moment
Espera un momento
instante
un periodo breve
It happened in an instant
Ocurrió en un instante
algo
En la escenauna cosa no especificada
I need something to eat
Necesito algo de comer
algo
usado para indicar una cantidad o grado aproximado
It cost something like ten dollars
Costó algo así como diez dólares
algo
una cosa desconocida o no determinada
Something is happening in the garden
Algo está sucediendo en el jardín
mejorar
En la escenavolverse de mejor calidad
His health will improve
Su salud mejorará
mejorar
hacer que algo sea de mejor calidad
You need to improve your skills
Necesitas mejorar tus habilidades
momento
En la escenapunto en el que sucede algo
It is time to leave
Es momento de irnos
tiempo
periodo medido en el que ocurren las cosas
I do not have enough time
No tengo suficiente tiempo
época
periodo particular de la vida o experiencia
That was a happy time in my life
Esa fue una época feliz en mi vida
tiempo
periodo que queda después de que otros se han ido
Is there any time remaining
Queda algo de tiempo
difícil
En la escenaque no es fácil de realizar o entender
This puzzle is very hard
Este rompecabezas es muy difícil
fuerte
que tiene un alto contenido de alcohol
They serve hard liquor at the bar
Sirven bebida fuerte en el bar
duro
que no es blando ni flexible al tacto
The rock is very hard
La roca es muy dura
intensamente
con mucho esfuerzo o energía
They worked hard all day
Ellos trabajaron intensamente todo el día
charla
En la escenaexposición oral dirigida a un público
The professor gave a short talk
El profesor dio una charla corta
habla
la facultad o el acto de hablar
She has clear speech
Ella tiene un habla clara
discurso
presentación formal ante una audiencia
The president gave a long speech
El presidente dio un discurso largo
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
dos
el número 2
There are two people here
Hay dos personas aquí
dos
el número 2
She has two sisters
Ella tiene dos hermanas
dos
el número 2
We have two cars
Nosotros tenemos dos carros
en realidad
En la escenase usa para introducir una afirmación que corrige o añade información
I thought it was late but actually it is early
Pensé que era tarde pero en realidad es temprano
realmente
se usa para enfatizar que algo es cierto o real
Did you actually see the movie
Realmente viste la película
lejos
En la escenaa una distancia de aquí
The store is far away
La tienda está lejos
fuera
que no está en un lugar determinado
He is away for the weekend
Él está fuera el fin de semana
sin parar
hasta el límite o sin reservas
They talked away all night
Ellos hablaron sin parar toda la noche
a otro lado
para mover algo de un sitio a otro
Please put your toys away
Por favor pon tus juguetes a otro lado
patio
En la escenaespacio pavimentado fuera de una casa para sentarse
We ate dinner on the patio
Cenamos en el patio
desorden
En la escenaestado de confusión o falta de limpieza
The room is a big mess
El cuarto es un gran desorden
molestar
causar problemas o disturbios
Don't mess with my things
No molestes mis cosas
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
sospechoso
En la escenapersona que se cree que cometió un delito
The suspect is in custody
El sospechoso está bajo custodia
sospechar
creer que alguien es culpable o que algo está mal
I suspect he stole it
Sospecho que él lo robó
sospechoso
que parece ser malo o deshonesto
Your story sounds suspect
Tu historia suena sospechosa
sospechoso
persona de quien se cree que ha participado en un delito
The police questioned the suspect
La policía interrogó al sospechoso
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
comprender
procesar lo que alguien ha dicho
I understood everything the teacher said
Comprendí todo lo que dijo el maestro
interpretar
descifrar el significado de una señal
He understands the warning sign
Él interpreta la señal de advertencia
poseer
En la escenatener algo como propiedad
I own this house
Poseo esta casa
propio
por uno mismo sin ayuda
I did it with my own hands
Lo hice con mis propias manos
los suyos
persona que pertenece a un grupo
He is one of our own
Él es uno de los nuestros
asumir
aceptar responsabilidad y manejar algo
She owned the project
Ella asumió el proyecto
escucha esto
En la escenafrase usada para pedir atención antes de decir algo sorprendente
Get this he actually won the prize
Escucha esto él realmente ganó el premio
entender
captar o comprender el significado de algo
I do not get this math problem
No entiendo este problema de matemáticas
escucha esto
frase usada para pedir atención ante algo sorprendente
Get this he actually won the lottery
Escucha esto él realmente ganó la lotería
muerte
En la escenael final de la vida de un ser vivo
He was very sad after the death of his dog
Él estuvo muy triste después de la muerte de su perro
esposo
En la escenael hombre con quien una mujer está casada
My husband works at a bank
Mi esposo trabaja en un banco
explicar
En la escenahacer que algo sea claro o comprensible
Can you explain the lesson
Puedes explicar la lección
explicación
declaración que hace que algo sea claro
I need a better explanation
Necesito una mejor explicación
aclarar
hacer que algo sea fácil de entender
Let me clarify the situation
Déjame aclarar la situación
detallar
dar razones o detalles para hacer algo fácil de entender
Please detail your plans
Por favor detalla tus planes
puro
En la escenaque no está mezclado con otras sustancias
This is pure gold
Esto es oro puro
puro
completo o total
It was pure luck
Fue pura suerte
limpio
que está libre de suciedad o mancha
His conscience is pure
Su conciencia está limpia
bonito
En la escenaagradable a la vista
She has a pretty dress
Ella tiene un vestido bonito
bastante
En la escenaen un grado moderado
It is pretty cold today
Hace bastante frío hoy
hermoso
muy agradable a la vista
This is a pretty view
Esta es una vista hermosa
morir
En la escenael fin permanente de la vida
Every living thing must die
Todo ser vivo debe morir
dado
cubo pequeño con números usado en juegos
Roll the die to start
Lanza el dado para empezar
morir por
querer algo con mucha intensidad
I am dying for a coffee
Muero por un café
deseoso
tener muchas ganas de hacer algo
I am dying to see you
Estoy deseoso de verte
novato
persona que nunca ha hecho una actividad
He is a die at this game
Él es un novato en este juego
moribundo
muy cerca de la muerte
The patient is dying
El paciente está moribundo
fallecer
dejar de vivir
Many pets die of old age
Muchas mascotas fallecen de viejas
averiarse
dejar de funcionar
My phone died suddenly
Mi teléfono se averió repentinamente
morir
dejar de estar vivo
All living things eventually die
Todos los seres vivos eventualmente mueren
salir
En la escenairse de un lugar
I am ready to head out
Estoy listo para salir
salir
irse de un lugar
We should head out now
Deberíamos salir ahora
ascensor
En la escenamáquina que transporta personas entre pisos
Take the elevator to the fifth floor
Toma el ascensor al quinto piso
elevador
mecanismo que mueve a las personas verticalmente
The elevator is out of order
El elevador está descompuesto
ascensor
aparato para subir y bajar personas en un edificio
We waited for the elevator
Esperamos por el ascensor
retrato
En la escenafotografía que muestra la cara y los hombros de una persona
I need a new head shot for my resume
Necesito un nuevo retrato para mi currículum
nacional
En la escenarelativo a una nación o perteneciente a ella
This is a national park
Este es un parque nacional
campeonato
competencia principal para los mejores equipos de un país
They are training for the national
Ellos entrenan para el campeonato
pausa
En la escenauna breve interrupción o descanso
We took a short pause
Tomamos una breve pausa
pausar
detener el funcionamiento de algo por un momento
Please pause the music
Por favor pausa la música
detenerse
cesar una acción durante un tiempo breve
He paused before speaking
Él se detuvo antes de hablar
solo
En la escenano más de una cantidad
I only have five dollars
Solo tengo cinco dólares
único
En la escenaque es el único de su clase
She is the only student
Ella es la única estudiante
solo tener que
hacer únicamente lo necesario
You only need to sign here
Solo tienes que firmar aquí
tan solo
sin exceder una cantidad determinada
He stayed only an hour
Él se quedó tan solo una hora
salvo que
En la escenaindica una excepción para que algo suceda
We will play outside unless it rains
Jugaremos afuera salvo que llueva
a menos que
indica que algo ocurrirá solo si otra cosa no sucede
I will not leave unless you come
No me iré a menos que vengas