How I Met Your Mother — Temporada 9 Episodio 11
Palabras y significados
744 palabras
Nivel CEFR
pronto
En la escenaen poco tiempo
I will see you soon
Te veré pronto
pronto
en un periodo de tiempo cercano
I will see you soon
Te veré pronto
rotar
En la escenamover un objeto sobre su centro
You must rotate the map
Debes rotar el mapa
alternar
cambiar de lugar o función de forma periódica
We rotate the staff each week
Alternamos al personal cada semana
girar
dar vueltas alrededor de un eje
The wheel begins to rotate
La rueda comienza a girar
dar vueltas
realizar un movimiento circular alrededor de un punto
The planets rotate slowly
Los planetas dan vueltas lentamente
sobresaltar
En la escenacausar un susto repentino a alguien
The loud noise startled me
El ruido fuerte me sobresaltó
mortificación
En la escenasentimiento de estar molesto o avergonzado
To my chagrin I failed the test
Para mi mortificación reprobé el examen
ir a
En la escenausado para expresar un plan o predicción para el futuro
I am gonna go home
Voy a ir a casa
caer
En la escenamoverse hacia abajo rápidamente
Do not let it fall
No dejes que se caiga
otoño
la estación entre el verano y el invierno
It is cold in fall
Hace frío en otoño
ponerse
cambiar a un estado o condición particular
They fell silent
Ellos se pusieron en silencio
fracasar
no tener éxito al hacer algo
The plan fell through
El plan fracasó
viaje
En la escenadesplazamiento de un lugar a otro
The journey to the city takes two hours
El viaje a la ciudad toma dos horas
Journey
famosa banda de rock estadounidense
I love listening to Journey
Me encanta escuchar a Journey
camino
serie larga o difícil de eventos para alcanzar una meta
Her recovery was a difficult journey
Su recuperación fue un camino difícil
viajar
trasladarse de un lugar a otro
We will journey across the country
Viajaremos por todo el país
un poco
En la escenaen cierta medida
It is kind of cold
Está un poco frío
tipo
grupo con cualidades similares
What kind of car is that
Qué tipo de auto es ese
clase
categoría o variedad particular
That is a weird kind of cat
Esa es una extraña clase de gato
jugar
En la escenaparticipar en un juego o deporte
Kids like to play in the park
A los niños les gusta jugar en el parque
actuar
representar un personaje en una película u obra
She will play the lead role
Ella interpretará el papel principal
manejar
gestionar una situación de determinada manera
You need to play this carefully
Tienes que manejar esto con cuidado
tocar
producir música con un instrumento musical
He can play the piano
Él sabe tocar el piano
milla
En la escenaunidad de longitud equivalente a 1.609 kilómetros
The city is five miles away
La ciudad está a cinco millas de distancia
milla
unidad de longitud equivalente a 1.6 kilómetros
I ran one mile today
Hoy corrí una milla
milla
unidad de longitud equivalente a 1.6 kilómetros
The park is one mile away
El parque está a una milla de distancia
línea divisoria
En la escenauna línea que separa dos áreas
This river is the dividing line between the two countries
Este río es la línea divisoria entre los dos países
fecha
En la escenaun día particular del mes o del año
What is the date today
Cual es la fecha de hoy
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
They started to date last month
Ellos empezaron a salir el mes pasado
dátil
fruta dulce de color café de una palmera
I ate a sweet date
Comi un dátil dulce
hasta la fecha
hasta el momento actual
This is the best book to date
Este es el mejor libro hasta la fecha
cazador furtivo
En la escenapersona que caza o pesca ilegalmente
The poacher was caught by the park rangers
El cazador furtivo fue atrapado por los guardaparques
negro
En la escenael color más oscuro
My car is black
Mi auto es negro
a un lado
En la escenahacia un costado
Please step aside for the ambulance
Por favor háganse a un lado para la ambulancia
aparte de
sin considerar algo o alguien
Aside from the rain the day was perfect
Aparte de la lluvia el día fue perfecto
inciso
comentario corto dentro de una conversación
He made a funny aside during the speech
Hizo un inciso gracioso durante el discurso
escapar
En la escenasalir de un lugar o situacion peligrosa
We need to get out of here
Necesitamos escapar de aqui
evitar
mantenerse alejado de un lugar o situacion
I want to get out of doing that
Quiero evitar hacer eso
sacar provecho
obtener una ventaja de algo
I get a lot out of this course
Saco mucho provecho de este curso
escapar
salir de un lugar o huir de una situación
You need to get out of there
Necesitas escapar de ahí
salir
abandonar un lugar específico
I need to get out of the house
Necesito salir de la casa
aprovechar
sacar beneficio o utilidad de algo
I get a lot out of this course
Aprovecho mucho este curso
escapar
salir de un lugar o evitar una situación
We must get out of here quickly
Debemos escapar de aquí rápidamente
último
En la escenaque viene después de todos los demás
She is the last person in line
Ella es la última persona en la fila
pasado
En la escenaque ocurrió inmediatamente antes del presente
I watched a movie last night
Vi una película la noche pasada
durar
extenderse por un periodo de tiempo
The meeting will last one hour
La reunión durará una hora
apellido
el nombre de familia de una persona
Write your last name here
Escribe tu apellido aquí
cien
En la escenael número que equivale a diez decenas
There are a hundred students in the school
Hay cien estudiantes en la escuela
lograr
En la escenatener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
crear
En la escenaproducir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
hacer
causar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
decir
expresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
rimar
En la escenausar palabras que terminan con el mismo sonido
I like to rhyme words
Me gusta rimar palabras
rima
En la escenaun poema corto o una palabra que suena igual
This is a simple rhyme
Esta es una rima simple
rimar
tener el mismo sonido final que otra palabra
Cat and hat rhyme
Gato y sombrero riman
suéter
En la escenaprenda de vestir abrigada para la parte superior del cuerpo
I wear a sweater in winter
Uso un suéter en invierno
suéter
prenda que se usa en la parte superior del cuerpo
This sweater is very comfortable
Este suéter es muy cómodo
suéter
prenda tejida que se usa en el torso usualmente hecha de lana
She is knitting a wool sweater
Ella está tejiendo un suéter de lana
ex pareja
En la escenahombre con quien tuviste una relación romántica en el pasado
She still talks to her ex boyfriend
Ella todavía habla con su ex pareja
ex novio
hombre que solía ser tu novio
I saw my ex boyfriend at the mall
Vi a mi ex novio en el centro comercial
exnovio
un hombre con quien alguien tuvo previamente una relación romántica
My ex-boyfriend is moving away
Mi exnovio se va a mudar
afiliación
En la escenala condición de formar parte de un grupo
He has membership in the local club
Él tiene afiliación en el club local
membresía
el estado de ser miembro de una organización
I paid for my gym membership
Pagué mi membresía del gimnasio
membresía
el conjunto de personas que pertenecen a una organización
The club has a large membership
El club tiene una gran membresía
universidad
En la escenalugar donde los estudiantes estudian después de la secundaria
She is leaving for college next month
Ella se va a la universidad el próximo mes
sonreír
En la escenamostrar felicidad curvando la boca
She smiled at the news
Ella sonrió ante la noticia
favorecer
mostrar amabilidad o aprobación a alguien
Fortune smiled on the team
La fortuna favoreció al equipo
sonrisa
expresión feliz en el rostro con la boca hacia arriba
She has a beautiful smile
Ella tiene una sonrisa hermosa
sonreír
hacer una expresión de felicidad con la boca curvada hacia arriba
She has a beautiful smile
Ella tiene una sonrisa hermosa
altísimo
En la escenaextremadamente alto o elevado
The towering building was visible from everywhere
El edificio altísimo era visible desde todas partes
alguien
En la escenacualquier persona
Is there anyone there
Hay alguien ahí
necesidad
En la escenaalgo que es requerido o necesario
Water is a basic human need
El agua es una necesidad humana básica
necesitar
En la escenarequerir algo porque es necesario
I need to buy some milk
Necesito comprar algo de leche
sencillo
En la escenaque no es difícil
This is a simple task
Esta es una tarea sencilla
sencillamente
de manera sin complicaciones
You can simply do it this way
Sencillamente puedes hacerlo de esta forma
básico
que no tiene adornos
They prefer a simple life
Ellos prefieren una vida básica
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
En la escenapersona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
En la escenatérmino informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
primo
En la escenael hijo de tu tío o tía
My cousin is visiting me today
Mi primo me visita hoy
roto
En la escenaque ya no está en buenas condiciones
The vase is broken
El jarrón está roto
incumplido
que ya no tiene efecto o validez
He made a broken promise
Él hizo una promesa incumplida
descompuesto
que no funciona correctamente
My computer is broken
Mi computadora está descompuesta
adiestrado
que ha sido enseñado a obedecer
The horse is well broken
El caballo está bien adiestrado
carro
En la escenavehículo de transporte de cuatro ruedas
I need to buy a new car
Necesito comprar un carro nuevo
automóvil
vehículo de motor con cuatro ruedas
I drive my car to work
Conduzco mi automóvil al trabajo
vagón
sección de un tren para pasajeros o servicios
This train car is empty
Este vagón está vacío
camión
En la escenavehículo grande para transportar carga
The truck is carrying heavy boxes
El camión transporta cajas pesadas
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
nunca
en ningún momento
I hardly ever eat meat
Casi nunca como carne
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
desde un punto en el pasado hasta ahora
This is the best cake I have ever eaten
Este es el mejor pastel que he comido siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
entrar
En la escenair al interior de un lugar
Get in the car
Entra al auto
participar
empezar a formar parte de una actividad
I want to get in on that project
Quiero participar en ese proyecto
obstruir
bloquear o entorpecer a alguien
Something got in the pipe
Algo obstruyó la tubería
contactar
comunicarse con alguien
I will get in touch with you later
Te contactaré más tarde
entrar
formar parte de un grupo o una actividad
He wants to get in the club
Él quiere entrar al club
llegar
ingresar a un lugar o arribar a algún sitio
What time does your train get in
A qué hora llega tu tren
más bien
En la escenausado para corregir o precisar una afirmación
It is black or rather dark grey
Es negro o más bien gris oscuro
bastante
En la escenaen un grado moderado
It is rather cold outside
Hace bastante frío afuera
preferir
desear algo por encima de otra cosa
I would rather go to the park
Preferiría ir al parque
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
existencia
la manera en que alguien vive
She leads a hard existence
Ella lleva una existencia difícil
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
tener tu hogar en un lugar determinado
I live in Mexico
Yo vivo en México
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
libre
capaz de hacer lo que uno quiere sin límites
I want to live a free life
Quiero vivir una vida libre
corona
En la escenaadorno circular de metal que lleva un monarca
The king placed the gold crown on his head
El rey colocó la corona de oro en su cabeza
coronar
poner una corona a alguien para nombrarlo monarca
They will crown the new prince tomorrow
Coronarán al nuevo príncipe mañana
monarquía
la institución o familia real de un país
The act was approved by the Crown
El acto fue aprobado por la monarquía
Crown
nombre que se usa en ciertas vías públicas
We are meeting on Crown Street
Nos reuniremos en la calle Crown
estereotipo
En la escenauna idea fija sobre un grupo de personas
This is a common stereotype
Este es un estereotipo común
prejuicio
una idea injusta sobre un grupo de personas
Do not rely on that stereotype
No dependas de ese prejuicio
excremento
En la escenadesechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
basura
cosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
triunfar
En la escenatener éxito en un propósito
She surely made it
Ella seguramente triunfó
llegar
lograr alcanzar un destino
We finally made it to the beach
Finalmente llegamos a la playa
hacer
causar que algo sea de cierta forma
You made it impossible
Lo hiciste imposible
sobrevivir
resistir a una experiencia difícil
He made it through the night
Él sobrevivió a la noche
lograr
alcanzar el éxito en algo
I finally made it to the top
Finalmente logré llegar a la cima
hacer
causar que algo se convierta en algo
He made it a priority to study
Él hizo que estudiar fuera una prioridad
hacer parecer
causar que algo se vea de cierta forma
They made it look easy
Ellos hicieron que pareciera fácil
preparar
crear o elaborar algo
I will make it for dinner tonight
Prepararé eso para la cena de hoy
llegar
lograr arribar a un lugar o meta
I do not think we will make it on time
No creo que lleguemos a tiempo
fluir
En la escenamoverse de repente y con fuerza
The water surged into the room
El agua fluyó hacia la habitación
aumento
un incremento repentino y fuerte en algo
There was a surge in electricity
Hubo un aumento en la electricidad
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
dos
el número 2
There are two people here
Hay dos personas aquí
dos
el número 2
She has two sisters
Ella tiene dos hermanas
dos
el número 2
We have two cars
Nosotros tenemos dos carros
entrar caminando
En la escenaingresar a un lugar desplazándose a pie
Just walk in when you are ready
Solo entra caminando cuando estés listo
vestidor
espacio lo suficientemente grande para entrar caminando
We have a large walk in closet
Tenemos un vestidor grande
sin cita previa
servicio accesible para clientes que no han reservado con antelación
This is a walk in clinic
Esta es una clínica sin cita previa
tímidamente
En la escenade una manera nerviosa o vergonzosa
She knocked on the door timidly
Ella tocó la puerta tímidamente
llevarse la palma
En la escenaser el ejemplo más notable o extremo de algo
His rudeness really takes the cake
Su grosería realmente se lleva la palma
mañana
En la escenael día después de hoy
I will go tomorrow
Iré mañana
el mañana
el tiempo futuro
Think about the future
Piensa en el mañana
el día siguiente
el día posterior
We left the next day
Salimos el día siguiente
de cualquier modo
en cualquier caso
Do it regardless
Hazlo de cualquier modo
lavar
En la escenaquitar la suciedad con agua y jabón
I need to wash the dishes
Necesito lavar los platos
enjuagar
limpiar algo usando solo agua
Rinse the vegetables before cooking
Enjuaga las verduras antes de cocinar
fracaso
una situación que resulta sin éxito
The project was a total wash
El proyecto fue un fracaso total
bañar
fluir sobre una superficie
The waves wash the shore
Las olas bañan la orilla
momento
En la escenaun periodo de tiempo muy breve
I will be back in a moment
Volveré en un momento
momento
el periodo de tiempo actual
At the moment I am working
En este momento estoy trabajando
momento
un periodo de tiempo muy corto
Wait for a moment
Espera un momento
instante
un periodo breve
It happened in an instant
Ocurrió en un instante
romántico
En la escenaque muestra o expresa amor
They went on a romantic dinner
Ellos fueron a una cena romántica
romántico
que tiene que ver con el amor o el cariño profundo
They had a romantic dinner
Ellos tuvieron una cena romántica
añicos
En la escenapedazos muy pequeños de algo roto
The vase smashed into smithereens
El jarrón se hizo añicos
socio
En la escenapersona inscrita en una organización
I am a member of the gym
Soy socio del gimnasio
acordarse
tener algo presente en la mente
Do you remember the story
¿Te acuerdas de la historia?
persona que viste
En la escenapersona que se viste de cierta manera
He is a stylish dresser
Él es una persona que viste con estilo
cómoda
mueble con cajones para guardar ropa
I put my shirts in the dresser
Puse mis camisas en la cómoda
asistente de vestuario
persona cuyo trabajo es ayudar a alguien a vestirse
The star has a personal dresser
La estrella tiene un asistente de vestuario personal
vomitar
En la escenaexpulsar comida del estómago por la boca
I think I am going to puke
Creo que voy a vomitar
parecer
En la escenadar la impresión de ser algo
He seems happy
Él parece feliz
bonito
En la escenaagradable a la vista
She has a pretty dress
Ella tiene un vestido bonito
bastante
En la escenaen un grado moderado
It is pretty cold today
Hace bastante frío hoy
hermoso
muy agradable a la vista
This is a pretty view
Esta es una vista hermosa
alguna vez
En la escenaen algún momento del pasado
I once lived in France
Viví en Francia alguna vez
una vez que
En la escenaen el momento en que
Call me once you arrive
Llámame una vez que llegues
una vez
En la escenaen una sola ocasión
I went there once
Fui allí una vez
inmediatamente
sin demora alguna
Do it at once
Hazlo de inmediato
ñam
En la escenaexpresión de placer al probar comida
Yum that tastes great
Ñam eso sabe genial
delicioso
que tiene un sabor muy agradable
This cake is yum
Este pastel está delicioso
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
pedir
solicitar una opinión o punto de vista
I asked for your opinion
Pedí tu opinión
interrogar
hacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
preguntar
solicitar información
Can I ask a question
Puedo hacer una pregunta
nota
En la escenauna puntuación o marca dada al trabajo escolar
I got a good grade on my test
Saqué una buena nota en mi examen
grado
un año o etapa en la escuela
My son is in the first grade
Mi hijo está en primer grado
calidad
un nivel de qué tan bueno es algo
This meat is of the highest grade
Esta carne es de la más alta calidad
calificar
asignar una puntuación o nota a un trabajo
I need to grade these exams
Necesito calificar estos exámenes
tema
En la escenael asunto o idea que se está discutiendo
We changed the subject of the talk
Cambiamos el tema de la charla
someter
hacer que alguien experimente algo desagradable
They subjected him to harsh treatment
Ellos lo sometieron a un trato duro
súbdito
persona bajo el dominio de un monarca o gobierno
He was a loyal subject of the queen
Él era un súbdito leal de la reina
sujeto
persona que está siendo estudiada o puesta a prueba
The subject participated in the study
El sujeto participó en el estudio
de ida y vuelta
En la escenamoverse en una dirección y luego en la opuesta
The cat paced back and forth in the room
El gato caminaba de ida y vuelta por la habitación
intercambio
una conversación o discusión entre dos personas
We had a long back and forth about the plan
Tuvimos un largo intercambio sobre el plan
de un lado a otro
moverse de una dirección a la contraria
She rocked the baby back and forth
Ella mecía al bebé de un lado a otro
juntos
En la escenaen el mismo lugar o grupo
We went there together
Fuimos allí juntos
reconciliados
en una relación romántica de nuevo
They are back together again
Ellos están reconciliados
unidos
combinados para formar un todo
Put the parts together
Pon las partes unidas
organizado
de manera sensata y bien planificada
She has her life together
Ella tiene su vida organizada
tienda
En la escenaestablecimiento donde se venden productos
There is a small shop on the corner
Hay una tienda pequeña en la esquina
comprar
hacer compras en tiendas
I like to shop on weekends
Me gusta comprar los fines de semana
distensión
En la escenaun periodo de reducción de la tensión entre países
The nations reached a state of détente
Las naciones llegaron a un estado de distensión
ver
En la escenausar los ojos para percibir algo
I can see the ocean from here
Puedo ver el océano desde aquí
entender
En la escenacomprender o darse cuenta de algo
I see what you mean
Entiendo lo que quieres decir
mira
palabra usada para llamar la atención
See I told you it would rain
Mira te dije que iba a llover
ver
reunirse o encontrarse con alguien
I need to see the doctor tomorrow
Necesito ver al doctor mañana
preocupación
En la escenaalgo que te hace sentir ansioso
Pollution is a major concern
La contaminación es una gran preocupación
empresa
una gran organización comercial
It is a successful business concern
Es una empresa comercial exitosa
tratar
estar relacionado con un tema
The report concerns the budget
El informe trata sobre el presupuesto
asunto
algo que es tu responsabilidad atender
That is not my concern
Ese no es mi asunto
pierna
En la escenaparte del cuerpo que se utiliza para caminar
He broke his leg skiing
Él se rompió la pierna esquiando
etapa
una sección de un viaje o evento largo
This is the last leg of the tour
Esta es la última etapa de la gira
gallina
En la escenaave de granja criada por su carne y huevos
I saw a chicken in the yard
Vi una gallina en el patio
juego de gallito
situación donde dos personas intentan hacer que el otro ceda primero
They played chicken with their cars
Ellos jugaron al gallito con sus autos
cobarde
que no es valiente o tiene miedo
Do not be a chicken
No seas cobarde
llenar
En la escenahacer que algo esté lleno
Please fill the glass with water
Por favor llena el vaso con agua
aterrarse
sentir un miedo extremo
He was filled with fear
Él se llenó de miedo
completar
escribir información en espacios vacíos
Fill the spaces in the form
Completa los espacios del formulario
saciarse
comer toda la comida que uno desea
Eat until you have your fill
Come hasta saciarte
informar
dar información a alguien sobre algo
Let me fill you in on the plan
Déjame informarte sobre el plan
ocupar
pasar el tiempo haciendo algo
He likes to fill his time with music
A él le gusta ocupar su tiempo con música
rellenar
hacer que algo esté lleno añadiendo cosas
Fill the hole with sand
Rellena el agujero con arena
cubrir
tomar el lugar de alguien en un trabajo
She will fill the vacant position
Ella cubrirá el puesto vacante
pastel
En la escenapostre dulce hecho al hornear harina azúcar y huevos
I want a piece of cake for my birthday
Quiero un pedazo de pastel para mi cumpleaños
recubrir
cubrir algo con una capa espesa
His shoes were caked in mud
Sus zapatos estaban cubiertos de lodo
fácil
muy sencillo o sin esfuerzo
The math test was a piece of cake
El examen de matemáticas fue muy fácil
burrito
En la escenaplato mexicano de tortilla enrollada con relleno
I ate a delicious burrito
Comí un delicioso burrito
evocar
En la escenallamar a la mente un recuerdo
She can recall the past clearly
Ella puede evocar el pasado claramente
retirar
solicitar la devolución de un producto por seguridad
The company had to recall the faulty toy
La empresa tuvo que retirar el juguete defectuoso
colgando
En la escenaque está suspendido o que se mueve sin firmeza
His keys were dangling from his hand
Sus llaves estaban colgando de su mano
pecho
En la escenaparte frontal del cuerpo entre el cuello y el estómago
He put his hand on his chest
Él puso su mano en su pecho
baúl
caja grande y fuerte usada para guardar cosas
He found an old wooden chest in the attic
Él encontró un viejo baúl de madera en el ático
nada
En la escenaausencia de cualquier cosa
There is nothing on the table
No hay nada en la mesa
nada
ninguna cosa
He said nothing to me
Él no me dijo nada
nada
lo que queda
There is nothing left
No queda nada
cero
valor nulo
The score is nothing
El marcador es cero
error
En la escenaalgo que está mal o es incorrecto
He made a big mistake in his report
Él cometió un gran error en su reporte
malinterpretar
En la escenapensar que algo es diferente a como es en realidad
I mistook his silence for anger
Malinterpreté su silencio como enojo
espera
En la escenaorden para pedir a alguien que se detenga o espere
Hold it do not move
Espera no te muevas
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto
claro
expresión usada para describir algo evidente o esperado
You are right of course
Tienes razón claro
naturalmente
expresión usada para indicar algo natural o lógico
He arrived late of course
Él llegó tarde naturalmente