Modern Family — Temporada 1 Episodio 22

It is hard to live up to his reputation

Es difícil estar a la altura de su reputación

He worked hard to live up to our expectations

Él trabajó duro para estar a la altura de nuestras expectativas

I want to get in on that project

Quiero participar en ese proyecto

Something got in the pipe

Algo obstruyó la tubería

I will get in touch with you later

Te contactaré más tarde

He wants to get in the club

Él quiere entrar al club

What time does your train get in

A qué hora llega tu tren

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

I need to pick out a shirt

Necesito escoger una camisa

I can pick out my friend in the photo

Puedo distinguir a mi amigo en la foto

Please pick out the splinters from the wood

Por favor saca las astillas de la madera

This dessert is very heavy

Este postre es muy pesado

This is a heavy situation

Esta es una situación seria

He loves listening to heavy metal

A él le encanta escuchar heavy metal

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

The judge was easy on the defendant

El juez fue indulgente con el acusado

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

The psychic predicted my future

El vidente predijo mi futuro

He is speaking now

Él está hablando ahora

I can speak English

Puedo hablar inglés

She can speak three languages

Ella puede hablar tres idiomas

We need to speak about the project

Necesitamos conversar sobre el proyecto

The judge will find the accused guilty

El juez dictaminará que el acusado es culpable

I find this exercise difficult

Considero que este ejercicio es difícil

I found the answer

Respondí la pregunta

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

Please close the door

Por favor cierra la puerta

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

I heard a faint whisper

Escuché un susurro débil

He whispers to his friend

Él habla bajo con su amigo

We are having dinner soon

Vamos a cenar pronto

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

We go there a lot

Vamos ahí seguido

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

I have lots of friends

Tengo montones de amigos

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

Would you like some coffee

Quieres un poco de café

He read for the part

Él leyó para el papel

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

He kissed his mother on the cheek

Él besó a su madre en la mejilla

The police will clap him for the crime

La policía lo arrestará por el crimen

He was worried about having the clap

Él estaba preocupado por tener gonorrea

This year has 365 days

Este año tiene trescientos sesenta y cinco días

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

They like listening to metal

A ellos les gusta escuchar metal

The key is made of metal

La llave está hecha de metal

Use contact adhesive to fix it

Usa adhesivo de contacto para arreglarlo

Avoid physical contact in this game

Evita el contacto físico en este juego

She wears a contact in her left eye

Ella usa un lente de contacto en su ojo izquierdo

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

Somebody left their bag here

Alguna persona dejó su bolsa aquí

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

You are such a drama queen

Eres una dramática

They threw up a wall in one day

Ellos construyeron una pared en un día

The motion made me throw up

El movimiento me hizo vomitar

They sing the praises of the manager

Ellos elogian al gerente

The group began to entone the melody

El grupo comenzó a entonar la melodía

The new strategy is really starting to sing

La nueva estrategia realmente está empezando a funcionar

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

I want to play paintball

Quiero jugar paintball

I do not eat meat and neither does my brother

Yo no como carne y mi hermano tampoco

Neither dress fits me well

Ningún vestido me queda bien

Neither the red nor the blue one is correct

Ni el rojo ni el azul es correcto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

The lawyer filed a motion in court

El abogado presentó una moción en el tribunal

He motioned to end the meeting

Él propuso terminar la reunión

The king carried his royal standard

El rey llevaba su estandarte real

This product meets the quality standard

Este producto cumple con el estándar de calidad

The band will tour the country

La banda recorrerá el país

We will tour the museum tomorrow

Visitaremos el museo mañana

She is on a phone call

Ella está en una llamada telefónica

The phone call lasted an hour

La conversación telefónica duró una hora

The room fell silent

La habitación se volvió silenciosa

The knight fought the fell beast

El caballero luchó contra la bestia cruel

It was his first go around

Fue su primer intento

The cake will go around

El pastel va a alcanzar

Will the money go around

¿Bastará el dinero para todos?

The pizza did not go around

La pizza no rindió

Don't go around lying

No andes diciendo mentiras

We had to go around the lake

Tuvimos que rodear el lago

He likes to go around the city

Le gusta desplazarse por la ciudad

I go around a lot for work

Viajo mucho por el trabajo

You can go around here

Puedes moverte por aquí

They go around the state

Ellos recorren el estado

Please go around him

Por favor pasa a su lado

The planets go around the sun

Los planetas rodean al sol

This rumor will go around the office

Este rumor circulará por la oficina

I will go around to see my friends

Voy a visitar a mis amigos

The earth goes around the sun

La tierra da la vuelta al sol

A walk in fresh air is a tonic

Un paseo al aire libre es un tónico

The law requires everyone to wear a seatbelt

La ley exige que todos usen cinturón de seguridad

Plants require water to grow

Las plantas necesitan agua para crecer

I think I will pass on dessert

Creo que rechazaré el postre

She wants to pass the test

Ella quiere aprobar el examen

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

The sun came through the clouds

El sol apareció a través de las nubes

Your email just came through

Tu correo electrónico acaba de llegar

The loan application came through

La solicitud de préstamo fue aprobada

Please come through to the kitchen

Por favor entra a la cocina

He promised to help and he came through

Él prometió ayudar y cumplió

We needed support and our friends came through

Necesitábamos apoyo y nuestros amigos ayudaron

Make way so we can come through

Abran paso para que podamos pasar

We came through the city on our way home

Transitamos por la ciudad camino a casa

We came through the forest

Cruzamos el bosque

She came through the surgery well

Ella sobrevivió bien a la cirugía

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

The plate stayed whole on the floor

El plato permaneció entero en el suelo

She keeps her cards in her wallet

Ella guarda sus tarjetas en su cartera

The word is used to describe female anatomy

La palabra se usa para describir la anatomía femenina

I forgot my wallet at home

Olvidé mi billetera en casa

This news will surprise you

Esta noticia te sorprenderá

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

You need to pair these socks

Necesitas emparejar estos calcetines

They are a nice pair

Ellos son una linda pareja

The player sustained a serious injury

El jugador sufrió una lesión grave

Food and water sustain life

La comida y el agua sustentan la vida

She needs to spend time studying for the test

Ella necesita dedicar tiempo a estudiar para el examen

We spend time working on this project

Nosotros empleamos tiempo trabajando en este proyecto

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

I keep a spare tire in the trunk

Mantengo un neumático de repuesto en el maletero

I want to spare him the trouble of coming here

Quiero ahorrarle la molestia de venir aquí

We must try to spare the innocent from the attack

Debemos intentar salvar a los inocentes del ataque

Keep a register of all your transactions

Mantenga un registro de todas sus transacciones

Did you register that he looked upset

Notaste que él parecía molesto

I need to register for the class

Necesito inscribirme para la clase

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

She bought apples at the market stall

Ella compró manzanas en el puesto del mercado

The engine began to stall

El motor empezó a pararse

The plane began to stall

El avión empezó a entrar en pérdida

He had a total freak out yesterday

Él tuvo una crisis total ayer

Don't freak out if you see a spider

No te asustes si ves una araña

Do not freak out about the test

No te alteres por el examen

There is a lot of hype for the new game

Hay mucho entusiasmo por el nuevo juego

They are trying to hype the new product

Ellos están tratando de promocionar el nuevo producto

The student opened her reader

La estudiante abrió su libro de lectura

Plug the card reader into the computer

Conecta el lector de tarjetas a la computadora

The reader will understand the message

El lector entenderá el mensaje

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

This fabric feels like silk

Esta tela se siente como seda

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

Please beep me when you arrive

Avísame cuando llegues

The walls are a dark tone of blue

Las paredes son de un tono azul oscuro

The guitar has a rich tone

La guitarra tiene un timbre rico

Do not use that tone with me

No uses ese tono conmigo

I need to saw this board in half

Necesito serrar esta tabla por la mitad

I saw your bet

Igualo tu apuesta

This saw is very sharp

Esta sierra está muy afilada

These problems come from bad planning

Estos problemas provienen de una mala planificación

The tradition comes from an old ritual

La tradición tiene su origen en un antiguo ritual

I want to voice my opinion

Quiero expresar mi opinión

I need to fast before my blood test

Necesito ayunar antes de mi análisis de sangre

My watch is five minutes fast

Mi reloj está cinco minutos adelantado

He held fast to the rope

Él se sostuvo firmemente de la cuerda

He spins records at the club

Él pone música en el club

We went for a spin in the new car

Fuimos a dar un paseo en el auto nuevo

The news report has a political spin

El reporte tiene un enfoque político

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos