Modern Family — Temporada 2 Episodio 19
Palabras y significados
543 palabras
Nivel CEFR
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
maldito
término usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
derrotar
En la escenaganar contra alguien o algo en una competencia
Our team beat the rivals
Nuestro equipo derrotó a los rivales
ronda
la ruta o área regular que recorre una persona
The officer walked his beat at night
El oficial recorrió su ronda por la noche
agotado
sentirse muy cansado
I am completely beat after working all day
Estoy completamente agotado después de trabajar todo el día
ritmo
un sonido o movimiento repetido regularmente
The music has a fast beat
La música tiene un ritmo rápido
relajarse
En la escenavolverse tranquilo y menos tenso
You need to relax before the exam
Necesitas relajarte antes del examen
flexibilizar
hacer que una regla o requisito sea menos estricto
The school decided to relax the rules
La escuela decidió flexibilizar las reglas
relajarse
hacer que alguien se sienta tranquilo y menos tenso
Try to relax before the exam
Trata de relajarte antes del examen
escribir
En la escenaproducir una obra literaria
He intends to compose a novel
Él tiene la intención de escribir una novela
tranquilizarse
recuperar la calma después de estar alterado
She had to compose herself before the meeting
Ella tuvo que tranquilizarse antes de la reunión
pum
En la escenasonido de un golpe repentino o impacto
Bam the door hit the wall
Pum la puerta golpeó la pared
en adelante
En la escenaempezando en este momento
Do not do that from now on
En adelante no hagas eso
Aunque no lo creas
En la escenase dice para señalar que algo es cierto aunque parezca improbable
Believe it or not I saw a wolf today
Aunque no lo creas vi un lobo hoy
trampa
En la escenasituación peligrosa que engaña a alguien para hacer algo no deseado
Falling for that offer was a trap
Caer en esa oferta fue una trampa
boca
En la escenaparte de la cara utilizada para hablar y comer aunque se usa de forma coloquial
You should shut your trap
Deberías cerrar la boca
atrapar
capturar o sujetar a alguien para que no pueda escapar
The police managed to trap the criminal
La policía logró atrapar al criminal
trampa
objeto utilizado para capturar animales o personas
We set a trap to catch the mice
Pusimos una trampa para atrapar a los ratones
intestino
En la escenaparte del cuerpo que digiere los alimentos
The bowel helps the body digest food
El intestino ayuda al cuerpo a digerir los alimentos
marcador
En la escenael número de puntos en un juego
The final score was three to one
El marcador final fue de tres a uno
anotar
conseguir puntos o lograr algo
She scored a goal in the game
Ella anotó un gol en el partido
partitura
música escrita para una película u obra
The composer wrote the score for the film
El compositor escribió la partitura de la película
veintena
un grupo de veinte cosas
There were a score of people at the party
Había una veintena de personas en la fiesta
bautismo
En la escenaceremonia religiosa que utiliza agua
The baby attended the baptism
El bebé asistió al bautismo
globo terráqueo
En la escenaobjeto redondo que representa la Tierra
Show me France on the globe
Muéstrame Francia en el globo terráqueo
globo
premio otorgado por excelencia en cine o televisión
She won a globe for her role
Ella ganó un globo por su papel
mundo
el planeta Tierra
Travelers visit countries around the globe
Los viajeros visitan países alrededor del mundo
periódico
una publicación que informa sobre noticias
I read the news in the Boston Globe
Leo las noticias en el Boston Globe
exhibición
En la escenaconjunto de objetos organizados para que la gente los vea
The museum has a beautiful display of paintings
El museo tiene una hermosa exhibición de pinturas
venir de
En la escenatener el origen o procedencia de un lugar
I come from a small town
Yo vengo de un pueblo pequeño
sea lo que sea
En la escenausado para decir que no importa lo que pase
Whatever happens, stay calm
Sea lo que sea, mantén la calma
cualquier cosa
referido a algo no especificado
Eat whatever is in the fridge
Come cualquier cosa que esté en el refrigerador
da igual
usado para indicar que no te importa
I do not care, whatever
No me importa, da igual
verse
En la escenaparecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
buscar
intentar encontrar a alguien o algo
I looked for my keys
Busqué mis llaves
poseer
En la escenatener algo como propiedad
I own this house
Poseo esta casa
propio
por uno mismo sin ayuda
I did it with my own hands
Lo hice con mis propias manos
asumir
aceptar responsabilidad y manejar algo
She owned the project
Ella asumió el proyecto
relajarse
En la escenadescansar en una posición cómoda
Just sit back and enjoy the show
Simplemente relájate y disfruta el espectáculo
muchos
En la escenaun gran número de algo
There are a lot of friends
Hay muchos amigos
cortejar
En la escenaintentar ganar el amor de alguien
He tried to woo her with flowers
Él intentó cortejarla con flores
lavar
En la escenaquitar la suciedad con agua y jabón
I need to wash the dishes
Necesito lavar los platos
fracaso
una situación que resulta sin éxito
The project was a total wash
El proyecto fue un fracaso total
bañar
fluir sobre una superficie
The waves wash the shore
Las olas bañan la orilla
fiarse
En la escenatener seguridad en alguien
You can trust in his expertise
Puedes fiarte de su experiencia
confianza
creencia en la honestidad o fiabilidad de alguien
Trust is essential for a healthy relationship
La confianza es esencial para una relación saludable
morfema
unidad de lenguaje que tiene significado
A morpheme is a unit of language
Un morfema es una unidad de lenguaje
bolsillo
En la escenabolsa pequeña cosida en la ropa para llevar cosas
I keep my keys in my pocket
Guardo mis llaves en mi bolsillo
guardar
meter algo en el bolsillo
He pocketed the coins
Él guardó las monedas
dinero disponible
dinero que tienes a tu disposición
I used my own pocket money to pay for lunch
Usé mi propio dinero para pagar el almuerzo
pierna
En la escenaparte del cuerpo que se utiliza para caminar
He broke his leg skiing
Él se rompió la pierna esquiando
etapa
una sección de un viaje o evento largo
This is the last leg of the tour
Esta es la última etapa de la gira
comida
En la escenacosas que se comen
I need some food
Necesito algo de comida
pedir
En la escenadecir que quieres algo
I want to ask for a soda
Quiero pedir un refresco
buscar
comportarse de una manera que hace que algo malo sea probable que te suceda
You are asking for trouble with that attitude
Estás buscando problemas con esa actitud
pies
En la escenaparte del cuerpo que utilizas para estar de pie
My feet hurt after the walk
Me duelen los pies después de la caminata
pies
medida de longitud equivalente a doce pulgadas
The ceiling is ten feet high
El techo tiene diez pies de altura
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
viaje
En la escenaun desplazamiento de un lugar a otro
We went on a trip to the beach
Fuimos a un viaje a la playa
activar
causar que un dispositivo se encienda o comience a funcionar
He tripped the alarm by accident
Él activó la alarma por accidente
alucinar
ver o experimentar cosas que no son reales
People can trip on certain drugs
La gente puede alucinar con ciertas drogas
tropezar
perder el equilibrio y casi caerse
I tripped over the rug
Me tropecé con la alfombra
apagado
En la escenaque carece de brillo o color
The room looked drab with its gray walls
La habitación se veía apagada con sus paredes grises
mejor
En la escenade calidad superior o más adecuado
This house is better than the previous one
Esta casa es mejor que la anterior
mejorar
hacer que algo o alguien sea superior
You can better your performance with practice
Puedes mejorar tu rendimiento con práctica
más
en mayor medida o grado
I like coffee better than tea
Me gusta más el café que el té
sería mejor
usado para indicar que algo es lo sensato
You had better go home now
Sería mejor que te fueras a casa ahora
boca
En la escenaparte de la cara que usamos para comer y hablar
He opened his mouth to talk
Él abrió la boca para hablar
articular
En la escenamover los labios como si se estuviera hablando sin sonido
She mouthed the words to the song
Ella articuló las palabras de la canción
boca
persona que necesita ser alimentada
There are five mouths to feed
Hay cinco bocas que alimentar
entrada
abertura o acceso a un lugar
The cave has a narrow mouth
La cueva tiene una entrada estrecha
tener ganas
En la escenasentir deseo de hacer o tener algo
I am in the mood for pizza
Tengo ganas de comer pizza
estar de humor
sentirse dispuesto a hacer algo
Are you in the mood for a walk
Estás de humor para caminar
jamón
En la escenacarne de la pierna de un cerdo a menudo en rebanadas
I like to eat ham for breakfast
Me gusta comer jamón para el desayuno
mirar arriba
En la escenadirigir la vista hacia un lugar elevado
Do not look up right now
No mires arriba ahora mismo
buscar
encontrar información sobre algo o alguien
I will look up the address
Buscaré la dirección
mejorar
progresar o tener más éxito
Things are starting to look up
Las cosas están empezando a mejorar
pasado
En la escenael tiempo que ya ha ocurrido
Do not dwell on the past
No te detengas en el pasado
ante
a alguien para que pueda considerar o aprobar algo
You should run this past your boss
Presenta esto ante tu jefe
pastel
un tipo de masa horneada o plato salado
She baked a warm past
Ella horneó un pastel caliente
y
tiempo que es después de la hora exacta
It is ten past two
Son las dos y diez
vapor
En la escenagas caliente que proviene del agua en ebullición
Hot steam rose from the cup
Vapor caliente salía de la taza
energía
fuerza necesaria para realizar un trabajo
We need to build up some steam to finish
Necesitamos reunir energía para terminar
avanzar velozmente
moverse con mucha rapidez en un vehículo
The train was steaming through the station
El tren avanzaba velozmente por la estación
Steam
plataforma digital para comprar y jugar videojuegos
I bought a new game on Steam
Compré un juego nuevo en Steam
mundo
En la escenael planeta donde vivimos
The world is big
El mundo es grande
mundo
En la escenaun área o entorno particular
She works in the world of fashion
Ella trabaja en el mundo de la moda
mundo
el estado de estar vivo y tener experiencias
He came into the world in 1990
Él vino al mundo en 1990
tarea
En la escenatrabajo que un estudiante debe hacer en casa
I have to finish my homework
Tengo que terminar mi tarea
fiasco
En la escenaun fracaso repentino y total
The project was a complete debacle
El proyecto fue un fiasco total
salir
En la escenairse de un lugar
I have to leave now
Tengo que salir ahora
dejar
En la escenapermitir que algo se quede en su sitio
Leave the keys on the table
Deja las llaves en la mesa
dejar
dar algo a alguien
Please leave a tip for the waiter
Por favor deja una propina para el mesero
licencia
periodo autorizado de ausencia laboral
She is on sick leave
Ella está con licencia médica
todavía
En la escenaque ocurre hasta ahora
He is still here
Él todavía está aquí
quieto
que no tiene movimiento
Please sit still
Por favor siéntate quieto
aun así
a pesar de lo dicho
He was tired but still he worked
Él estaba cansado pero aun así trabajó
marzo
En la escenael tercer mes del año
It usually rains in March
Generalmente llueve en marzo
manifestación
reunión pública de personas para apoyar una causa
We participated in the march
Nosotros participamos en la manifestación
marcha
pieza musical con un ritmo fuerte y regular
They played a lively march
Ellos tocaron una marcha alegre
marchar
caminar con pasos regulares o de manera determinada
The soldiers marched along the road
Los soldados marcharon por el camino
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
dejarlo
En la escenaalejarse de algo
You should leave it behind
Deberías dejarlo atrás
dejarlo
permitir que algo permanezca en un estado
Leave it as it is
Déjalo como está
dejarlo
elegir no tomar algo
If you do not want it then leave it
Si no lo quieres entonces déjalo
puerta
En la escenapanel móvil que cierra un espacio
Close the door please
Por favor cierra la puerta
tener que
En la escenatener la obligación de hacer algo
I gotta leave soon
Tengo que irme pronto
ir a
En la escenausado para expresar un plan o predicción para el futuro
I am gonna go home
Voy a ir a casa
pegar
En la escenaunir algo usando cinta adhesiva
Tape the box shut before you ship it
Pega la caja antes de enviarla
cinta adhesiva
tira delgada de material pegajoso que se usa para sujetar
I need tape to wrap this gift
Necesito cinta adhesiva para envolver este regalo
grabar
capturar sonido o video
They will tape the interview for us
Ellos grabarán la entrevista para nosotros
cinta
medio magnético usado para grabar o reproducir sonido
This song is on an old tape
Esta canción está en una cinta vieja
primavera
En la escenala estación que ocurre después del invierno
Everything turns green in the spring
Todo se vuelve verde en la primavera
resorte
pieza de metal en espiral que puede estirarse y recuperar su forma
The mattress has many springs
El colchón tiene muchos resortes
saltar
moverse de repente y rápidamente
The cat will spring at the toy
El gato saltará sobre el juguete
manantial
lugar donde el agua fluye naturalmente desde el suelo
We drank fresh water from the spring
Bebimos agua fresca del manantial
aprender
En la escenaadquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia
I am learning English
Estoy aprendiendo inglés
teatro musical
En la escenauna obra o película que incluye canciones y baile
I love watching musical theater
Me encanta ver teatro musical
utopía
En la escenauna sociedad perfecta o ideal
They dreamed of living in a utopia
Ellos soñaban con vivir en una utopía
debido a
En la escenapor causa de algo
The match was cancelled due to rain
El partido fue cancelado debido a la lluvia
programado
planificado para ocurrir en un momento específico
The flight is due to arrive soon
El vuelo está programado para llegar pronto
viajar
En la escenamoverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
ir
usado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
durar
En la escenaextenderse por un periodo de tiempo
The meeting will last one hour
La reunión durará una hora
último
En la escenaque viene después de todos los demás
She is the last person in line
Ella es la última persona en la fila
pasado
En la escenaque ocurrió inmediatamente antes del presente
I watched a movie last night
Vi una película la noche pasada
apellido
el nombre de familia de una persona
Write your last name here
Escribe tu apellido aquí
préstamo
En la escenadinero que se debe devolver más tarde
I need a loan for a car
Necesito un préstamo para un auto
objeto prestado
algo entregado a alguien temporalmente
This book is a loan from the library
Este libro es un objeto prestado de la biblioteca
financiera
negocio que otorga préstamos a personas
The loan has a new office downtown
La financiera tiene una oficina nueva en el centro
prestar
ceder algo a alguien por un tiempo
Please loan me a pen
Por favor préstame una pluma
sí
En la escenaforma informal de decir afirmativo
Yep I can do it
Sí puedo hacerlo
hombres
En la escenaser humano adulto de sexo masculino
There are many men at work
Hay muchos hombres en el trabajo
bandeja
En la escenarecipiente plano y abierto para transportar o sostener objetos
She carried the tray of drinks to the table
Ella llevó la bandeja de bebidas a la mesa
afectar
En la escenasucederle algo a alguien o a algo
What happened to the old car
Qué le pasó al auto viejo
hacer por casualidad
realizar algo sin haberlo planeado
I happen to have extra tickets
Yo tengo entradas extra por casualidad
próstata
En la escenaórgano pequeño en el cuerpo masculino
The doctor examined his prostate
El doctor examinó su próstata
parar
En la escenadejar de realizar una acción
I need to stop now
Necesito parar ahora
alto
En la escenapalabra que ordena a alguien detenerse
The police shouted stop
La policía gritó alto
estación
lugar donde un autobús o tren se detiene
The train reaches the stop
El tren llega a la estación
visitar
ir a un lugar por poco tiempo
We will stop in Paris
Vamos a visitar París
pera
En la escenafruta dulce de color verde o marrón que crece en los árboles
I ate a delicious pear for breakfast
Comí una pera deliciosa en el desayuno
alguien
En la escenacualquier persona
Is there anyone there
Hay alguien ahí
más
En la escenaademás de lo que se ha mencionado
Do you want anything else
¿Quieres algo más?
de otra forma
de una manera diferente
You must act else in this case
Debes actuar de otra forma en este caso
si no
si no ocurre eso
Leave now, else you'll miss the bus
Sal ahora, si no perderás el autobús
comprar
En la escenaobtener algo mediante el pago de dinero
I need to buy milk
Necesito comprar leche
creer
aceptar que algo es verdad
I do not buy that excuse
No creo esa excusa
causar
provocar que alguien reciba algo usualmente un problema
You bought yourself a lot of trouble
Te causaste muchos problemas
compra
objeto que se adquiere pagando dinero
That was a good buy
Esa fue una buena compra
embalse
En la escenalago natural o artificial donde se almacena agua
They built a reservoir to store water for the city
Construyeron un embalse para almacenar agua para la ciudad
cerca
En la escenaa una distancia corta
My house is close to the park
Mi casa está cerca del parque
cerrar
En la escenamover algo para que no esté abierto
Please close the door
Por favor cierra la puerta
minucioso
que presta mucha atención a los detalles
He took a close look at the file
Él echó un vistazo minucioso al archivo
acorralar
rodear y atrapar a alguien
The police closed on the suspect
La policía acorraló al sospechoso
bastante
En la escenaen un grado moderado
It is pretty cold today
Hace bastante frío hoy
bonito
agradable a la vista
She has a pretty dress
Ella tiene un vestido bonito
dale
En la escenaempezar a tocar música o actuar
Hit it maestro
Dale maestro
asco
En la escenasentimiento de aversión fuerte o rechazo
He felt disgust when he saw the rotten food
Él sintió asco cuando vio la comida podrida
repugnante
que causa un fuerte rechazo o repulsión
The spoiled food was repulsive
La comida echada a perder era repugnante
hacerse adulto
En la escenallegar a la etapa de la adultez
What will you be when you grow up
Qué serás cuando seas adulto
crecer hasta
llegar a un límite o cantidad determinada
The ivy grew up to the roof
La hiedra creció hasta el techo
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
En la escenausar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
soltar
En la escenadejar de sostener algo
Please let go of the rope
Por favor suelta la cuerda
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
dejar pasar
permitir que alguien evite problemas o responsabilidad
I will let him go this time
Lo dejaré pasar esta vez
mediano
En la escenaque está en el punto medio entre dos extremos
I ordered a medium pizza
Pedí una pizza mediana
medio
una manera o método para hacer algo
Art is a medium of expression
El arte es un medio de expresión
médium
persona que afirma comunicarse con los espíritus de los muertos
The medium claimed to speak to her grandmother
El médium afirmó hablar con su abuela
talento
En la escenauna habilidad natural para hacer algo bien
She has a flair for languages
Ella tiene talento para los idiomas
estilo
una cualidad atractiva o interesante
He dresses with real flair
Él se viste con mucho estilo
tonto
En la escenapersona que carece de buen sentido
Do not be such a fool
No seas tan tonto
engañar
hacer creer algo que no es verdad
Do not try to fool me
No intentes engañarme
coreografía
En la escenael arte de planear los movimientos de un baile
She created the choreography for the performance
Ella creó la coreografía para la presentación
festival
En la escenaevento especial con música comida o espectáculos
We are going to a music festival
Vamos a ir a un festival de música