Modern Family — Temporada 4 Episodio 15

I will have the same

Yo pediré lo mismo

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

Please take it

Por favor acéptalo

Can you take it

Puedes manejarlo

Take it there

Muévelo allí

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

The concert takes place at night

El concierto sucede por la noche

Please place the cup on the table

Por favor coloca la taza sobre la mesa

I cannot place her face

No logro reconocer su rostro

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

Rinse the vegetables before cooking

Enjuaga las verduras antes de cocinar

The project was a total wash

El proyecto fue un fracaso total

The waves wash the shore

Las olas bañan la orilla

We drove up to the city

Condujimos hasta la ciudad

What are you up to now

Qué estás haciendo ahora

It is up to the director

Es responsabilidad del director

It is up to you where to eat

Depende de ti dónde comer

The car holds up to five people

El auto tiene espacio hasta para cinco personas

What have you been up to lately

Qué has estado haciendo últimamente

What are you up to

Qué estás tramando

They sing the praises of the manager

Ellos elogian al gerente

The group began to entone the melody

El grupo comenzó a entonar la melodía

The new strategy is really starting to sing

La nueva estrategia realmente está empezando a funcionar

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

We finally made it to the beach

Finalmente llegamos a la playa

You made it impossible

Lo hiciste imposible

He made it through the night

Él sobrevivió a la noche

I finally made it to the top

Finalmente logré llegar a la cima

He made it a priority to study

Él hizo que estudiar fuera una prioridad

They made it look easy

Ellos hicieron que pareciera fácil

I will make it for dinner tonight

Prepararé eso para la cena de hoy

I do not think we will make it on time

No creo que lleguemos a tiempo

We celebrate my birthday every year

Celebramos mi cumpleaños cada año

We will celebrate the win tonight

Festejaremos la victoria esta noche

They celebrate the heroes of the war

Ellos conmemoran a los héroes de la guerra

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

I saw my ex girlfriend yesterday

Vi a mi exnovia ayer

My ex girlfriend is calling me

Mi ex me está llamando

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

We have a large walk in closet

Tenemos un vestidor grande

This is a walk in clinic

Esta es una clínica sin cita previa

She requested help

Ella pidió ayuda

They requested more time

Ellos solicitaron más tiempo

The form requests a signature

El formulario requiere una firma

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

Put on your hood because it is raining

Ponte la capucha porque está lloviendo

He grew up in a rough hood

Él creció en un barrio difícil

Childhood is a time of learning

La infancia es una época de aprendizaje

He is a drunk who needs help

Él es un alcohólico que necesita ayuda

This tea was drunk with breakfast

Este té fue bebido durante el desayuno

She was drunk on his success

Ella estaba embriagada por su éxito

Please walk ahead of me

Por favor camina delante de mí

There are many opportunities ahead of us

Hay muchas oportunidades por delante

She is ahead of the others in class

Ella está adelantada a los demás en clase

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

Learning to dance is fun

Aprender baile es divertido

She is my dance partner

Ella es mi pareja de baile

What is the name of this dance

¿Cuál es el nombre de este baile?

We are going to a dance tonight

Vamos a un baile esta noche

I love to dance at parties

Me encanta bailar en las fiestas

I like to dance

Me gusta bailar

They did the nasty

Ellos tuvieron relaciones sexuales

We came up in the same neighborhood

Nos criamos en el mismo vecindario

Important events are coming up

Eventos importantes están por suceder

Please come up and introduce yourself

Por favor acércate y preséntate

A few problems came up today

Algunos problemas surgieron hoy

Please come up to the office

Por favor sube a la oficina

His name came up during the meeting

Su nombre se mencionó durante la reunión

The big game is coming up soon

El gran partido se aproxima pronto

The deadline is coming up

La fecha límite se está acercando

Something important came up at work

Algo importante ocurrió en el trabajo

He hopes to come up in the company

Él espera ascender en la empresa

They will fly off to Paris tonight

Ellos volarán hacia París esta noche

She had to fly off to a meeting

Ella tuvo que irse rápidamente a una reunión

These books are flying off the shelves

Estos libros se están vendiendo rápido

I need a block of ice for the cooler

Necesito un bloque de hielo para la hielera

The store is just one block away

La tienda está a solo una cuadra

The prisoner was led to the block

El prisionero fue llevado al tajón

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

This is a pretty view

Esta es una vista hermosa

It is pretty cold today

Hace bastante frío hoy

She has long bangs

Ella tiene flequillo largo

They banged last night

Tuvieron sexo anoche

He is at his home

Él está en su hogar

I heard someone bang on the door

Escuché a alguien golpear la puerta

The balloon popped with a loud bang

El globo explotó con un fuerte estallido

He was afraid of going to hell

Él tenía miedo de ir al infierno

Life there was a living hell

La vida allí era un suplicio

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

The news is leaving me sad

La noticia me está dejando triste

The chemical is a leaving of the process

El químico es un residuo del proceso

He is married to his principles

Él está comprometido con sus principios

She is a married woman

Ella es una mujer casada

His marital status is married

Su estado civil es conyugal

Please complete the form

Por favor complete el formulario

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

This table has a smooth finish

Esta mesa tiene un acabado liso

Can you massage my shoulders

Puedes masajear mis hombros

She made tomato soup for lunch

Ella hizo sopa de tomate para el almuerzo

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

He came into the world in 1990

Él vino al mundo en 1990

She works in the world of fashion

Ella trabaja en el mundo de la moda

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

I will take care of the issue

Yo me ocuparé del asunto

I will take care of the project

Yo me encargaré del proyecto

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

I left without him

Me fui sin él

He stood without the gate

Él estaba parado fuera de la puerta

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

That is a personal affair

Ese es un asunto personal

They had a short affair

Ellos tuvieron una breve aventura

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

He is the newest hire at the firm

Él es el empleado más nuevo de la empresa

They will employ more staff soon

Ellos emplearán a más personal pronto

We decided to hire a car

Decidimos alquilar un auto

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

We look forward to our meeting

Esperamos con ansias nuestra reunión

I had a meeting with an old friend

Tuve un encuentro con un viejo amigo

I have a meeting with the doctor

Tengo una cita con el doctor

We have a meeting at work

Tenemos una reunión en el trabajo

He had an injury to his testicle

Él tuvo una lesión en el testículo

This bolt needs a nut

Este perno necesita una tuerca

I like to eat a handful of nuts

Me gusta comer un puñado de frutos secos

I long for the summer holidays

Anhelo las vacaciones de verano

This road is very long

Este camino es muy largo

It happened long ago

Pasó hace mucho tiempo

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

We had a nice day

Tuvimos un día agradable

The new hotel is very large

El nuevo hotel es muy grande

I need to find a hotel for tonight

Necesito buscar un hotel para esta noche

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

It happened in early history

Ocurrió en épocas tempranas

The meeting is in the early morning

La reunión es temprano por la mañana

Sweet! We won the game

¡Genial! Ganamos el juego

That was a sweet victory

Esa fue una victoria agradable

This apple is very sweet

Esta manzana es muy dulce

The clerk opened the till to count the money

El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero

Please stay till the show ends

Por favor quédate hasta que termine el espectáculo

We have been busy till now

Hemos estado ocupados hasta el momento

I feel guilty about lying to you

Me siento apenado por haberte mentido

You are guilty of making that mistake

Tú eres responsable de cometer ese error

The jury found him guilty

El jurado lo encontró culpable

Write your name on the back

Escribe tu nombre en la parte trasera

Please write back soon

Por favor responde pronto

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

She finally came up with the cash

Ella finalmente consiguió el dinero

She will come up with a new plan

Ella inventará un nuevo plan

We need to come up with a solution

Necesitamos inventar una solución

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

I walk to school

Camino a la escuela

Keep to the walk

Mantente en el sendero

The task became out of control

La tarea se volvió inmanejable

The children were out of control

Los niños estaban indisciplinados

The party was out of control

La fiesta estaba desenfrenada