Modern Family — Temporada 5 Episodio 12

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

The waiter bused the table

El mesero retiró los platos de la mesa

The school bused the students to the museum

La escuela llevó a los estudiantes al museo en autobús

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel happy today

Me siento feliz hoy

I have a doubt

Tengo una duda

I doubt what he says

Desconfío de lo que él dice

His future is in doubt

Su futuro está en duda

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

He reclaimed his land from the invaders

Él recuperó sus tierras de los invasores

He had a taste of success

Él tuvo una probada del éxito

I like the taste of chocolate

Me gusta el sabor del chocolate

Everyone has different taste

Cada quien tiene un gusto diferente

His story about the accident is implausible

Su historia sobre el accidente es inverosímil

That is an unbelievable story

Esa es una historia increíble

They charge a high price for coffee

Cobran un precio alto por el café

How much do you charge for the repair

Cuánto pides por la reparación

The general gave the order to charge

El general dio la orden de ataque

The children are in my charge

Los niños están a mi cargo

The bull began to charge

El toro comenzó a embestir

The police decided to charge him

La policía decidió acusarlo

The bull started to charge at the matador

El toro empezó a atacar al matador

He is in charge of the department

Él tiene el mando del departamento

I will charge myself with the arrangements

Yo me encargaré de los preparativos

She is in charge of the project

Ella es responsable del proyecto

Her painting shows pure genius

Su pintura muestra pura genialidad

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

He is a musical prodigy

Él es un prodigio musical

The class includes gifted students

La clase incluye estudiantes superdotados

He has some body hair

Él tiene algo de vello corporal

She has long hair

Ella tiene el cabello largo

I missed the train by a hair

Perdí el tren por un pelo

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

He agreed to front the operation

Él aceptó encubrir la operación

We made progress on the diplomatic front

Hicimos progreso en el frente diplomático

The cafe was a front for the gang

El café era una fachada para la pandilla

She stood at the front of the queue

Ella estaba parada al frente de la fila

Can you front me the money until Friday

¿Puedes adelantarme el dinero hasta el viernes?

A cold front is moving in today

Un frente frío se acerca hoy

The front of the house is beautiful

El frente de la casa es hermoso

We hope to achieve our dreams one day

Esperamos alcanzar nuestros sueños algún día

They achieved great success with their project

Ellos consiguieron un gran éxito con su proyecto

The candidate plans to run on tax reform

El candidato planea basar su campaña en la reforma fiscal

The meeting seemed to run on for hours

La reunión pareció extenderse por horas

There was a run on bread at the store

Hubo una alta demanda de pan en la tienda

A run on masks caused shortages

Una demanda masiva de mascarillas causó escasez

The car runs on electricity

El auto funciona con electricidad

The train runs on time

El tren llega a tiempo

The party last night was lit

La fiesta de anoche estuvo genial

The room was well lit

El cuarto estaba bien iluminado

He lit out of there when he saw the police

Él se fue de allí en cuanto vio a la policía

She lit the candle with a match

Ella encendió la vela con un fósforo

He lit the campfire quickly

Él prendió la fogata rápidamente

The patient received good care

El paciente recibió buen cuidado

Please pay attention to the teacher

Por favor presta atención al maestro

She had a nose job

Ella se hizo una operación de nariz

This job will take all day

Esta tarea tomará todo el día

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

We had a nice day

Tuvimos un día agradable

He smashed the glass

Él rompió el vaso

He smashed the ball

Él golpeó la pelota con fuerza

The smash was very fun

El musical fue muy divertido

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

Somebody left their bag here

Alguna persona dejó su bolsa aquí

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

This trip was a great experience

Este viaje fue una gran experiencia

She has a lot of experience

Ella tiene mucha experiencia

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

The judge was easy on the defendant

El juez fue indulgente con el acusado

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

I have a mind to leave early

Tengo la intención de salir temprano

Please mind the children while I am out

Por favor cuida a los niños mientras estoy fuera

He sustained the effort for years

Él mantuvo el esfuerzo por años

He sustained a serious injury

Él sufrió una lesión grave

This method has a practical application

Este método tiene un uso práctico

The thief tried to brain the guard

El ladrón intentó golpear al guardia

She has a good brain for numbers

Ella tiene una buena inteligencia para los números

The doctor ordered a brain

El doctor ordenó un examen

The river is a natural divide between the countries

El río es una división natural entre los países

We should divide the group into two teams

Deberíamos separar al grupo en dos equipos

I bought new gym shorts

Compré shorts nuevos para el gimnasio

She lifts weights at the gym

Ella levanta pesas en el gimnasio

They built a new gym in town

Construyeron un centro deportivo nuevo en la ciudad

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Season one is great

La temporada uno es genial

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

The bear slept in its den

El oso durmió en su madriguera

They found a secret den

Ellos encontraron una guarida secreta

This is a new age

Esta es una nueva época

People age as time passes

Las personas envejecen a medida que pasa el tiempo

He is worried about aging

Él está preocupado por el envejecimiento

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

He is away for the weekend

Él está fuera el fin de semana

They talked away all night

Ellos hablaron sin parar toda la noche

Please put your toys away

Por favor pon tus juguetes a otro lado

Do not pressure me to decide

No me presiones para decidir

I went to the cinema last night

Fui al cine anoche

The patient is in the operating theater

El paciente está en el quirófano

She studied theater at university

Ella estudió actuación en la universidad

The troops moved to the war theater

Las tropas se movieron al teatro de guerra

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I can see the ocean from here

Puedo ver el océano desde aquí

I need to see the doctor tomorrow

Necesito ver al doctor mañana

That is the correct answer

Esa es la respuesta correcta

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

The board of directors met today

La junta directiva se reunió hoy

We need to board the plane soon

Necesitamos abordar el avión pronto

The price includes room and board

El precio incluye alojamiento y alimentación

We kept a sharp lookout for the bus

Mantuvimos una vigilancia atenta del autobús

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

The dog likes to smell the trees

Al perro le gusta olfatear los árboles

Can you fit me in your schedule

Puedes acomodarme en tu horario

These ideas do not fit in

Estas ideas no cuadran bien

He tries hard to fit in with his new friends

Él se esfuerza mucho por encajar con sus nuevos amigos

I will get home late

Llegaré tarde a casa

It is getting cold

Se está poniendo frío

I got a new job

Conseguí un nuevo trabajo

We should go back to the plan

Deberíamos volver al plan

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

It is hard to make out the meaning

Es difícil percibir el significado

You need to make out the form

Necesitas rellenar el formulario

He is making out well at work

Él está avanzando bien en el trabajo

They were making out in the park

Ellos se estaban besando en el parque

The couple was making out in the car

La pareja estaba teniendo relaciones en el coche

The meeting will take place tomorrow

La reunión se llevará a cabo mañana

The festival takes place every summer

El festival tiene lugar cada verano

The company developed a new product

La empresa creó un nuevo producto

That is a new development

Ese es un nuevo desarrollo

The lab processes film daily

El laboratorio procesa película diariamente

The child began to develop a fever

El niño comenzó a desarrollar fiebre

He has a deep voice

Él tiene una voz grave

She felt deep sadness

Ella sintió una tristeza intensa

He has deep pockets

Él tiene bolsillos profundos

They finally went all the way last night

Ellos finalmente tuvieron relaciones sexuales anoche

I walked all the way to the park

Caminé todo el camino hasta el parque

I read the book all the way

Leí el libro completamente

I am proud of your success

Estoy orgulloso de tu éxito

I feel proud of how I did this

Me siento satisfecho de cómo hice esto

He smiled with pride

Él sonrió con orgullo

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

Pour the gravy over the turkey

Vierte la salsa sobre el pavo

It is better to avoid using that word

Es mejor evitar usar esa palabra