Modern Family — Temporada 5 Episodio 13
Palabras y significados
596 palabras
Nivel CEFR
felicitación
En la escenapalabras que expresan alegría por el éxito de alguien
Please accept my sincere congratulation
Por favor acepta mi sincera felicitación
fortuna
En la escenaeventos positivos que suceden por casualidad
It was good fortune to find the key
Fue fortuna encontrar la llave
suerte
la fuerza que causa que ocurran cosas buenas o malas
Luck plays a role in the game
La suerte juega un papel en el juego
lograr por suerte
conseguir algo como resultado de la buena suerte
She lucked into a great job
Ella logró por suerte un gran trabajo
gritar
En la escenalevantar la voz para ser oído
She began to scream for help
Ella empezó a gritar por ayuda
indicar
sugerir algo con mucha fuerza
The red dress screams elegance
El vestido rojo indica elegancia
mayor
En la escenaque supera en tamaño
He got a bigger slice of cake
Él obtuvo una porción mayor de pastel
más extenso
en mayor grado o medida
The scope is bigger now
El alcance es más extenso ahora
falso
En la escenaque no es real o auténtico
He is wearing a fake watch
Él usa un reloj falso
fingir
hacer algo parecer verdad cuando no lo es
She faked a smile
Ella fingió una sonrisa
balancearse
En la escenamoverse en una curva de un lado a otro
The children are swinging in the park
Los niños se están balanceando en el parque
influir
afectar el resultado de algo
This speech might swing the vote
Este discurso podría influir en el voto
lograr
tener éxito al hacer algo difícil
We can swing the payment by Friday
Podemos lograr el pago para el viernes
swing
estilo de música jazz con un ritmo marcado
We listened to classic jazz and swing
Escuchamos jazz clásico y swing
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
provocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
cariño
En la escenaun nombre informal y afectuoso para una persona
She calls her daughter honey boo boo
Ella llama a su hija cariño
suponer
En la escenaformarse una idea sobre algo sin estar seguro
I guess he is tired
Supongo que él está cansado
suposición
una idea que crees cierta sin estar seguro
It is just a guess
Es solo una suposición
mantenerse
En la escenaestar en estado de alerta
Try to stay awake
Intenta mantenerte despierto
quedarse
En la escenacontinuar estando en un lugar
You can stay here all day
Puedes quedarte aquí todo el día
vivir
habitar en un lugar por un período
They will stay in London for a year
Ellos vivirán en Londres por un año
estancia
tiempo pasado en un lugar
We had a pleasant stay
Tuvimos una estancia agradable
honestamente
En la escenade manera veraz y sincera
I will tell you honestly
Te diré honestamente
calificar
En la escenajuzgar la calidad o el valor de algo
Can you rate this restaurant
Puedes calificar este restaurante
merecer
ser lo suficientemente bueno para obtener algo
You rate a promotion for your hard work
Mereces un ascenso por tu trabajo duro
frecuencia
qué tan seguido ocurre algo
The work was done at a fast rate
El trabajo se hizo a una frecuencia rápida
tarifa
cantidad de dinero que se cobra por un servicio
The hourly rate is very high
La tarifa por hora es muy alta
húmedo
En la escenaque tiene vapor de agua o está ligeramente mojado
The air feels very humid today
El aire se siente muy húmedo hoy
empezar a comer
En la escenacomenzar una comida
He was hungry so he sat down to tie on the feed bag
Tenía mucha hambre así que se puso a comer
resto
En la escenala parte que queda de algo
I ate the rest of the cake
Comí el resto del pastel
descansar
dejar de moverse o trabajar para recuperar energía
You should rest now
Deberías descansar ahora
apoyo
cosa que sirve para sostener algo
Put your arm on the rest
Pon tu brazo en el apoyo
imagen
En la escenauna representación visual de algo
I saw an image on the screen
Vi una imagen en la pantalla
visualizar
crear una representación visual de algo
He tried to image the final result
Él intentó visualizar el resultado final
reputación
la forma en que la gente piensa sobre una persona o empresa
The brand has a good image
La marca tiene una buena imagen
sal
En la escenamineral que se usa para dar sabor a la comida
This food needs more salt
Esta comida necesita más sal
salar
añadir sal a los alimentos
You need to salt the soup
Necesitas salar la sopa
hermoso
En la escenaque es agradable a la vista o al pensamiento
It is a beautiful day
Es un día hermoso
proponer matrimonio
En la escenapedir a alguien que se case contigo
He decided to propose to her
Él decidió proponerle matrimonio
proponer
presentar una idea o plan
They proposed a new project
Ellos propusieron un nuevo proyecto
uff
En la escenasonido de esfuerzo
Unh that box is heavy
¡Uff! esa caja es pesada
uh-uh
sonido para decir que no
Unh I do not want to go
Uh-uh no quiero ir
tártaro
En la escenaplato hecho a base de carne o pescado crudo
He ordered the beef tartare
Él pidió el tártaro de carne
futuro
En la escenaque ocurre en el tiempo después del presente
Future plans can change
Los planes futuros pueden cambiar
futuro
En la escenael tiempo que vendrá
People think about the future
La gente piensa en el futuro
animar
En la escenaimpulsar a alguien a hacer algo
Come on you can do it
Anímate tú puedes hacerlo
aparecer
comenzar a ser visible o suceder
A flu is coming on
Una gripe está apareciendo
acercarse
moverse hacia algo o alguien
Come on closer please
Acércate más por favor
casarse
En la escenaunirse a alguien en matrimonio
They plan to marry soon
Ellos planean casarse pronto
casado
que tiene esposo o esposa
My sister is married
Mi hermana está casada
dedicado
estar profundamente enfocado en una idea o causa
He is married to his work
Él está dedicado a su trabajo
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
dejar
dejar de tener o hacer algo
She gave up the habit
Ella dejó el hábito
hallarse
En la escenaencontrarse en una posición o estado determinado
The city stands in ruins
La ciudad se halla en ruinas
base
estructura utilizada para sostener o mostrar algo
The lamp has a strong stand
La lámpara tiene una base fuerte
aguantar
ser capaz de aceptar algo desagradable
I cannot stand the heat
No puedo aguantar el calor
delicioso
En la escenamuy agradable al gusto
The cake was absolutely scrumptious
El pastel estaba absolutamente delicioso
aventura
En la escenauna experiencia o actividad inusual y emocionante
We had a great adventure in the forest
Tuvimos una gran aventura en el bosque
traje de baño
En la escenaprenda de vestir usada para nadar
She wears a red bathing suit
Ella usa un traje de baño rojo
traje
conjunto de chaqueta y pantalón a juego
I bought a new suit
Compré un traje nuevo
manera
En la escenamétodo o forma de realizar una acción
There is a better way to do this
Hay una mejor manera de hacer esto
ni hablar
usado para indicar que algo es imposible o falso
No way he can jump that high
Ni hablar que pueda saltar tan alto
mucho
por una gran diferencia o cantidad
The store is way over there
La tienda está mucho más allá
camino
ruta o sendero por donde algo o alguien se desplaza
She blocked the way
Ella bloqueó el camino
leer
En la escenamirar y comprender palabras escritas
I like to read books
Me gusta leer libros
leer
audicionar mediante la lectura de un guion
He read for the part
Él leyó para el papel
recibir
oír y entender un mensaje por radio
Do you read me
Me recibes
leer
conocer los pensamientos de alguien sin palabras
I can read your mind
Puedo leer tu mente
opcional
En la escenaque no es obligatorio y se puede elegir hacer o no
The homework is optional
La tarea es opcional
calamares
En la escenacalamar preparado como alimento
We ordered fried calamari for an appetizer
Pedimos calamares fritos de entrada
vapor
En la escenagas caliente que proviene del agua en ebullición
Hot steam rose from the cup
Vapor caliente salía de la taza
energía
fuerza necesaria para realizar un trabajo
We need to build up some steam to finish
Necesitamos reunir energía para terminar
avanzar velozmente
moverse con mucha rapidez en un vehículo
The train was steaming through the station
El tren avanzaba velozmente por la estación
Steam
plataforma digital para comprar y jugar videojuegos
I bought a new game on Steam
Compré un juego nuevo en Steam
tener ganas
En la escenatener el deseo de hacer algo
I feel like eating pizza
Tengo ganas de comer pizza
sentirse como
experimentar una sensación particular
This fabric feels like silk
Esta tela se siente como seda
parecer
tener la impresión de que algo sucede
It feels like it is going to rain
Parece que va a llover
palabra
En la escenaunidad de lenguaje hablado o escrito
He wrote down the words
Él escribió las palabras
palabras
cosas que alguien dice
Your words are very kind
Tus palabras son muy amables
cocinar al horno
En la escenapreparar comida en un horno
You should bake the chicken
Deberías cocinar el pollo al horno
sofocar
hacer que alguien sienta mucho calor
The heat is baking us
El calor nos está sofocando
golf
En la escenadeporte donde se golpea una pelota hacia hoyos
He plays golf every Sunday
Él juega al golf todos los domingos
nacido
En la escenaque ha cobrado vida
He is a born artist
Él es un artista nato
surgir
empezar a existir
A new hope was born
Una nueva esperanza surgió
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
madres
En la escenaprogenitora femenina
She is one of the mothers
Ella es una de las madres
cuando sea
En la escenaen cualquier momento
You can call me whenever
Puedes llamarme cuando sea
madre o padre
En la escenaprogenitor de alguien
I spoke with my parent
Hablé con mi madre o padre
empresa matriz
compañía que es dueña de otra empresa
The parent company is large
La empresa matriz es grande
educar
cuidar y enseñar a un niño
They work hard to parent their son
Ellos trabajan duro para educar a su hijo
mientras tanto
En la escenael lapso entre dos momentos
I will wait in the meantime
Esperaré mientras tanto
cartera
En la escenabolsa pequeña para llevar dinero y objetos personales
She keeps her lipstick in her purse
Ella guarda su labial en su cartera
fruncir
apretar los labios con fuerza
She pursed her lips in anger
Ella frunció sus labios con enojo
bolsa de premios
la cantidad de dinero que se entrega como premio en una competencia
The winner took home a large purse
El ganador se llevó a casa una gran bolsa de premios
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
máximo esfuerzo
el mayor esfuerzo que puedes hacer
Do your best
Haz tu mejor esfuerzo
entendido
En la escenahaber comprendido algo que se ha dicho o explicado
I finally got it
Finalmente lo entendí
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
indicar
mostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
esperar
En la escenaestar en un lugar hasta que algo ocurre
They are waiting for the bus
Ellos están esperando el autobús
espera
periodo de tiempo que se pasa aguardando
The waiting was long
La espera fue larga
respeto
En la escenacomportamiento educado y consideración por los demás
I have respect for my teacher
Tengo respeto por mi profesor
respetar
tener una buena opinión de alguien o algo
I respect his hard work
Respeto su trabajo duro
aspecto
parte o detalle específico de algo
In this respect he is correct
En este aspecto él tiene razón
sobre la mesa
En la escenadisponible para ser utilizado u obtenido
We have a new offer on the table.
Tenemos una nueva oferta sobre la mesa.
en discusión
bajo consideración como una opción posible
All options are currently on the table.
Todas las opciones están actualmente sobre la mesa.
abrir rompiendo
En la escenaabrir algo al romper su sello o tapa
I need to crack open this egg
Necesito abrir este huevo
pantalones
En la escenaprenda de vestir que cubre la parte inferior del cuerpo
I need to buy new pants
Necesito comprar pantalones nuevos
horrible
de muy mala calidad
That movie was absolute pants
Esa película fue totalmente horrible
bajar los pantalones
quitarle los pantalones a alguien como broma
He pantsed his friend
Él le bajó los pantalones a su amigo
abrigo
En la escenaprenda de vestir exterior para protegerse del frío
I put on my coat before going outside
Me puse mi abrigo antes de salir
capa
sustancia que se extiende sobre una superficie
The walls need another coat of paint
Las paredes necesitan otra capa de pintura
especial
En la escenadiferente de lo normal o común
Today is a special day
Hoy es un día especial
oferta
En la escenaproducto o servicio disponible temporalmente
We have a special this week
Tenemos una oferta esta semana
capricho
algo que da placer
She bought herself a special
Ella se dio un capricho
salir de
En la escenamoverse desde dentro hacia fuera
She went out of the room
Ella salió de la habitación
por
En la escenaa causa de alguna razón o motivo
I did it out of curiosity
Lo hice por curiosidad
excluir
dejar fuera a alguien o algo
Don't leave me out of the game
No me excluyas del juego
quedarse sin
no tener más cantidad de algo
We are out of milk
Nos quedamos sin leche
de
proveniente de un lugar o fuente
They came out of the office
Ellos vinieron de la oficina
de entre
tomado de un grupo
Choose one out of ten
Escoge uno de entre diez
desde adentro
saliendo de algo
The bird flew out of the cage
El pájaro voló desde adentro de la jaula
sin
que no se tiene algo
He is out of money
Él está sin dinero
fuera
moverse alejándose de algo
Get out of the car
Sal fuera del auto
fuera
ya no ser parte de algo
He is out of the team
Él está fuera del equipo
agotado
ya no tener algo disponible
We are out of bread
Se nos ha agotado el pan
fuera
no estar en el interior
He is out of the room
Él está fuera de la habitación
afuera
no estar dentro de un lugar
The kids are playing out of the house
Los niños juegan afuera de la casa
sacar
retirar a alguien o algo de un lugar
Take your hands out of your pockets
Saca tus manos de tus bolsillos
quitar
retirar algo de una persona o lugar
They took the items out of the box
Ellos quitaron los artículos de la caja
sin
no tener más de algo
They are out of gas
Ellos están sin gasolina
estricto
En la escenaque exige el cumplimiento exacto de las normas
My teacher is very strict
Mi profesor es muy estricto
frecuente
En la escenaque sucede a menudo o se encuentra en muchos lugares
Colds are very common during the winter
Los resfriados son muy frecuentes durante el invierno
común
idioma utilizado por muchas personas
English is a common language in many countries
El inglés es un idioma común en muchos países
elemental
comportamiento educado y buenos modales
Showing respect is just common courtesy
Mostrar respeto es simplemente cortesía elemental
compartido
que pertenece a o es compartido por dos o más personas
They have a common interest in music
Ellos tienen un interés compartido en la música
mismo
En la escenaque no es diferente
We have the same car
Tenemos el mismo auto
lo mismo
la cosa que se está mencionando
I will have the same
Yo pediré lo mismo
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
o sea
En la escenafrase usada para aclarar o corregir algo que se dijo
It is cold today I mean it is freezing
Hace frío hoy o sea se está congelando
adorable
En la escenamuy encantador y dulce
The puppy is very adorable
El cachorro es muy adorable
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
ataúd
En la escenacaja usada para enterrar a los muertos
The casket was made of wood
El ataúd estaba hecho de madera
necesitar
En la escenarequerir algo porque es necesario
I need to buy some milk
Necesito comprar algo de leche
necesidad
algo que es requerido o necesario
Water is a basic human need
El agua es una necesidad humana básica
almuerzo
En la escenala comida que se toma a mitad del día
I usually have lunch at noon
Normalmente almuerzo al mediodía
mes
En la escenauna de las doce partes en que se divide el año
Which month is your birthday in
¿En qué mes es tu cumpleaños?
mes
periodo de tiempo de aproximadamente treinta días
It took six months to finish
Tomó seis meses terminar
arruinar
En la escenaestropear o fracasar en algo
Do not blow your chance
No arruines tu oportunidad
asombrar
causar gran sorpresa o impacto a alguien
The performance blew me away
La actuación me asombró
soplar
expulsar aire con la boca
Blow out the candles
Sopla las velas
explotar
reventar o abrirse violentamente
The tire blew on the highway
La llanta explotó en la autopista
hermoso
En la escenamuy agradable o bello
That is a lovely dress
Ese es un vestido hermoso
encantador
una persona amable y agradable
She is such a lovely person
Ella es una persona tan encantadora
agradable
algo placentero o disfrutable
We had a lovely time at the party
Pasamos un tiempo agradable en la fiesta
preocupación
En la escenasentimiento de estar nervioso o alterado
She tried to hide her worry
Ella intentó ocultar su preocupación
preocuparse
sentir nervios o inquietud por algo
You do not need to worry
No necesitas preocuparte
inquietar
hacer que alguien se sienta ansioso o perturbado
This noise worries me
Este ruido me inquieta
preocupación
pensamientos sobre problemas o situaciones que causan ansiedad
I have a lot of worries today
Tengo muchas preocupaciones hoy
preocupado
sentimiento de nerviosismo o inquietud
I am starting to worry about him
Estoy empezando a preocuparme por él
error
En la escenauna falla técnica o un descuido
There is a fault in the system
Hay un error en el sistema
culpar
decir que alguien hizo algo mal
Nobody can fault your efforts
Nadie puede culpar tus esfuerzos
falla
una gran grieta en la corteza terrestre
The earthquake started at the fault
El terremoto comenzó en la falla
defecto
una cualidad negativa en el carácter de alguien
Jealousy is her biggest fault
Los celos son su mayor defecto
disponible
En la escenaque está libre para cualquier persona
The last prize is up for grabs
El último premio está disponible
todos los días
En la escenacada día sin excepción
I exercise every day
Hago ejercicio todos los días
automóvil
En la escenavehículo de motor con cuatro ruedas
I drive my car to work
Conduzco mi automóvil al trabajo
vagón
sección de un tren para pasajeros o servicios
This train car is empty
Este vagón está vacío
mago
En la escenapersona que realiza trucos de magia
The magician pulled a rabbit from his hat
El mago sacó un conejo de su sombrero
pervertidos
En la escenapersonas con conducta sexual inadecuada
He ignores those pervs
Él ignora a esos pervertidos
segundo
En la escenaque viene después del primero
This is the second house on the street
Esta es la segunda casa en la calle
segundo
En la escenala sexagésima parte de un minuto
It takes only one second
Solo toma un segundo
otro
elemento adicional de la misma clase
I would like a second chance
Me gustaría otra oportunidad
apoyar
expresar formalmente el respaldo a una propuesta
I second the motion
Yo apoyo la moción
honesto
En la escenaque dice la verdad y no engaña
She is an honest person
Ella es una persona honesta
calmarse
En la escenavolverse menos agitado o emocionado
You need to calm down
Necesitas calmarte
calmar
hacer que alguien esté menos alterado
She tried to calm the crying child
Ella intentó calmar al niño que lloraba