Modern Family — Temporada 6 Episodio 8

You could at least say sorry

Podrías por lo menos disculparte

There were at least ten people there

Había como mínimo diez personas allí

It is at least a little bit better

Es aunque sea un poco mejor

You should rest now

Deberías descansar ahora

Put your arm on the rest

Pon tu brazo en el apoyo

You must ingest the medicine with water

Debes ingerir la medicina con agua

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I hope to get it soon

Espero obtenerlo pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Each person is unique

Cada persona es única

I saw a person outside

Vi a una persona afuera

He is a good person

Él es una buena persona

She bought a brand new car

Ella compró un auto nuevo

They need to paper the wall

Necesitan empapelar la pared

She wrote a history paper

Ella escribió un trabajo de historia

I need a sheet of paper to write a note

Necesito una hoja de papel para escribir una nota

Can I trade my apple for your orange

Puedo intercambiar mi manzana por tu naranja

He has a reputation for liking trade

Él tiene fama de que le gustan los hombres rudos

My father learned the carpentry trade

Mi padre aprendió el oficio de carpintero

I rub my hands to stay warm

Me froto las manos para entrar en calor

Apply this rub to your sore muscles

Aplícate este ungüento en los músculos doloridos

That is the rub of the situation

Ese es el inconveniente de la situación

Use this dry rub for the barbecue

Usa este adobo seco para la barbacoa

The tight shoes caused a rub

Los zapatos apretados causaron una rozadura

You rubbed him the right way

Tú le trataste bien

His comments rubbed her the wrong way

Sus comentarios la molestaron

The therapist rubbed his back

El terapeuta masajeó su espalda

We share the same birthday

Tenemos el mismo cumpleaños en común

This is my share of the cake

Esta es mi porción del pastel

We share this office space

Utilizamos este espacio de oficina en conjunto

We share the same office

Nosotros compartimos la misma oficina

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

We passed through customs quickly

Pasamos por el control aduanero rápidamente

I had to pay high customs on the camera

Tuve que pagar impuestos aduaneros altos por la cámara

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

I want to learn English

Quiero aprender inglés

I wish for better weather

Deseo un mejor clima

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I can see the ocean from here

Puedo ver el océano desde aquí

I need to see the doctor tomorrow

Necesito ver al doctor mañana

I can knock out this report in an hour

Puedo terminar este informe en una hora

Our team knocked out the champions in the first round

Nuestro equipo derrotó a los campeones en la primera ronda

We knocked out all the emails before lunch

Despachamos todos los correos antes del almuerzo

He really knocked out his presentation today

Él realmente se lució en su presentación hoy

The boxer knocked out his opponent with one punch

El boxeador noqueó a su oponente con un solo golpe

We had to knock out a wall to open up the room

Tuvimos que eliminar una pared para abrir el cuarto

We have a math lesson today

Hoy tenemos clase de matemáticas

That mistake was a hard lesson

Ese error fue una lección difícil

The session was very informative

La sesión fue muy informativa

The store has an embarrassment of riches

La tienda tiene una abundancia de riquezas

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel happy today

Me siento feliz hoy

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

We saw a great motion picture

Vimos una gran película

Can you picture the scene

Puedes imaginar la escena

I need to see the big picture

Necesito ver el panorama completo

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

This year has 365 days

Este año tiene trescientos sesenta y cinco días

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

We need to dress the room for the party

Necesitamos adornar el salón para la fiesta

The nurse will dress the wound

La enfermera curará la herida

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

I swear I did not do it

Juro que no lo hice

Do not swear at him

No le maldigas

I did it with my own hands

Lo hice con mis propias manos

He is one of our own

Él es uno de los nuestros

She owned the project

Ella asumió el proyecto

She put him down in front of everyone

Ella lo menospreció frente a todos

We put down a deposit for the house

Dimos un depósito para la casa

Please put down your observations

Por favor registra tus observaciones

The vet had to put down the sick dog

El veterinario tuvo que sacrificar al perro enfermo

Please put down the heavy box

Por favor baja la caja pesada

Please put down your pens on the desk

Por favor coloquen sus plumas sobre el escritorio

It was you know difficult

Fue sabes difícil

All options are currently on the table.

Todas las opciones están actualmente sobre la mesa.

Music helps to calm the baby

La música ayuda a calmar al bebé

He remained calm during the test

Él permaneció tranquilo durante el examen

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

The sun is high at noon

El sol está alto al mediodía

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

He holds a position of great dignity

Él ocupa un cargo de gran rango

I brush my teeth every morning

Me cepillo los dientes cada mañana

I need a new hair brush

Necesito un cepillo para el cabello

The rabbit hid in the thick brush

El conejo se escondió en la maleza espesa

The child hugged his teddy bear

El niño abrazó a su oso de peluche

The road hugs the coastline

La carretera se pega a la costa

He has a strong crush

Él tiene un carácter fuerte

Crush the garlic cloves

Aplasta los dientes de ajo

Our team will crush them

Nuestro equipo los derrotará

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

These problems come from bad planning

Estos problemas provienen de una mala planificación

The tradition comes from an old ritual

La tradición tiene su origen en un antiguo ritual

I want to voice my opinion

Quiero expresar mi opinión

I remembered the answer

Recordé la respuesta

I forgot my keys

Olvidé mis llaves

The cat is in heat

La gata está en celo

Heat is a famous crime movie

Fuego contra fuego es una famosa película policial

He was packing heat in his coat

Él llevaba un arma en su abrigo

I want a new toy

Deseo un juguete nuevo

The new rule is effective today

La nueva regla está vigente hoy

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

The government will backstop the failing bank

El gobierno respaldará al banco en quiebra

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

This is the second house on the street

Esta es la segunda casa en la calle

I second the motion

Yo apoyo la moción

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

The old man is very grumpy today

El anciano está muy gruñón hoy

The grumpy man did not say hello

El hombre gruñón no saludó

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

It was a short speech

Fue un discurso breve

I bought new shorts

Compré shorts nuevos

We are short on supplies

Estamos escasos de suministros

The car stopped short

El auto frenó abruptamente

This dress is too short

Este vestido es demasiado corto

Please keep your story short

Por favor mantén tu historia breve

This is an international company

Esta es una empresa multinacional

Please complete the form

Por favor complete el formulario

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

This table has a smooth finish

Esta mesa tiene un acabado liso

Long story short he quit his job.

Para acortar la historia él renunció a su trabajo.

Give me the long story short.

Dame el resumen.