Modern Family — Temporada 8 Episodio 9

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

Don't mess with my things

No molestes mis cosas

Focus on the big picture when planning

Enfócate en el panorama completo al planear

Give me the big picture

Dame el resumen

This news will surprise you

Esta noticia te sorprenderá

We shouted surprise at the party

Gritamos sorpresa en la fiesta

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

We missed the train but at least we arrived on time

Perdimos el tren pero al menos llegamos a tiempo

It did not bother me in the least

No me molestó ni un poco

This is the least important part

Esta es la parte de menor importancia

They organized the party details

Ellos organizaron los detalles de la fiesta

They orchestrated a new strategy

Ellos orquestaron una nueva estrategia

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

All that effort went down the drain

Todo ese esfuerzo se fue a la basura

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

It was a huge success

Fue un gran éxito

I went for a morning swim

Fui por una nadada matutina

You must swim to survive

Debes salir adelante para sobrevivir

I have a swim today

Tengo una clase de natación hoy

I lost the key to the lock

Perdí la llave de la cerradura

She cut a lock of her hair

Ella cortó un mechón de su cabello

I need to check out this book

Necesito sacar este libro

Go to the counter to check out

Ve al mostrador para pagar

Let me check out the facts first

Déjame comprobar los hechos primero

You should check out this new restaurant

Deberías echar un vistazo a este nuevo restaurante

This is a legal matter

Este es un asunto legal

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

Sit up front in the bus

Siéntate al frente del autobús

They asked for some money up front

Pidieron un pago inicial

I paid the fee up-front

Pagué la tarifa de forma anticipada

The campaign will run for a month

La campaña durará un mes

She runs a small company

Ella dirige una pequeña empresa

They decided to let him go

Decidieron despedirlo

You need to let it go

Necesitas superarlo

Teachers chaperone the students at the dance

Los maestros supervisan a los estudiantes en el baile

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

The valve will cap from the pipe

La válvula se desprenderá de la tubería

He wears a baseball cap

Él usa una gorra de béisbol

They threatened to cap him

Ellos amenazaron con matarlo

Please excuse my late arrival

Por favor disculpe mi llegada tardía

That is a poor excuse for being late

Esa es una mala excusa por llegar tarde

They are holding out for a better deal

Ellos se mantienen firmes por un mejor acuerdo

They are holding out for a better deal

Ellos están esperando por un mejor trato

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

She has an eye for art

Ella tiene ojo para el arte

The hurricane has a calm eye

El huracán tiene un ojo tranquilo

He eyed the cake

Él miró el pastel

The student body voted for a new president

El cuerpo estudiantil votó por un nuevo presidente

The telescope tracked the celestial body

El telescopio siguió al objeto celeste

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

This radio operates on a specific band

Esta radio opera en una banda específica

Cut a band of fabric to tie it

Corta una tira de tela para amarrarlo

We must band together to solve this

Debemos unirnos para resolver esto

Nobody can fault your efforts

Nadie puede culpar tus esfuerzos

The earthquake started at the fault

El terremoto comenzó en la falla

Jealousy is her biggest fault

Los celos son su mayor defecto

He relaxes during the weekend

Él se relaja durante el fin de semana

Do it at once

Hazlo de inmediato

I went there once

Fui allí una vez

She will make it through this difficult time

Ella superará este momento difícil

We finally made it through the long project

Finalmente terminamos el proyecto largo

The judge will sentence the criminal tomorrow

El juez sentenciará al criminal mañana

He received a five year sentence

Él recibió una condena de cinco años

I have a conflict on Tuesday

Tengo un conflicto el martes

They had a serious conflict

Ellos tuvieron una pelea seria

The famine visited the land

La hambruna afligió la tierra

We will visit the capital next year

Visitaremos la capital el próximo año

The ceiling is ten feet high

El techo tiene diez pies de altura

I need a board of six feet

Necesito una tabla de seis pies

It was a complete disaster

Fue un desastre total

This is a complete set

Este es un conjunto completo

It was you know difficult

Fue sabes difícil

He accepts the truth

Él admite la verdad

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

I accepted the gift

Acepté el regalo

This brings many problems

Esto causa muchos problemas

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

I mistook his silence for anger

Malinterpreté su silencio como enojo

I desire to learn more

Deseo aprender más

We desire peace in the world

Anhelamos la paz en el mundo

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

The dog started to pant after running

El perro comenzó a jadear después de correr

This matter is of no consequence

Este asunto no tiene importancia

The consequence for breaking rules is a fine

El castigo por romper las reglas es una multa

Please describe the house

Por favor describe la casa

Can you explain the situation

¿Puedes explicar la situación

They narrated the events of the day

Ellos narraron los eventos del día

Please water down the juice

Por favor diluye el jugo

They watered down the soup

Ellos debilitaron la sopa

I like to sit by the fire

Me gusta sentarme al lado del fuego

We cannot just sit by while they suffer

No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ellos sufren

The mattress has many springs

El colchón tiene muchos resortes

The cat will spring at the toy

El gato saltará sobre el juguete

We drank fresh water from the spring

Bebimos agua fresca del manantial

I am in need of rest

Tengo necesidad de descanso

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

I like your new hairstyle

Me gusta tu nuevo peinado

The historical event changed the world

El acontecimiento histórico cambió el mundo

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

He applied for the position

Él solicitó el puesto

I am in a difficult position

Estoy en una situación difícil

She clarified her position on the matter

Ella aclaró su postura sobre el asunto

Stop being so extra at the party

Deja de ser tan exagerado en la fiesta

The extra walked across the background

El extra caminó por el fondo

I am extra tired today

Estoy extremadamente cansado hoy

They had to cancel the meeting

Tuvieron que cancelar la reunión

The conductor will cancel your ticket

El conductor anulará tu boleto

Famous people are often cancelled on social media

Las personas famosas a menudo son canceladas en las redes sociales

Please message me when you are ready

Envíame un mensaje cuando estés listo

I left a message with his assistant

Le dejé un recado a su asistente

He sent a message to my phone

Él envió un mensaje de texto a mi teléfono

I sent a message to my boss

Envié un mensaje a mi jefe

Please leave a written message on the desk

Por favor deja una nota escrita en el escritorio

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

There is an antique remate today

Hay un remate de antigüedades hoy

The museum held a charity auction

El museo realizó una subasta benéfica